Search

English Turkish Sentence Translations Page 178303

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm over this. Let's crash.	Sıkıldım artık. Çökelim hadi.	Unknown-1	2006
Police! Nobody move.	Polis! Kimse kıpırdamasın.	Unknown-1	2006
Where is he? What's this?	Nerede o? Bu da ne böyle?	Unknown-1	2006
I got nothing over here. You? Clear!	Burada bir şey bulamadım. Ya sen? Temiz!	Unknown-1	2006
Got people back here? No?	Arkada biri var mı? Hayır!	Unknown-1	2006
You see him? No.	Onu gördün mü? Hayır.	Unknown-1	2006
Where is he? I said where is he?	Nerede o? Nerede dedim?	Unknown-1	2006
Who owns the pickup?	Kamyonet kimin?	Unknown-1	2006
You think if you keep talking they'll eventually understand?	Konuşmaya devam edersen sonunda anlayabileceklerini mi sanıyorsun?	Unknown-1	2006
The yellow pickup! The yellow one is mine.	Sarı kamyonet! Sarı olan benim.	Unknown-1	2006
How stupid do those guys think we are?	Bu adamlar çok mu aptal olduğumuzu sanıyorlar?	Unknown-1	2006
Might have been born at night but not last night.	Dünkü çocuk değiliz.	Unknown-1	2006
Hey, step on the gas.	Benzincide dur.	Unknown-1	2006
Let's pick up Leon and Ray and finish this up.	Leon ve Ray'i alıp şu işi bitirelim.	Unknown-1	2006
First the locker, now this.	Önce dolap numarası, şimdi de bu.	Unknown-1	2006
Hey. Fuckin' tracker.	Hey. İzleme cihazı.	Unknown-1	2006
We gotta get that gun.	O silahı almalıyız.	Unknown-1	2006
We already tried. Not together, we haven't.	Denedik zaten. Birlikte değil ama.	Unknown-1	2006
Well, let's get the rope. I'll do it.	Alalım şu ipi hadi. Ben yapacağım.	Unknown-1	2006
You guys had your chance to fuck this up. Let me. Maybe I can get it.	Siz şansınızı içine etmek için kullandınız. Ben deneyeyim. Belki ben alabilirim.	Unknown-1	2006
They're gonna be here any minute, all right?	Her an burada olabilirler, tamam mı?	Unknown-1	2006
So does it matter what we do? We can draw straws, whatever.	Ne yapacağımız önemli mi? Çöp çekebiliriz, ya da her neyse.	Unknown-1	2006
I'm sick of waiting for these bastards. I swear, I want 'em to come back.	Bu piç kuruları gelecek diye beklemekten bıktım. Yemin ederim, dönmelerini istiyorum artık.	Unknown-1	2006
And what are you gonna do? Whine until they surrender?	Ne yapacaksın peki? Adamlar pes edene kadar bağıracak mısın?	Unknown-1	2006
Why don't you two shut up? Fuck you.	Neden siz ikiniz çenenizi kapamıyorsunuz? S.kt.r git!	Unknown-1	2006
You're the moron that left the gun up there. Hey.	Silahı yukarıda bırakan geri zekâlı sensin. Hey!	Unknown-1	2006
I was seven and you were nine.	Ben yedi yaşındaydım, sen de dokuz.	Unknown-1	2006
We We wanted to go out on the lake one day with some friends.	Bir gün birkaç arkadaş göle gitmek istemiştik.	Unknown-1	2006
My dad told us not to go...	Babam gitmeyin demişti...	Unknown-1	2006
because of the storm.	...fırtına yüzünden.	Unknown-1	2006
We said fuck him.	Biz de, "S.ktir et!" dedik.	Unknown-1	2006
What did he know?	Ne bilirdi ki o?	Unknown-1	2006
We went out in the old man's MacGregor 26...	Yaşlı adamın MacGregor 26'sından çıktık...	Unknown-1	2006
and we got in some argument about...	...ve M.V.P'yi kazanacak en iyi atıcı kim diye...	Unknown-1	2006
who was the only pitcher to win M.V.P.	...kavgaya tutuştuk.	Unknown-1	2006
Sandy Kaufax.	Sandy Kaufax.	Unknown-1	2006
And we argued so much about it...	Tartışmaya o kadar dalmıştık ki...	Unknown-1	2006
that we didn't realize we couldn't see land anymore.	...karadan ne kadar uzaklaştığımızı fark edemedik.	Unknown-1	2006
I was really fuckin' scared.	Gerçekten korkmuştum.	Unknown-1	2006
And I could see that you were were too...	Ve görüyordum ki sen sürekli...	Unknown-1	2006
even even though you kept talking like it would be okay.	...ne olursa olsun her şeyin düzeleceğini söylüyordun.	Unknown-1	2006
And then this big wave came and and turned us over.	Sonra o büyük dalga geldi ve bizi ters çevirdi.	Unknown-1	2006
I I remember goin' down...	Aşağıya doğru gittiğimi hatırlıyorum, ...	Unknown-1	2006
and being disoriented.	...kafam allak bullak olmuştu.	Unknown-1	2006
Thinking if I couldn't find which way was up, I was gonna die for sure.	Nasıl çıkacağımı bulamayacağımı düşünüyordum, öleceğime emindim.	Unknown-1	2006
And then this hand	Sonra o el...	Unknown-1	2006
This hand reached down...	...aşağıya uzandı...	Unknown-1	2006
and grabbed me...	..ve beni yakalayıp...	Unknown-1	2006
and pulled me up.	...yukarı çekti.	Unknown-1	2006
You must have seen how terrified I was.	Nasıl korktuğumu görecektiniz.	Unknown-1	2006
You looked me in the eye...	Gözümün içine baktın...	Unknown-1	2006
and you told me not to give up.	...ve bana pes etmememi söyledin.	Unknown-1	2006
No one was gonna die.	"Kimse ölmeyecek.	Unknown-1	2006
We all all had to stick together...	Birbirimize kenetlenmeliyiz...	Unknown-1	2006
and keep each other holding onto the boat.	...ve diğerlerinin sandala tutunmasını sağlamalıyız."	Unknown-1	2006
That's what we did...	Ve öyle yaptık...	Unknown-1	2006
for four hours.	...dört saat boyunca.	Unknown-1	2006
We held on...	Tutunduk, ...	Unknown-1	2006
just like you said.	...tıpkı dediğin gibi.	Unknown-1	2006
Hey, that's really touching and all.	Hey, bu gerçekten çok dokunaklı.	Unknown-1	2006
Completely useless though.	Her ne kadar bir faydası olmasa da.	Unknown-1	2006
Enough with the boats, kid. Who are you?	Sandal muhabbetini boş ver de evlat, kimsin sen?	Unknown-1	2006
Just listen to what he's saying.	Sadece söylediklerini dinleyin.	Unknown-1	2006
He's right. We gotta work together.	O haklı. Birlikte çalışmalıyız.	Unknown-1	2006
No, listen to what I'm saying.	Hayır. Beni dinleyin.	Unknown-1	2006
If he knows who he is, then maybe he can tell us who we are.	Kim olduğunu biliyorsa belki bize de kim olduğumuzu söyleyebilir.	Unknown-1	2006
It doesn't matter who we are!	Kim olduğumuz önemli değil!	Unknown-1	2006
'Cause they're gonna be back here any minute.	Çünkü her an gelebilirler.	Unknown-1	2006
All right, we got one shot at this! Hey, tell us who you are.	Tamam mı, artık sadece bunu düşünelim! Hey, bize kim olduğunu söyle.	Unknown-1	2006
Who are you, kid? Tell us. Tell us, kid. Kid!	Kimsin sen evlat? Söyle bize. Söyle evlat. Evlat!	Unknown-1	2006
I don't know who the hell you are.	Kimsin bilmiyorum.	Unknown-1	2006
Maybe you are a kidnapper. I don't know.	Belki adam kaçıranlardansın. Bilmiyorum.	Unknown-1	2006
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were...	Belki yolun bir yerinde bu duruma gelmeden önce...	Unknown-1	2006
before you become one.	...nasıl biri olduğunu bile unutmuştun.	Unknown-1	2006
But regardless, we can't do this without you.	Ama ne olursa olsun, sen olmadan bunu başaramayız.	Unknown-1	2006
The plates aren't visible in any of these shots.	Plakalar hiçbir resimde anlaşılmıyor.	Unknown-1	2006
Wait a minute. What?	Dur bir dakika. Ne?	Unknown-1	2006
Right here. In the reflection of the gas station window.	İşte burada. Benzincinin camındaki yansıma.	Unknown-1	2006
That's their front plates. You upload that to Molina. Get a cleaner shot.	Bu ön plakaları. Bunu Molina'ya gönderip netleştirilmişini iste.	Unknown-1	2006
Let me know. Let me know when it's coming.	Söyleyin. Geldiği zaman söyleyin.	Unknown-1	2006
It's coming. It's coming.	Geliyor, geliyor.	Unknown-1	2006
Wait. Let's just tip it. We tip it Just pull down. Yeah.	Dur. Devir onu. Devirip aşağı çek, evet.	Unknown-1	2006
There it is. Oh! Whoo!	İşte geliyor.	Unknown-1	2006
Where'd she go? She said she needed some air.	Nereye gitti? Hava almak istediğini söyledi.	Unknown-1	2006
Yeah. I can't drink any more either.	Evet. Ben de daha fazla içemeyeceğim.	Unknown-1	2006
Bill's father was completely self made.	Bill'in babası her şeyi kendi çabasıyla yapmıştı.	Unknown-1	2006
But before he had anything, he built this place up at Eagle Ridge.	Ama hiçbir şeyi yokken, Eagle Ridge'deki bu yeri yapmış.	Unknown-1	2006
Beautiful place. Right there in the foothills.	Güzel bir yer. Tepelerin arasında.	Unknown-1	2006
Burnt down a few years ago.	Birkaç yıl önce yanıp kül oldu.	Unknown-1	2006
Bill decided to...	Bill onu...	Unknown-1	2006
rebuild it by hand just like his father.	...elleriyle tekrar inşa etmeye karar verdi, babasının yaptığı gibi.	Unknown-1	2006
He's one of the wealthiest men in the state, barely has time to breathe, but...	Ülkenin en zengin adamlarından biri nefes almaya zamanı yok; ama...	Unknown-1	2006
he had to do it, you know?	...bunu yapmak zorundaydı, anlıyor musun?	Unknown-1	2006
Show himself he could.	Yapabileceğini göstermeliydi.	Unknown-1	2006
Must be nice for the two of you to have.	Sahip olduğunuz güzel şeyler olmalı.	Unknown-1	2006
I mean, a place to get away to.	Yani, kaçabileceğiniz bir yer olması.	Unknown-1	2006
You should see the sunsets there.	Oradaki gün batımını görmelisin.	Unknown-1	2006
Only next time, we let it go from up there.	Bir dahaki sefere yukarıdan kendimiz atacağız onu.	Unknown-1	2006
Be sure you keep this door open when the shit goes down. I'm on it.	Bu bok inerken kapıyı açık tut. Tamamdır.	Unknown-1	2006
You know how to use that thing, right? Yeah.	O şeyi kullanmayı biliyorsun değil mi? Evet.	Unknown-1	2006