Search

English Turkish Sentence Translations Page 177938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l took this decision after thinking.	Düşündükten sonra bu kararı aldım.	Udaan-1	2010
lf it's too much for you we can take care of Arjun.	Eğer sana çok fazla geliyorsa, Arjun'a biz bakabiliriz.	Udaan-1	2010
What do you mean 'too much'?	"Çok fazla" ne demek?	Udaan-1	2010
What do you mean by 'too much'?	"Çok fazla" derken neyi kastediyorsun?	Udaan-1	2010
We can bring him up. Take care of him. Send him to school.	Onu götürebiliriz. Bakarız. Okula göndeririz.	Udaan-1	2010
We have no children... Arjun is my son.	Bizim çocuğumuz yok. Arjun benim oğlum.	Udaan-1	2010
And l'm not in the business of selling children.	Ve çocuklarını satmak bana göre değil.	Udaan-1	2010
Why take this the wrong way?	Neden yanlış şekilde anlıyorsun?	Udaan-1	2010
All l'm saying if it's too hard... What are you saying?	Bütün söylediğim bunun çok zor Ne söylüyorsun?	Udaan-1	2010
lt isn't my fault that you didn't have children.	Sizin çocuğunuz olmaması benim hatam değil.	Udaan-1	2010
Adopting Arjun won't cure your infertility will it?	Arjun'u evlat edinmek senin kısırlığını tedavi etmeyecek, değil mi?	Udaan-1	2010
That's not fair	Bu adil değil.	Udaan-1	2010
You want to tell me what's fair?	Neyin adil olduğunu bana söylemek ister misin?	Udaan-1	2010
Get lost...	Kaybol.	Udaan-1	2010
Why can't you ever see anyone happy?	Neden asla hiç kimseyi mutlu göremiyorsun?	Udaan-1	2010
l'm tired of making everyone happy.	Herkesi mutlu etmekten yoruldum.	Udaan-1	2010
First Father, then you. Now these two. l can't take it.	Önce babam, sonra sen. Şimdi bu ikisi. Sürdüremem bunu.	Udaan-1	2010
Have you ever given him one chance? One chance?	Hiç ona bir şans verdin mi? Bir şans mı?	Udaan-1	2010
l put everything into his education. He got kicked out.	Eğitimine para yatırdım. O gidip kovuldu.	Udaan-1	2010
l begged for his admission into College. He failed.	Üniversiteye alınması için yalvardım. Başarısız oldu.	Udaan-1	2010
What else has he ever done?	Bugüne kadar başka ne yaptı?	Udaan-1	2010
He's written a novel. He's written shit!	Bir roman yazdı. Bok yazdı!	Udaan-1	2010
Stop encouraging him.	Bırak ona cesaret vermeyi.	Udaan-1	2010
Stop living your unfulfilled dreams through my son.	Gerçekleştiremediğin hayallerini oğlumun üzerinden yaşamayı kes.	Udaan-1	2010
l don't want him to become like you.	Onun senin gibi olmasını istemiyorum.	Udaan-1	2010
Look at yourself...	Kendine bir bak.	Udaan-1	2010
Big Fat Bloody Loser.	Kocaman, şişman, lanet olası bir ezik.	Udaan-1	2010
What are you looking at? Get out!	Ne bakıyorsun? Defol!	Udaan-1	2010
Where are you going? l'm going home.	Nereye gidiyorsun? Eve gidiyorum.	Udaan-1	2010
Take me with you. No...	Beni de götür. Hayır.	Udaan-1	2010
Please uncle You have to stay here.	Amca, lütfen. Sen burada kalmalısın.	Udaan-1	2010
Arjun needs you.	Arjun'un sana ihtiyacı var.	Udaan-1	2010
He's going to boarding school.	O yatılı okula gidecek.	Udaan-1	2010
He'll need you when he gets back.	Geri döndüğünde sana ihtiyaç duyacak.	Udaan-1	2010
You're his only friend.	Sen, onun tek dostusun.	Udaan-1	2010
Please uncle. Come on Rohan.	Lütfen amca. Haydi Rohan.	Udaan-1	2010
Don't do this to me right now.	Artık bana bunu yapma.	Udaan-1	2010
Please uncle. Don't do this to me right now. Please uncle	Lütfen amca. Bunu bana yapma. Amca, lütfen.	Udaan-1	2010
No Papa... No Papa...	Hayır, baba... Baba, hayır.	Udaan-1	2010
Papa not that. Please... Papa not that. Please...	Baba, yapma. Lütfen. Yapma baba. Lütfen.	Udaan-1	2010
Sir please not that...	Lütfen yapmayın efendim.	Udaan-1	2010
Against the rising waves Your boat is helpless and tired.	Yükselen dalgalara karşı teknen yorgun ve çaresiz.	Udaan-1	2010
Living one gasp at a time... Your boat is helpless and tired.	Güçlükle soluk alarak yaşıyorsun zamanı, teknen yorgun ve yardıma muhtaç.	Udaan-1	2010
Though the currents are against you...	Her şey sana karşı olsa bile	Udaan-1	2010
lt's time to make a difference.	Bir fark yaratmanın tam zamanı.	Udaan-1	2010
Hoist the sail with courage...	Cesurca kaldır yelkenleri yukarı.	Udaan-1	2010
This is all about your pride.	Bu, senin bütün gururun.	Udaan-1	2010
Shout ahoy and push ahead.	Bağır ve atıl ileri doğru.	Udaan-1	2010
This is all about your pride.	Bu, senin bütün onurun.	Udaan-1	2010
Conquer. Raise the victory flag,	Fethet. Kaldır zafer bayrağını.	Udaan-1	2010
lt's time to do or die.	Bu, ölmek ya da kalmak zamanı.	Udaan-1	2010
Fly and reach for the sun...	Uçarak güneşe uzan.	Udaan-1	2010
Leave behind the darkness.	Arkanda bırak karanlığı.	Udaan-1	2010
Rohan, this is Madhavi.	Rohan, bu Madhavi.	Udaan-1	2010
Hi Rohan. lt's nice to meet you.	Merhaba Rohan. Tanıştığımıza memnun oldum.	Udaan-1	2010
And this is her daughter Richa.	Ve bu onun kızı Richa.	Udaan-1	2010
Richa, say hello...	Richa, "merhaba" de.	Udaan-1	2010
Go wash up.	Gidip bulaşıkları yıka.	Udaan-1	2010
Powerful storms will shake you...	Güçlü fırtınalar seni sarsacak.	Udaan-1	2010
lf you surrender to a whirlpool ...	Eğer bir girdaba teslim olacaksan	Udaan-1	2010
What good is your might?	Gücünün ne yararı var?	Udaan-1	2010
Let the light in your heart overcome	Işığın kalbine girmesine izin ver	Udaan-1	2010
Break away from the night...	Geceden uzaklaş.	Udaan-1	2010
Master the tides...	Egemenliğin altına al gelgitleri	Udaan-1	2010
So that the seas may salute you.	Ki, denizler selamlayabilsin seni.	Udaan-1	2010
You're 18 years old now.	Artık 18 yaşındasın.	Udaan-1	2010
You've become a man, which is why l'm giving this to you.	Bir erkek oldun, bu yüzden bunu sana veriyorum.	Udaan-1	2010
This was my grandfather's watch.	Bu, büyükbabamın saatiydi.	Udaan-1	2010
He gave it to my father who then gave it to me	Babama vermiş, sonra 18 yaşıma girdiğimde...	Udaan-1	2010
when l turned 18.	...o da bana verdi.	Udaan-1	2010
See that you continue the tradition.	Bu geleneği sürdürmeye bak.	Udaan-1	2010
Living one gasp at a time...	Güçlükle soluk alarak yaşıyorsun zamanı.	Udaan-1	2010
Your boat is helpless and tired.	Teknen yorgun ve yardıma muhtaç.	Udaan-1	2010
Do you think you're the Only one who has problems?	Problemi olan tek kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?	Udaan-1	2010
Are we all sitting on a lotus flower?	Hepimiz bir nilüfer çiçeği üzerinde mi oturuyoruz?	Udaan-1	2010
You don't have the balls to stand up to your father.	Babana karşı gelmek için cesaretin yok.	Udaan-1	2010
So just sit here with us, drink, write and cry like a girl.	Bu yüzden burada bizimle otur, iç, yaz ve bir kız gibi ağla.	Udaan-1	2010
We're having a blast in Bombay. Remember Vikram's papa's restaurant?	Bombay'de patlama yaşıyoruz. Vikram'ın babasının restoranını hatırlıyor musun?	Udaan-1	2010
Vikram convinced him to let him run it for a month.	Vikram, orayı bir ay kendisinin işletmesi için onu ikna etti.	Udaan-1	2010
Uncle agreed. So Benoy and l went to help. And guess what?	Amcam kabul etti. Benoy ve ben ona yardım etmeye gittik. Ve tahmin et ne oldu?	Udaan-1	2010
Profits doubled in our first month!	İlk ayda kâr, iki katına çıktı.	Udaan-1	2010
Really, it's great. The restaurant is ours. Uncle retired.	Gerçekten, harika. Restoran bizim. Amcam emekli oldu.	Udaan-1	2010
We work and eat goodies all day.	Bütün gün çalışıp, iyi yiyoruz.	Udaan-1	2010
Girls are actually talking to us.	Kızlar, gerçekten bizimle konuşuyor.	Udaan-1	2010
Benoy got laid!	Benoy yatıp duruyor!	Udaan-1	2010
His girlfriend hangs with us all day...	Kız arkadaşı bütün gün bize asılıyor.	Udaan-1	2010
lf you were here you'd be so happy.	Burada olsaydın çok mutlu olurdun.	Udaan-1	2010
Rohan, are you there?	Rohan, orada mısın?	Udaan-1	2010
Listen, l have to go, l'll call later.	Dinle, gitmeliyim, daha sonra ararım.	Udaan-1	2010
Wait, talk to Benoy and Vikram...	Bekle, Benoy ve Vikram'la da konuş.	Udaan-1	2010
ROHAN!!!!	Rohan!	Udaan-1	2010
He was so drunk	Çok sarhoştu.	Udaan-1	2010
That he couldn't even stand straight.	Doğru düzgün duramıyordu bile.	Udaan-1	2010
Buy a new one.	Yeni bir tane satın alın.	Udaan-1	2010
Not him. The car.	O değil. Araba.	Udaan-1	2010
When do you leave for boarding school?	Yatılı okula gitmek için ne zaman ayrılıyorsun?	Udaan-1	2010
l'm leaving home.	Evi terk ediyorum.	Udaan-1	2010
Why? Are you unhappy with my marriage?	Neden? Evliliğimden mutsuz musun?	Udaan-1	2010
No. Not at all. l'm delighted.	Hayır. Hiç de değil. Memnunum.	Udaan-1	2010
Your frustrations will come out somewhere else.	Sinirlerin başka bir yere yönelecek.	Udaan-1	2010