Search

English Turkish Sentence Translations Page 178079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because you didn't want to. Let's forget about it.	gerek yok. unutalım bunu artık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Tonino, a radio!	Tonino, bi radyo!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Inter and Milan are playing today.	inter ve milanın maçı var bugün.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yeah, but we haven't got one.	evet ama bizde yok ki.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's the television I told you about.	sana söylediğim televizyon bu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We'd get three channels. We'd get Austria and Germany,	üç kanal olması lazım. avusturya, almanya	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
we'd get Switzerland.	ve isviçre.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look, it's lovely. No, Martin!	bak, ne güzel. hayır, Martin!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hurrah for the bride and groom!	Allah bir yastıkta kocatsın!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Stand here, we'll get our photo taken.	durun orda, bi fotograf çektirelim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What are you doing here?	nabıyosun burda?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Where are your parents?	ailen nerde senin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are you Italian?	italyan mısın?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Where are mom and dad?	annen ve baban nerde?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I won't.	açmayacağım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Open them. Let's see.	aç şimdi. bakalım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
So you bought it! Damn you, anyway.	gidip bunu mu satın aldın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, I do,	beğendim,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
but there are more important things.	ama daha önemli şeyler var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
All right, switch it on, we'll see what it's like.	iyi bakalım, açsanıza, nasıl olduğunu görelim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Tonino, switch it on.	Tonino, açıversene.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look at that! It's like the movies, mom!	şuna bak! film gibi anne!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, those little aerials are very good.	evet,şu küçük antenler cok iyi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Like hell, we've hooked it up to the deaf guy's aerial.	sağır adamın antenine kanca attık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The landlord's?	ev sahibinin mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A roof aerial costs 40 francs.	çatıya bir antenin fiyatı 40 frank.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look, look!	bak,bak!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If they complain, Martin... The shame of it!	şikayet ederlerse, Martin... cok ayıp!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Well, at least don't sit up late.	neyse gec vakte kadar oturmayın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
School begins tomorrow.	okulu başlıyor yarın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you remember what the policeman said?	polisin dediklerini hatırladın mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, I heard you, school begins tomorrow.	evet duydum, okul başlıyor yarın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll take him, I'm on the afternoon shift.	öğle arasında alırım onu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look at that! Pass me the plate.	şuna bak! tabağı uzatsana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What are you eating? Tonino made it. What's it called?	ne yiyorsunuz? Tonino yaptı. ismi neydi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I turn my back and you're eating junk.	ben döndüm siz hala ıvır zıvır yiyorsunuz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
My wife... factory.	karım... fabrikada.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Police: "Children, school".	polis: "çocuklar, okula".	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And my wife: "Martin..."	benim karım: "Martin..."	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin is my name. Yes, I know.	Martin benim ismim. evet biliyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You"re late again, Adriano.	geç kaldın, Adriano.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The police told us.	polis söyledi bize.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It"s all sorted out.	hepsi sınıflarına ayırdık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Tomorrow, you bring slippers and leave your shoes outside.	yarın terliklerini getir ayakkabılarını dışarda bırak.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Tomorrow, you have to bring slippers	yarın terlik getirmek zorundasın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and you leave your boots out here.	botlarını da dışarıya koyarsın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But today... he have...	ama bugün... çocuk...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
cold.	üşütmesin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don"t worry,	endişelenmeyin,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
it"s very healthy.	çok sağlıklı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You can go barefoot, the lady says it's very healthy.	yalınayak gidebilirsin, bayan bişey olmaz diyo.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How much pay?	ne kadar ödeyeceğiz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pay? The school.	ödeme? okula.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You don"t pay anything. It"s free.	hiçbişeyi ödemiyorsunuz. ücretsiz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Dad, don't leave me on my own, I don't understand them.	baba beni yalnız başına bırakma, onları anlamıyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't worry,	telaşlanma,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and behave yourself, the school is free.	kendine iyi bak, okul ücretsiz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't leave me on my own!	beni bırakma!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablo, behave yourself.	Pablo, kendin ol.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'll understand them in no time. Behave like a man!	zamanla anlıyacaksın onları. erkek gibi davran!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
In this class, I've explained	Bu sınıfta, açıklamıştım	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
how babies come into the world.	bebekler nasıl dünyaya gelir.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I hope you"ve understood.	Umarım anlamışınızdır.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Have you any questions?	sorusu olan var mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, Pablo.	evet, Pablo.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It"s like that in Switzerland	bu isviçrede böyle	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
but in Spain babies come from Paris	fakat ispanyada bebekler paristen gelir	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and a stork brings them.	ve bir leylek getirir onları.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That"s not true! We don"t believe you!	bu doğru değil! sana inanmıyoruz!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is that true? Did they fly you in?	gerçekten mi? leylekler seni taşırken mi uçuyorlar?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes. Me and all the Spaniards.	Yes. beni ve bütün ispanyolları.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, that"s a big fib!	bu koca bi yalan!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
All right, that"s enough.	pekala yeter artık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll explain about the stork another day.	leylek olayını başka bi gün anlatırım size.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Come here, Pablo.	buraya gel, Pablo.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They show everything.	herşeyi gösterdiler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And then their husbands	zaten onların kocaları	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
are away for two weeks. Here they do military service	iki haftadır uzakta. burda askeri servisteler	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
till they're 50, and the wives are alone.	ellisine kadar kadınlar yalnız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you think that while those two	bu ikisinin de öyle olduğunu mu düşünüyorsun	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
were here on their own? Who knows?	kendi başlarına burda? kim bilir?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Just in case, I don't ask.	ne olur ne olmaz , sormadım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Really! Talking of husbands,	gerçekten! koca konuşmaları	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
how's Marcos? He hasn't been to see us in ages.	marcos nasıl? yıllardır bizi görmeye gelmedi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Since he was promoted, we've got Swiss people in the house all day.	terfi ettiğinden beri evde hep isviçreliler var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's Herr this and Frau that.	bu Herr şu Frau falan.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're lucky! At least you meet people.	sen şanslısın! nihayetinde insanlarla tanışıyorsun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He does all the talking. I don't understand anything.	bütün konuşmaları o yapıyor. ben bişey anlamıyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I just cook.	yemeği yeni yaptım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Mom, the teacher wants to talk to you.	anne öğretmen seninle konuşmak istiyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gan't you say hello?	öpücük yok mu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What does she want to tell us? I don't know.	ne söyliyecek miş? bilmiyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They laughed at me when I told them about the stork.	leylek olayını söylediğimde sınıftakiler bana güldüler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Babies are born differently here. They come out of their mothers!	bebekler burda farklı doğuyorlar. onları anneleri dünyaya getiriyor!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What is it? Did I say something?	ne oldu? yanlış bişey mi söyledim?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Go out and play. Your father will talk to the teacher.	dışarı çık biraz oyna sen. baban öğretmenle konuşacak.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's like we were saying. How can you tell a child that?	böyle söylenir bu. bunu çocuğa nasıl açıklarız?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That explains the adults' behavior. You're right.	bunu büyüyünce anlatılır. haklısın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
are you coming here for Ghristmas Eve or not?	noel arafesinden buraya geliyor musun gelmiyor musun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I have to do the shopping. Yes, of course.	alişveriş yapmam lazım. evet tabii ki.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006