Search

English Turkish Sentence Translations Page 177935

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes... it has a bed...	Evet. Bir yatağı var.	Udaan-1	2010
l'm fine. Looking for work.	İyiyim. İş arıyorum.	Udaan-1	2010
Dad still ignores me and reads his news...	Babam hâlâ bana aldırmıyor ve gazetesini okuyor.	Udaan-1	2010
And mom sulks as if dad caught her watching the Kanti Shah's ''Grapes''.	Ve annem de, babam onu "Kanti Shah'ın Üzümleri"ni izlerken yakalarsa somurtuyor.	Udaan-1	2010
Are you happy? l am...	Mutlu musun? Evet.	Udaan-1	2010
And you? Me too...	Ya sen? Ben de.	Udaan-1	2010
l'm sure...	Eminim.	Udaan-1	2010
l miss you guys a lot.	Sizi çok özlüyorum çocuklar.	Udaan-1	2010
Come to Bombay. Tell your father..	Bombay'e gel. Babana söyle.	Udaan-1	2010
..we'll take care of everything. Even you'll have fun.	Biz her şeyi hallederiz. Hatta eğleniriz bile.	Udaan-1	2010
l will come. For sure.	Gelirim. Kesinlikle.	Udaan-1	2010
Listen, l don't have much money, l'll call you some other time.	Dinle, hiç param kalmadı. Seni başka zaman yine ararım.	Udaan-1	2010
Tell Vikram and Benoy that l said hi.	Vikram ve Benoy'a selamlarımı söyle.	Udaan-1	2010
l will... and you take care...	Söylerim. Ve kendine iyi bak.	Udaan-1	2010
And keep calling...	Ve beni yine ara.	Udaan-1	2010
l will... bye...	Ararım. Hoşçakal.	Udaan-1	2010
Ok. Bye	Selam. Güle güle.	Udaan-1	2010
Bhairav Singh	Bhairav Singh	Udaan-1	2010
l am coming to get you...	Seni almaya geliyorum.	Udaan-1	2010
Do you understand recession?	Durgunluğu anlıyor musun?	Udaan-1	2010
Was this picnic your idea?	Bu piknik senin fikrin miydi?	Udaan-1	2010
Your father isn't as bad as you make him out to be.	Baban onu dışladığın kadar kötü değil.	Udaan-1	2010
l just don't get him. Sometimes a demon, sometimes a lamb.	Ona ulaşamıyorum. Bazen bir şeytan, bazen bir kuzu.	Udaan-1	2010
Spoken like a true writer...	Gerçek bir yazar gibi konuştun.	Udaan-1	2010
l'm not talking like a writer...	Bir yazar gibi konuşmuyorum.	Udaan-1	2010
Your mother would have been proud if she were alive today.	Annen bugün yaşasaydı gurur duyardı.	Udaan-1	2010
She always wanted you to be a writer.	Her zaman senin bir yazar olmanı isterdi.	Udaan-1	2010
She never told your father but she told me...	Hiçbir zaman babana söylemedi ama bana söylemişti.	Udaan-1	2010
How she would've loved that line... Sometimes a demon, sometimes a lamb.	Bu dizeyi ne kadar beğenirdi. Bazen bir şeytan, bazen bir kuzu.	Udaan-1	2010
Sometimes a demon, sometimes a lamb.	Bazen bir şeytan, bazen bir kuzu.	Udaan-1	2010
l have an idea...	Bir fikrim var.	Udaan-1	2010
Let's hear one of Rohan's poems...	Rohan'ın şiirlerinden birini dinleyelim.	Udaan-1	2010
He's written a full length novel...	Uzun bir roman yazmış.	Udaan-1	2010
l'm not asking you to change your mind ...	Senden kararını değiştirmeni istemiyorum.	Udaan-1	2010
Listen to it. lf you don't like it, don't applaud.	Dinle. Eğer hoşlanmazsan, alkışlamazsın.	Udaan-1	2010
Come on big man, go for it.	Haydi büyük adam, ne duruyorsun?	Udaan-1	2010
lf you could see past the shore, You would know what l think.	"Sahilin ötesini görebilseydiniz, ne düşündüğümü bilirdiniz."	Udaan-1	2010
lf you could hear the waves, You would know what l think.	"Dalgaları duyabilseydiniz, ne düşündüğümü bilirdiniz."	Udaan-1	2010
Remove your veil of obstinacy, And look beyond the window.	"Kaldırın inatçılığın örtüsünü ve pencereden bakın."	Udaan-1	2010
lf you could see through convention, You would know what l think.	"Ne düşündüğümü bilirdiniz, görebilseydiniz uzlaşıyı."	Udaan-1	2010
lf you had faith in yourself as l do, You could walk with me a while...	"İçinizde inanç olsaydı benimki gibi, benimle biraz yürüyebilirdiniz."	Udaan-1	2010
lf you could see the colors l do, You could walk with me a while.	"Benimle yürüyebilirdiniz, görseydiniz boyadığım renkleri."	Udaan-1	2010
lf you want to touch the sky as l do,	"Eğer dokunmak istiyorsanız benim gibi gökyüzüne,"	Udaan-1	2010
Then your desires would come alive.	"Arzularınız canlanırdı o zaman."	Udaan-1	2010
Then, in my next life, we could fly together a while.	"Ve sonraki yaşamımda, birlikte uçabilirdik."	Udaan-1	2010
A woman's magazine will publish it...	Bunu bir kadın dergisi yayınlar.	Udaan-1	2010
...or someone will drop a coin in your begging bowl.	Ya da birisi, dilenci şapkana bir bozukluk atar.	Udaan-1	2010
Please... sit...	Lütfen oturun.	Udaan-1	2010
How are you? Please, have a seat.	Nasılsınız? Lütfen oturun.	Udaan-1	2010
Okay. Our flight got a bit delayed.	İyi. Uçuşumuz biraz gecikmeli oldu.	Udaan-1	2010
l made these for you to read.	Bunu okumanız için hazırladım.	Udaan-1	2010
They're good...	Oldukça iyi.	Udaan-1	2010
l'm glad you came today.	Bugün gelmenize sevindim.	Udaan-1	2010
l'm off to Kolkata tomorrow...	Yarın Kalküta'ya gidiyorum.	Udaan-1	2010
Let me show you the workshop.	Size atölyeyi göstereyim.	Udaan-1	2010
ls that Mr. Singh? Yes?	Bay Singh mi? Evet?	Udaan-1	2010
l'm Mrs Batra here, Principal of Arjun's school.	Ben Bayan Batra, Arjun'un okul müdiresiyim.	Udaan-1	2010
Yes Mrs Batra, tell me.	Evet Bayan Batra, söyleyin.	Udaan-1	2010
There's been another problem with your son, Arjun, this morning...	Bu sabah oğlunuzla başka bir problem yaşadık.	Udaan-1	2010
We'd like you to come here and take him back home today.	Bugün buraya gelip onu eve götürmenizi rica ediyoruz.	Udaan-1	2010
l'm in a meeting right now. Can l come post lunch?	Şu anda tam da bir toplantıdaydım. Öğleden sonra gelsem?	Udaan-1	2010
No Mr. Singh. This is an extremely serious problem.	Hayır Bay Singh. Bu son derece ciddi bir problem.	Udaan-1	2010
l know Mrs. Batra but...	Biliyorum Bayan Batra, fakat	Udaan-1	2010
Keep him in your office for sometime.	Onu bir süre için odanızda tutsanız.	Udaan-1	2010
Mr. Singh please understand	Bay Singh, lütfen anlayın.	Udaan-1	2010
l cannot allow Arjun to remain in school today.	Arjun'un bugün okulda kalmasına izin veremem.	Udaan-1	2010
Okay, l'm coming.	Pekâlâ. Geliyorum.	Udaan-1	2010
ln half an hour?	Yarım saat içinde gelir misiniz?	Udaan-1	2010
Yes Mrs. Batra. l'm coming right now.	Evet Bayan Batra. Hemen şimdi geliyorum.	Udaan-1	2010
Thank you, Mr. Singh.	Teşekkürler Bay Singh.	Udaan-1	2010
l'm sorry, but l have to rush to my son's school.	Üzgünüm, fakat oğlumun okuluna yetişmem gerekiyor.	Udaan-1	2010
He's been unwell recently and it got worse today.	Son zamanlarda rahatsızdı ve bugün daha da kötüleşmiş.	Udaan-1	2010
But Mr. Rao will show you around the workshop.	Fakat Bay Rao, size atölyeyi gösterir.	Udaan-1	2010
No problem. We'll come back tomorrow.	Sorun değil. Yarın tekrar geliriz.	Udaan-1	2010
We have other factories to see today.	Bugün göreceğimiz başka fabrikalar var.	Udaan-1	2010
But l told you, l have to be in Kolkata tomorrow. l've committed it.	Fakat size söyledim, yarın Kalküta'da olmak zorundayım. Ben bu işe kendimi adadım.	Udaan-1	2010
l am sorry. We can't stay any longer.	Üzgünüm. Daha fazla kalamayız.	Udaan-1	2010
Anyway. We'll meet again. Some other time?	Neyse. Tekrar görüşürüz. Başka bir zaman?	Udaan-1	2010
His blood pressure is very low.	Kan basıncı çok düşük.	Udaan-1	2010
Seems like he's had a bad fall.	Çok kötü düşmüş gibi görünüyor.	Udaan-1	2010
There could be internal bleeding.	İç kanama olabilir.	Udaan-1	2010
l'll have to check. We'll keep him under observation for a few days.	Kontrol etmeliyim. Birkaç gün gözlem altında tutacağız.	Udaan-1	2010
Four to five days.	Dört beş gün.	Udaan-1	2010
Four to five days?	Dört beş gün mü?	Udaan-1	2010
Don't worry. He'll be fine. Don't worry.	Merak etmeyin. İyileşecek. Merak etmeyin.	Udaan-1	2010
Fell down the stairs.	Merdivenlerden düştü.	Udaan-1	2010
How should l know? He just fell.	Nereden bileyim? Sadece düştü.	Udaan-1	2010
You go home. l'll stay here.	Sen eve git. Ben burada kalırım.	Udaan-1	2010
l'm also staying.	Ben de kalıyorum.	Udaan-1	2010
What happened to your results?	Sınavların ne oldu?	Udaan-1	2010
l passed. Marks?	Geçtim. Notlar?	Udaan-1	2010
They're good. Good.	İyi. Güzel.	Udaan-1	2010
l'm going to Kolkata for three days.	Üç günlüğüne Kalküta'ya gidiyorum.	Udaan-1	2010
lf all goes well, l'll return with a few contracts.	Her şey yolunda giderse birkaç anlaşmayla döneceğim.	Udaan-1	2010
You stay here with Arjun.	Burada Arjun'la kal.	Udaan-1	2010
And don't leave him alone, okay?	Ve onu yalnız bırakma, tamam mı?	Udaan-1	2010
No need to inform Uncle and Auntie.	...amcanla teyzene haber vermeye gerek yok.	Udaan-1	2010
l've told them that both of you are going with me. Okay?	Onlara her ikinizin de benimle gideceğini söyledim. Tamam mı?	Udaan-1	2010
Sir has gone to kolkata.	Efendi Kalküta'ya gitti.	Udaan-1	2010
And these...	Ve bunlar da.	Udaan-1	2010