Search

English Turkish Sentence Translations Page 177972

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The spies are nuts over working	Paraları tükenince...	Ui-hyeong-je-1	2010
for us after their funding ran dry.	...bize çalışmak için can atarlar.	Ui-hyeong-je-1	2010
I already asked him to work with me.	Zaten ondan benimle çalışmasını istedim.	Ui-hyeong-je-1	2010
Yeah? What did he say?	Öyle mi? Ne cevap verdi peki?	Ui-hyeong-je-1	2010
But he likes his work.	İşinden memnunmuş.	Ui-hyeong-je-1	2010
What... Anyway,	Ne Neyse...	Ui-hyeong-je-1	2010
Come relief me when you're done.	...hazır olduğunda nöbetimi devralırsın.	Ui-hyeong-je-1	2010
Hello? Sir, it's me.	Alo? Efendim, benim.	Ui-hyeong-je-1	2010
Why didn't you show up yesterday?	Bugün neden ortalarda görünmedin?	Ui-hyeong-je-1	2010
The director's here. Hey!	Müdür geldi. Hey!	Ui-hyeong-je-1	2010
I'll call you back. You're the one who called.	Seni sonra ararım. Beni arayan sendin.	Ui-hyeong-je-1	2010
It's Park Ki joon, we met a couple of days ago.	Ben Park Ki joon, birkaç gün önce tanışmıştık.	Ui-hyeong-je-1	2010
Who? Park Ki joon?	Kim? Park Ki joon mu?	Ui-hyeong-je-1	2010
Ah, Mr. Park! Park Ki joon!	Evet, Bay Park! Park Ki joon!	Ui-hyeong-je-1	2010
Yes, sure. How can I help you?	Evet, tanıdım. Nasıl yardımcı olabilirim?	Ui-hyeong-je-1	2010
Ah, I see.	Evet, anlıyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
Had lunch yet? Not yet.	Yemek yedin mi? Henüz değil.	Ui-hyeong-je-1	2010
How about a burger?	Hamburgere ne dersin?	Ui-hyeong-je-1	2010
I don't like burgers.	Hamburger sevmem.	Ui-hyeong-je-1	2010
Anyway, you chose wisely.	Neyse, akıllıca bir seçim yaptın.	Ui-hyeong-je-1	2010
We have to push our strongest traits.	Güçlü yönlerimizden yararlanmak gerekir.	Ui-hyeong-je-1	2010
Even the office workers	Ofis çalışanları bile kırklarında bir çıkış yolu arıyorlar.	Ui-hyeong-je-1	2010
I wanted to hear the conditions.	Şartları öğrenmek istedim.	Ui-hyeong-je-1	2010
I see. You must need a lot of money.	Anlıyorum. Çok paraya ihtiyacın olmalı.	Ui-hyeong-je-1	2010
Downpayment for an apartment.	Daire peşinatım var.	Ui-hyeong-je-1	2010
Apartment? How big?	Daire mi? Kaç metre kare?	Ui-hyeong-je-1	2010
About 100m��	Yaklaşık 100.	Ui-hyeong-je-1	2010
A self made man, so young too.	Azimli bir adam, hem de bu yaşta.	Ui-hyeong-je-1	2010
Apartment...	Şu ev sorunu...	Ui-hyeong-je-1	2010
That's our nation's problem.	...ulusal sorunumuz oldu.	Ui-hyeong-je-1	2010
People become rich over it,	Kimilerini vezir etti...	Ui-hyeong-je-1	2010
families get broken up,	...kimilerini rezil.	Ui-hyeong-je-1	2010
but it also unites others, like us.	Kimilerini de bizim gibi bir araya getirdi.	Ui-hyeong-je-1	2010
How much will you pay me?	Bana ayda ne kadar ödeyeceksin?	Ui-hyeong-je-1	2010
I paid my old employees $2,000 total...	Eski çalışanlarıma toplam 2000 dolar ödüyordum.	Ui-hyeong-je-1	2010
But I can't give you that,	Fakat sana bu miktarı veremem.	Ui-hyeong-je-1	2010
it's hardly enough for you.	Senin için yeterli olmaz.	Ui-hyeong-je-1	2010
$2,500?	2500 dolar?	Ui-hyeong-je-1	2010
Add another 200?	200 daha versem?	Ui-hyeong-je-1	2010
$3,000! Housing included!	3000 dolar! İkametini de ben karşılıyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
I'm sorry...	Alınma ama şu an ki işimden zaten bu kadar kazanıyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
Of course,	Haklısın ama daha bitirmedim ki.	Ui-hyeong-je-1	2010
There's also incentives.	Teşvik primi de olacak.	Ui-hyeong-je-1	2010
How much will that be?	Peki o ne kadar olacak?	Ui-hyeong-je-1	2010
Usually incentives are... 10%.	Genelde teşvikler %10'dur...	Ui-hyeong-je-1	2010
30%... No higher.	%30! Daha fazla çıkmam!	Ui-hyeong-je-1	2010
You don't need to bring gifts every time.	Sürekli hediye getirmene hiç gerek yok.	Ui-hyeong-je-1	2010
Bro, it's Thanksgiving.	Kardeşim, Şükran Günü'ndeyiz.	Ui-hyeong-je-1	2010
Thanksgiving is in 4 months.	Şükran Gününe daha 4 ay var.	Ui-hyeong-je-1	2010
Ki joon, greet him.	Ki joon, selam ver.	Ui-hyeong-je-1	2010
He's my new employee.	Benim yeni eleman.	Ui-hyeong-je-1	2010
Why are yo u asking stuff like that?	Neden böyle saçma bir soru soruyorsun?	Ui-hyeong-je-1	2010
It's Haenam, sir.	Haenamlıyım, efendim.	Ui-hyeong-je-1	2010
Really? Where in Haenam?	Sahiden mi? Haenam'ın neresinden?	Ui-hyeong-je-1	2010
Why? Don't I look country?	Neden sordun? Öyle görünmüyor muyum?	Ui-hyeong-je-1	2010
It's not that, you don't have a dialect.	Yok canım, aksanın biraz farklı da.	Ui-hyeong-je-1	2010
Don't you know each other?	Birbirinizi tanımıyor musunuz?	Ui-hyeong-je-1	2010
No, it's not that.	Yok canım, tanıyoruz.	Ui-hyeong-je-1	2010
Bro, I have something to ask.	Kardeşim, sana soracaklarım var.	Ui-hyeong-je-1	2010
Boss, why are you following me?	Patron, neden beni takip ediyorsun?	Ui-hyeong-je-1	2010
Hey, please stop.	Lütfen dur.	Ui-hyeong-je-1	2010
You won't go far like this.	Böyle uzaklaşamazsın.	Ui-hyeong-je-1	2010
You're gonna tire yourself out.	Bitkin düşeceksin.	Ui-hyeong-je-1	2010
One case completed.	Bir dosya daha kapandı.	Ui-hyeong-je-1	2010
Is that absolutely necessary?	Bunu yapman şart mı?	Ui-hyeong-je-1	2010
What? The cuffs.	Neyi? Kelepçe.	Ui-hyeong-je-1	2010
Ma'am, I'm sorry.	Hanımefendi, kusura bakmayın.	Ui-hyeong-je-1	2010
I'll uncuff you at home.	Evinize vardığınızda, onlardan kurtulacaksınız.	Ui-hyeong-je-1	2010
Please uncuff her, this is torture.	Lütfen kelepçeyi çıkar, bu işkenceden farksız.	Ui-hyeong-je-1	2010
If she escapes after we get her,	Şimdi kaçarsa, onu bir daha bulamayız.	Ui-hyeong-je-1	2010
How can she escape while the car's running?	Araba hareket halindeyken nasıl kaçabilir?	Ui-hyeong-je-1	2010
Listen, Ki joon.	Bak, Ki joon.	Ui-hyeong-je-1	2010
Do you have to make it unpleasant	Daha ilk günümüzde...	Ui-hyeong-je-1	2010
on our first day together?	...ortamı germeye gerek var mı?	Ui-hyeong-je-1	2010
Did I beat her?	Onu dövdüm ya da ona küfür mü ettim?	Ui-hyeong-je-1	2010
Is that any better than either?	Şu yaptığının onlardan farkı ne?	Ui-hyeong-je-1	2010
Listen to me. I have pride	Beni iyi dinle. Benim mesleğim...	Ui-hyeong-je-1	2010
in my work just like you do.	...iftihar edilecek bir meslek.	Ui-hyeong-je-1	2010
Why? I keep this nation's families together.	Neden mi? Bu ülkenin ailelerini bir arada tutuyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
We're not cops and	Ne biz polisiz ne de onlar suçlu.	Ui-hyeong-je-1	2010
Please treat them like humans.	Lütfen onlara insan gibi davran.	Ui-hyeong-je-1	2010
Ki joon. There's a dark side to our work.	Ki joon. İşimizin kötü bir yanı var.	Ui-hyeong-je-1	2010
What we do will have positive effects...	Amacımız bunu oradan kaldır...	Ui-hyeong-je-1	2010
Bastard, an adult is talking.	Şerefsiz, burada büyüğün konuşuyor.	Ui-hyeong-je-1	2010
You could do that while we're moving!	Hareket ettiğimizde çıkarsaydın ya onları.	Ui-hyeong-je-1	2010
You can stay here with me.	Burada benimle kalabilirsin.	Ui-hyeong-je-1	2010
It's my office but	Burası ofisim ama...	Ui-hyeong-je-1	2010
comfortable enough to stay.	...kalmak için yeterince konforludur.	Ui-hyeong-je-1	2010
Side effect of living alone.	Yalnız yaşamanın getirdikleri işte.	Ui-hyeong-je-1	2010
I'll use the upstairs and	Ben üst katta kalacağım...	Ui-hyeong-je-1	2010
you can use this space here.	...burayı da sen kullanırsın.	Ui-hyeong-je-1	2010
Please don't come up.	Lütfen yukarıya çıkma.	Ui-hyeong-je-1	2010
It just fell.	Elimden kaydı.	Ui-hyeong-je-1	2010
It's a kitchen knife!	Bu bir ekmek bıçağı!	Ui-hyeong-je-1	2010
I must be nuts. All this for money.	Üç kuruş için yaptığıma bak.	Ui-hyeong-je-1	2010
Infiltrated as an employee, International Task Force	Uluslararası Özel Birlik'e gizlice sızdım.	Ui-hyeong-je-1	2010
Tracing Son Tae soon's whereabouts	Son Tae soon'un izini sürüyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
Address Seoul, Mapo gu...	Adres: Seul, Mapo gu...	Ui-hyeong-je-1	2010
Still not back?	Daha dönmedi mi?	Ui-hyeong-je-1	2010
I haven't slept a wink.	Bütün gece gözümü bile kırpmadım.	Ui-hyeong-je-1	2010