Search

English Turkish Sentence Translations Page 178075

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dammit anyway!	hay aksilik!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you not have to pass through customs?	gümrükten gecmek zorunda mıyız?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Of course I do. I go in the other line,	tabii ki. diğer tarafa geçiyorum	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
for people with work permits.	çalışma izni olan insanların yanına.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If you want to go in as tourists, you must have a minimum...	turist gibi girmek istersen şansın cok az.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We've got enough for that.	bunun için yeterli paramız yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've got 15,000 and he's got 20,000 that we got for...	bende 15,000 bunda 20,000 var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hell, that's enough.	yeterli işte.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Anyway, we're not here to spend, we're here to make money.	biz orda para harcamayacağız, para kazanacağız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Two, two. Go on, you two.	ikiniz devam edin, siz ikiniz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And my family made the sausages themselves, dammit.	ailem sosis yapmıştı, israf oldu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You still have a salami sandwich.	salamlı sandiviçin hala yanında mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You still have a salami sandwich.	martin sandivic yanında hala.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Tourists!	turistler!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The money! The money!	para! para!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Were you counting the sandwiches? Yes, there's still a salami one.	sandivicleri saydın mı? evet bi tane salamlı var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Holy shit!	bademcik ameliyatı!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And those two...	bu ikisi...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Maybe something's happened.	belki birşey olmuştur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What was that about?	bu ne şimdi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin, I think we're at the factory.	Martin, galiba fabrikaya geldik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What's up? Is there no one living in this country?	bu ne ya? burda yaşayan birileri yok mu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look, there's a bicycle.	bak bisiklet var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Madrid. Spanish. Milling mechanics.	Madrid. ispanyol. torna operatörü.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, we've come to work, both of us.	evet ikimiz de çalışmaya geldik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's saying something about a fair.	panayır hakkında bişeyler söylüyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Maybe it's closed because they're all at the fair.	belki kapalıdır hepsi orda olduğundan.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How can a whole factory go to a fair, for God's sake?	nasıl bütün fabrika panayıra gider, Allah aşkına.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's what he said. The fair?	o dedi ya. panayır?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's taking our cases. What did he understand?	bavulları alıyor. ne anladı ki?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Let's go with him. He's got my case!	hadi onunla gidelim. o benim bavulum!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
This must be a hotel.	burası otel olmalı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
She said something about a piano.	piano hakkında birşeyler söyledi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It can't be, but I understood that she's got a spare piano.	anladığım kadarıyla yedek pianosu varmış.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, it's beautiful.	evet, güzel.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Very nice. The room is very nice.	çok güzel. oda çok güzelmiş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Oh, yes, goodbye!	Oh, evet, hoşcakalın!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And the room?	oda mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You old... Shit!	seni yaşlı... hay Allah!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit!	off!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We slept for almost twenty hours. If it hadn't been for the cold,	hava bu kadar soğuk olmasaydı 20 saat uyumazdık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
we'd still be asleep. Hang on a minute.	hala uykumuz var. bak şimdi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If you turn on this tap	bu tarafa çevirirsen	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
you get cold water.	sağuk akıyo.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But if I turn on the other one...	diğer tarafa çevirirsen.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Put your finger there.	parmağını uzatsana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit! It isn't hot, it's boiling!	Ananı! sıcak değil, kaynıyo!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And look at the size of the bathtub.	küvetin büyüklüğüne baksana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You need to crap? Not right now.	sıçacaksın heralde? şimdi değil.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No matter, do it anyway. It's worthwhile. Sit down.	neyse önemli değil. rahat ol otur öyle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Touch that.	tut şunu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's for cleaning your ass! What?	kıçını tenizlemen için! yapma be?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
So, the newspapers...	peki gazeteler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What do they use them for?	onları niye kullanmıyolar ki?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Goffee. Yes, coffee.	kahve. evet kahve.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
She's got a foul temper. We'll just take the coffee,	kahve aldığımızdan kızdı heralde.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
because this must cost... What are you doing?	fiyatı pahalı diye. nabıyosun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What are you doing? Do you know what this could cost?	nabıyosun? ne kadardır bu biliyormusun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gan't I even have one roll?	bi poğaça yiyemiyecek miyim?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you know what it costs?	kaç para bu biliyomusun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Anyway, I've started it!	neyse, başladım artık!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Then hide it.	sakla o zaman.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We haven't eaten for 24 hours! Martin!	24 saattir yemiyoruz ! Martin!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Dammit! Drink the coffee.	ulan! iç kahveni.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I never thought that emigrating	göç etmenin böyle kolay olacağını	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
would be as tough as this.	hiç düşünmemiştim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How can you be so calm?	nasıl bı kadar sakin olabiliyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What if there are no jobs?	ya orda iş yoksa?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Back in Madrid they're waiting for money.	madrid'e dönersin ordakilerde para bekliyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Whatever you say, love!	ne diyosun bacım!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shall we go for a walk?	biraz yürüyüş yapalım bari?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They're in their bare feet.	yalın ayaklar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But they don't look poor, they've got great bikes.	fakat fakir değiller heralde bisikletleri var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Maybe they're offering it up to the Virgin.	belki virgin'e göstermeye gidiyorlardır.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What Virgin?	virgin ne?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They must have some Virgin, right?	Virginleri vardır değil mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit, this would be great spot for a swim.	vay, yüzmek için harika bi yer.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But we don't have bathing suits.	yüzma kıyafetimiz yok ki.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If there was no one here, we could swim in our shorts.	buralarda kimse yoksa şortlarla yüzebiliriz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If we wait they might leave.	bunların gitmelerini bekleyelim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look, they don't need bathing suits.	bak, yüzme kıyafetlerine ihtiyaçları yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Back home, I swam starkers lots of times in the river.	memlekette hep nehirlerde yüzerdim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit!	Ananı!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look at that lady!	Karıya bak!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The lady is naked.	çıplak bu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They're all naked.	çırılçıplak bunların hepsi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Here he comes. I wish he'd put something on.	buraya geliyor. bişeyler giyseydi bari.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He wants us to strip off.	soyunmamızı istiyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Well, if we have to strip off, we strip off.	şey, suyunmak zorundaysak, soyunuruz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What do you mean?	ne demek istiyosun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If they aren't embarrassed, why should we be?	onlar utanmıyolarsa biz niye utanalım?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You were in the army. No, Martin, please!	sen ordudaydın. hayır martin olmaz!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gan you imagine your mother naked?	anneni böyle düşünebiliyor musun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What mother?	ne annesi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Your mother, who else? Gloria.	annen? Gloria.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gan you imagine her naked? Why are you insulting my mother?	onu böyle düşünebilir misin? ne diyon oğlum anam hakkında?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm just saying can you imagine her naked	sadece soruyorum düşünebilir misin diye?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
like that woman over there.	ordaki şu kadın gibi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Have you seen my mother naked? What?	Annemi çıplak mı gördün sen? ne?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You think I'd try to see your mother naked?	anneni çıplak görmeye çalıştığımı mı sanıyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006