Search

English Turkish Sentence Translations Page 178336

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dobro pagialovat.	Dobro pagialovat.	Uno su due-1	2006
Keep up the smoking ! Traffic was brutal !	Sigaranı söndürme! Trafik felaketti!	Uno su due-1	2006
What have you got on ?	Bu üstündeki de ne?	Uno su due-1	2006
Why ? All sweaty ! Come here.	Neden ki? Tek kelimeyle iğrenç! Gel buraya.	Uno su due-1	2006
Close the door, I expected you an hour ago.	Kapat kapıyı. Seni bir saat önce bekliyordum.	Uno su due-1	2006
Came straight from the office, didn't even stop at the house.	Ofisten direkt buraya geldim işte. Eve bile uğramadım.	Uno su due-1	2006
Put this on, take that tablecloth off !	Çıkar şu sofra bezini üzerinden de şunu giy!	Uno su due-1	2006
You got this for me ? Just a precaution.	Bunu bana mı aldın? Sadece bir önlem.	Uno su due-1	2006
I even sent you to my tailor ! Perk up, they're here.	Aslında seni özel terzime göndermem lazım! Çabuk ol. Az sonra buradalar.	Uno su due-1	2006
What's the long face ?	Bu asık surat da neyin nesi?	Uno su due-1	2006
Cafiero !	Cafiero!	Uno su due-1	2006
I just spoke to him, he's nervous, gets me nervous.	Biraz önce onunla konuştum. Sinirini bana yükledi.	Uno su due-1	2006
I don't think he'll be able to testify tomorrow.	Yarın doğru dürüst bir ifade verebileceğini sanmıyorum.	Uno su due-1	2006
I thought we might...	Düşündüm de belki biz...	Uno su due-1	2006
No, the hearing's tomorrow and for what we get !	Hayır. Duruşma yarın ve elimizde kim varsa onu kullanacağız!	Uno su due-1	2006
I trained him well.	Ona ne söyleyeceğini ezberlettim.	Uno su due-1	2006
But, but with a different sentence we could avoid the risk	Ama farklı bir ifade verirse yalancı şahitlikten...	Uno su due-1	2006
of perjury.	...içeri giriveririz.	Uno su due-1	2006
Sentences aren't binding for a judge.	İfadeler yargıçları bağlamaz.	Uno su due-1	2006
But they orient him !	Doğru! Ama yönlendirir!	Uno su due-1	2006
Hear a guy on your side.	Ben senin tarafındayım unutma!	Uno su due-1	2006
Resolve your hang ups fast, let's not miss the mark !	Gerginliğini at da şu anı kaçırmayalım!	Uno su due-1	2006
Arms up !	Kollar yukarı!	Uno su due-1	2006
How disgusting !	İğrençsin!	Uno su due-1	2006
Always got this cigarette. Smoke, smoke !	Sigaran da hep ağzında. Tüttür de tüttür!	Uno su due-1	2006
I want you merry !	Seni hep neşeli istiyorum!	Uno su due-1	2006
The Russian girls are here !	Bizim Rus piliçler de geldi!	Uno su due-1	2006
Darlings !	Ballarım!	Uno su due-1	2006
Lorenzo ! Dobro pagialavat !	Lorenzo! Dobro pagialavat!	Uno su due-1	2006
Your Russian is getting better. I'm doing okay.	Rusçan her geçen gün daha iyiye gidiyor. Elimden geleni yapıyorum.	Uno su due-1	2006
Irina, Liza, my associate Paolo Albini.	Irina, Liza. İş ortağım Paolo Albini.	Uno su due-1	2006
Pleased to meet you. Pleasure's mine.	Tanıştığımıza memnun oldum. O zevk bana ait.	Uno su due-1	2006
My pleasure, Irina.	Memnun oldum, Irina.	Uno su due-1	2006
My compliments, your Italian is perfect.	İtalyancanız mükemmel.	Uno su due-1	2006
Do svidania !	Do svidania!	Uno su due-1	2006
Do svidania is goodbye.	Do svidania, güle güle demek.	Uno su due-1	2006
The relationship is just beginning, say hello, not goodbye.	İlişkimiz daha yeni başlıyor. Güle güle değil merhaba diyelim.	Uno su due-1	2006
A little souvenir from Russia. Beluga caviar !	Size Rusya'dan minik bir hediye getirdik. Beluga havyarı.	Uno su due-1	2006
Don't lick the plates !	Tabakları yalamayalım!	Uno su due-1	2006
They're lawyers too.	Onlar da avukat.	Uno su due-1	2006
Their studio is in our building, fourth floor,	Onların bürosu aslında dördüncü katta.	Uno su due-1	2006
but the clients stop with us, we're on the third.	Ama burası daha nezih olduğundan bize gelirler hep.	Uno su due-1	2006
A little minestrone ? Maybe some caviar first.	Birazcık sebze çorbası ister misiniz? Belki biraz havyarla da başlayabiliriz.	Uno su due-1	2006
Good ! How about some appetizers.	Güzel! Peki mezeleriniz nasıl?	Uno su due-1	2006
Silvia !	Silvia!	Uno su due-1	2006
You're beautiful !	Çok güzel olmuşsun!	Uno su due-1	2006
Would you make some appetizers with this fantastic caviar ?	Bu harika havyarın yanında biraz meze de ister miydin?	Uno su due-1	2006
Would you shove this fantastic toothbrush up your ass.	Sen önce şu harika diş fırçanı götüne sokmakla başlamak ister miydin?	Uno su due-1	2006
My compliments for your lovely home.	Evinize gerçekten bayıldım.	Uno su due-1	2006
Got a light ? Yes.	Ateşin var mı? Tabi.	Uno su due-1	2006
I've just spoken to Moscow. And ?	Biraz önce Moskova'yla konuştum. Sonra?	Uno su due-1	2006
They hope to make the final agreement soon.	En kısa zamanda sözleşme imzalamak istiyorlar.	Uno su due-1	2006
You made a good impression. What final agreement ?	İyi bir izlenim yaratmışsınız. Ne sözleşmesi?	Uno su due-1	2006
Excuse me, but...	Kusura bakmayın ama...	Uno su due-1	2006
there are a million liters of certified extra virgin olive oil	Ortada gönderilmeye hazır bir milyon litre sertifikalı...	Uno su due-1	2006
ready to be sent, now, all joking aside...	...sızma zeytinyağı var ve bu durum sözleşme şakası...	Uno su due-1	2006
what final agreement ?	...falan kaldırmaz.	Uno su due-1	2006
Excuse my Italian, I meant other agreements.	İtalyancamın kusuruna bakmayın. Başka sözleşmelerden bahsetmek istemiştim.	Uno su due-1	2006
ca va sans dire, no ? Bien sure.	Ca va sans dire, no? Bien sure.	Uno su due-1	2006
Stand up, come dance !	Kalk da dans edelim!	Uno su due-1	2006
How much is this house worth ?	Bu evin değeri ne?	Uno su due-1	2006
About 750,000 euros.	Yaklaşık 750,000 avro.	Uno su due-1	2006
Ladies and Gentlemen, Genoa for you !	Baylar ve Bayanlar! İşte size Cenova!	Uno su due-1	2006
What did you pay for this house ? Forget it, let's toast !	Bu eve kaç para ödedin? Boşver. Keyfimize bakalım!	Uno su due-1	2006
To the start of a longtime collaboration !	Uzun süreli olacak işbirliğimize!	Uno su due-1	2006
To Moscow !	Moskova'ya!	Uno su due-1	2006
Signor Cafiero,	Bay Cafiero.	Uno su due-1	2006
did you see Zito Antonio, called Tony,	Tony lakaplı Zito Antonio'yu...	Uno su due-1	2006
enter or exit the back door in the alley ?	...pasajın arka kapısından girerken mi yoksa çıkarken mi gördünüz?	Uno su due-1	2006
Excuse me, Excellency.	Kusura bakmayın efendim.	Uno su due-1	2006
What you just said. In other words ?	En son ne demiştiniz? Başka sözlerle mi anlatayım?	Uno su due-1	2006
Enter ! Liar !	Girerken! Yalancı!	Uno su due-1	2006
In the end, justice always triumphs.	Sonunda her zaman adalet yerini bulur.	Uno su due-1	2006
Yeah, a great triumph. The counselor's right.	Evet bulur ya. Danışmanım haklıymış.	Uno su due-1	2006
You nearly disgraced us.	Az daha bizi satıyordun.	Uno su due-1	2006
Think I didn't remember whether to say that scoundrel	Bir de dışarı mı çıktığı yoksa içeri mi girdiği konusunu hatırlayamayacak kadar...	Uno su due-1	2006
had come out or gone in ?	...alçak birisi olabileceğimi aklından geçirmedin mi?	Uno su due-1	2006
I was just adding a sense of reality.	Tek yaptığım olaya gerçeklik hissi katmaktı.	Uno su due-1	2006
An actor's instinct.	Bir tür aktör içgüdüsü.	Uno su due-1	2006
Or not, counselor ?	Değil mi danışman?	Uno su due-1	2006
Franco, what do I owe ? You're a good guy, I'll do it.	Franco, borcum ne? Sen iyi bir adamsın. Ben hallederim.	Uno su due-1	2006
At the same time you can pay us our fees ?	İstersen faturalarımızı da ödeyebilirsin?	Uno su due-1	2006
A pen...	Kalem...	Uno su due-1	2006
Are we, or are we not, lawyers ?	Hallediyor muyuz, halletmiyor muyuz?	Uno su due-1	2006
1 ,500, counselor. 1 ,500, Cafiero.	1,500, danışman paşa. 1,500, Cafiero.	Uno su due-1	2006
We won a case, we're about to close the deal of a lifetime,	Bir dava kazandık ve hayatımızın en iyi anlaşmasını yapmaya çok yakınız.	Uno su due-1	2006
a little enthusiasm, eh ?	Birazcık dağıtmanın vakti geldi, değil mi?	Uno su due-1	2006
Keep up the smoking...	Devam et sen sigara içmeye.	Uno su due-1	2006
Look there, the Brothers Karamazov.	Baksana Karamazof Kardeşler gibiyiz.	Uno su due-1	2006
Even the same tailor, the beard wasn't enough...	Hatta üstümüzdekiler ve senin sakalına rağmen.	Uno su due-1	2006
Prices have dropped on these things.	Şu şeylerin fiyatları da pek düştü.	Uno su due-1	2006
Like it ?	Beğendin mi?	Uno su due-1	2006
It's discrete, hangs like a picture, it's nice.	Baksana cam gibi ekranı.	Uno su due-1	2006
Go buy one, I'll give you my half.	Gir bir tane al. Benim payım senin olsun.	Uno su due-1	2006
Pockets still sewn shut ? It's new.	Bu jadar da cimri olmana gerek var mı? Ama bu yeni.	Uno su due-1	2006
Get inside. Cut the joke !	Gir içeri. Şakayı bırak!	Uno su due-1	2006
Go buy yourself that friggin' TV. Why ?	Gir de kendine şu kahrolası TV'lerden bir tane al. Neden ki?	Uno su due-1	2006
Why, why... a heyday, go buy it !	Hep neden hep neden... Bugün güzel bir gün. Haydi gir de al!	Uno su due-1	2006
Okay, I will !	Tamam be alacağım!	Uno su due-1	2006
What can I say ? Thanks !	Ne diyebilirim ki? Teşekkürler.	Uno su due-1	2006