Search

English Turkish Sentence Translations Page 178074

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
With you, nothing affects the other.	sen varken herşey düzelir.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll go to the Swiss consulate tomorrow.	yarın isviçre konsolosluğuna gideceğim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Whatever you want.	ne istersen öyle yap.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gareful!	dikkatli ol!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Did you leave the cases on their own?	bavulları başıboş mu bırakıyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A soldier is looking after them, but you can do it if you want!	bir asker ilgilenicek onlarla ,istersensen sen ilgilen!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, they'll be fine with the soldier.	hayır, asker daha iyi bakar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The cases are on board.	bavulları koyduk.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You should get on, the train's about to leave.	trene binmelisin artık gitmek üzere.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Let them say goodbye. We're going now, mother.	hoşcakal dememe izin ver. gidiyoruz anne.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're crazy to go without a work permit.	çalışma iznin olmadan gitmen delilik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm worried. You needn't be.	endişeliyim. gerek kalmayacak.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
In my new suit, I'll look like a tourist.	takım elbisemle, turistte benziyorum demi kız	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It'll fit you like a glove. For sure.	eldiven gibi tam oturmuş sana. öyle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is your redundancy money in a safe place?	paran güvenli bir yerde mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, it's all here.	evet hepsi burda.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Try not to wrinkle your shirts. I sweated blood ironing them.	gömlekleri buruşturma. ütülerken baya bi ter attım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But the only warm thing you've got is your raincoat.	sıcak tutacak tek şeyin yağmurluğun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's summer in Switzerland too.	isviçrede yaz şimdi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But then it'll be winter.	sonra kış da gelecek.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
To think that I don't know when I'll see you again!	seni tekrar göremiyeceğim gibi geliyor!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll be back inside a year, sweetheart!	bir yıl içinde döneceğim, aşkım!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Son, remember that the sandwiches are in your suitcase.	oğlum,sandiviclerin bavulda olduğunu unutma.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You've told me a dozen times.	elli defa söyledin anne.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
There are three with salami, three with omelette...	üçer tane omlet ve salam da var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That mightn't be enough for all the journey.	yolculuk boyunca yeterli gelmeyebilir.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm jealous that the Swedish girls will see your new suit.	elbiseni görücek isviçrece kızları kıskanıyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They're Swiss, not Swedish. What difference does that make?	isviçreli, isveçceli değil. ne farkeder ki?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Kiss me, no one's looking.	kimse bakmıyoken, öp beni.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Behave yourself with the chicks. No one's controlling you.	ordaki çıtırlara karşı kendini koru. yoksa dümeni kaybedersin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're a real wag, aren't you?	gırgır zamanı mı şimdi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's just a joke.	sadece bi şaka.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What's a wag, mom? Someone who tells a joke, son.	gırgır ne anne? şaka oğlum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Have you got the number of the bar? Yes, mother.	koltuk numaranı aldın mı? evet anne.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
For the fifth time, it's 522834.	ellinci kere söylüyorum, 522834.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Isn't he smart? We've just got it and he knows it already.	kafası çalışmıyo ki, biz öğrendik bu öğrenemedi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's us!	bizim ki geldi!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome here, Martin.	gel buraya, Martin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Take care of them, and take care of yourself too.	onlara ve kendine dikkat et.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If things get tough,	bi terslik olursa,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
come back, and to hell with it.	dön o yerden.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
There'll always be a plate of food here for you.	senin için bi tas çorbamız herzaman var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I know, father. Thank you!	biliyorum baba sağol!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Mother, give me a kiss!	anne bana bi öpücük ver!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'll miss the train. Goodbye.	treni kaçıracaksın. hoşcakal.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've told you, mother, you're not to worry.	sana söylediğim gibi anne endişelenmek yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin, the train's going. I'm coming!	Martin, tren gidiyor. geliyorum!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Write to me, Marcos! Goodbye!	yaz bana, Marcos! Allaha emanet olun!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Goodbye!	siz de!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Son, give me a kiss. Don't forget, I love you.	oğlum bi öpeyin seni. seni sevdiğimi unutma	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look after the kid. I'll write, Mari Garmen!	çocukla ilgilen. yazacağım, Mari Garmen!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablo, behave like a man!	Pablo, delikanlı ol biraz!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Good evening. Tickets.	iyi akşamlar, biletler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Transport police.	seyehat polisi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Identify yourselves.	pasaport lütfen.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Soldier, your permit.	asker, senin ki.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't have it.	benim yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome with me.	gel benimle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No water, the toilet's blocked and we've stopped again.	su yok tuvaletler kilitli tekrak da durmayacağız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I saw it during the war when I was sent to Valencia.	savaşta valencia'ya gönderildiğimde savaş boyunca görmüştüm.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Next stop: The French border.	gelecek durak: Fransız sınırı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Excuse me, the train for Switzerland?	pardon, bu tren isviçreye mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're going to Switzerland? Yes!	isviçreye mi gidiyorsunuz? evet!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's the Geneva train, on platform 2. Hurry or we'll miss it.	cenova treni ikinci peronda. acele adin kaçıracağız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Thanks for the salami, it's terrific.	salam için teşekkürler, harikaymış.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Eat up, we have to finish it.	yiyin, bitirmeliyiz bunu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The Swiss are fanatical and now, with the swine fever,	isviçreliler bağnazdır(ben de) domuz etine karşı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
you can't bring this in.	bunu içeri sokamazsın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Where are you going? To a little town.	nereye gidiyorsunuz? küçük bi kasabaya.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A place called Uzwil.	Uzwil adında bi yer.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are you sure it's in Switzerland? Yes.	isviçrede olduğuna emin misiniz? evet.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I saw it on the map. It's in the north.	haritada kuzeyde diye gördüm.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The north? That's the industrial area, the German part.	küzey endüstriyel alanın olduğu yerdir, Alman bölgesi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A good area? You bet!	sağlam bölge? sen kazandın!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You've got work permits, right?	çalışma izniniz var değil mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You don't have papers?	belgeler yok mu yoksa?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We waited two months for the papers from the Gonsulate.	konsolosluktan iki ay gelmesini bekledik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
In the end, we decided to come in as tourists.	nihayetinde, turist gibi girmeye karar verdik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's how I got in the first time, but now...	ben de ilk girişimde öyle yapmıştım, fakat şimdi...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
My cousin tried recently and didn't get in.	kuzenim de böyle denedi ama artık almıyorlar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit!	yapma be!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome on, eat up. We have to finish this.	hadi, yiyelim. bitirmek zorundayız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit!	aboo!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's all green, like where I'm from,	yemyeşil, bizim oralar gibi,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
but the mountains are higher	ama dağlar cok yüksek.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and better tended.	ve daha sıralı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Those mountains are the Swiss Alps.	bunlar isviçre alpleri.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'd better waken your friend. We're nearly there.	arkadaşını uyandır, neredeyse vardık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If they don't want immigrants they won't let them in.	eğer göçmen istemiyorlarsa onların da girmesine izin vermezler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Good morning, Lorenzo.	günaydın, Lorenzo.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Really! Gome along, mother.	gerçekten mi! dur annecim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It says so clearly.	bu çok açık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
they're going as tourists.	turist gibi gidiyorlar zaten.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They look nothing like tourists.	turiste benzemiyorlar ki.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Love, they're not going to shoot them!	canım, ucunda ölüm yok ya!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't know why he had to go so far.	bilmiyorum neden bu kadar uzağa gittiler ki.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
There's plenty of work here.	burda çalışacak çok yer var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Were you getting on that badly?	sen de somurtma artık?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And you in your village?	sen de ?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit! I didn't know you were twins!	hayret! ikiz olduğunuzu bilmiyordum!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006