Search

English Turkish Sentence Translations Page 177777

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm having chest pains.	Göğsüm ağrımaya başladı.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You're giving me chest pains.	Göğsümü ağrıtıyorsun.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I bet they have "Final Fantasy" at another store.	Bahse girerim başka bir dükkanda "Son Fantezi" vardır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You want a final fantasy?	Son bir fantezi mi istiyorsun?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Close your eyes and imagine yourself flying across a freaking video store...	Kapa gözlerini ve kendini bu "şeyttirdiğimin" video oyun dükkanının diğer köşesine...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
... because that's what's about to happen.	...uçarken hayal et. Çünkü birazdan öyle olacak.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Again with the freaking.	Yine "şeyttirdiğimin".	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Excuse me, but did I hear you say you were looking for "Final Fantasy"?	Affedersin ama yanlış duymadıysam "Son Fantezi"yi aradığını söyledin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I was about to return one, you can have it.	Ben bir tanesini iade ediyordum. Alabilirsin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, he's really something, isn't he? Oh, yeah, he's something.	Çok tatlı bir şey. Evet, "bir şey" olduğu doğru.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
The question is, what?	Ama ne?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I have a boy his age.	Onun yaşında bir oğlum var.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Single mom. Single uncle.	Bekar bir anneyim. Ben de bekar bir amca.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Betsy. Charlie.	Betsy. Charlie.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Jake. Nobody asked you.	Jake. Sana soran olmadı.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Betsy, maybe we can get the boys together...	Betsy, bir ara oğlanları da alıp buluşalım mı?. Çocuklar	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...for a little play date some time.	... birlikte oynarlar.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I don't want a play date with some stupid kid...	Senn sırf annesiyle seks yapabilesin diye salak bir çocukla...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...just so you can have sex with her.	...oynamak istemiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Isn't he something?	Ne tatlı şey değil mi?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Yeah. Well, it was nice meeting you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Pretty much. You?	Hemen hemen, sen?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
"Controlled substance.	"Bağımlılık yapabilir"	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Do not exceed one pill every six hours. "	"Altı saat içinde bir tableti aşmayın"	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
What fresh childproof hell is this?	Bir bu çocuklar açısından güvenli kapak eksikti!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Come on, you bastard.	Açılsana, şerefsiz!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
What are we doing? I'm taking you back to your mother.	Ne yapıyoruz? Seni annene geri götürüyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Why? I'll tell you why.	Neden mi? Nedenini söyleyeyim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Because you're no fun anymore.	Çünkü artık kabak tadı vermeye başladın. "Ne kadar şirin,...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Because the whole "isn't he cute" thing is over.	...değil mi?" nağmeleri tükendi.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I tell you, if this is a prelude to what you'll be as a teenager...	Sana bir şey daha söyleyeyim. Eğer delikanlılık çağında benzeyeceğin...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...then we've got a serious problem.	...şeyin giriş taksimini yapıyorsan başımız ciddi dertte demektir.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Whatever.	Çok da tın.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You see, right there, that attitude does not fly with me.	Gördün mü? İşte benim hoşuma gitmeyen senin bu tavrın.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
God, I hope that's the chicken.	Tanrım, umarım bu tavuktandır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
She's not home.	Evde yok işte. Ha ha!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Do not "ha ha" me.	Bana "Ha Ha" deme.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Never "ha ha" me.	Bana bir daha asla "Ha Ha" deme.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Judith, come get your kid.	Judith! Gel de al çocuğunu!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Don't hide behind the couch.	Hiç kanepenin arkasına saklanma!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I can see you, Judith.	Seni görüyorum, Judith!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hey, how about some ice cream?	Baksana, dondurmaya ne dersin?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Listen, I'm sorry I lost my temper.	Öfkelendiğim için üzgünüm.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Sorry you slipped in dog crap chasing me.	Ben de peşimden koşarken köpek pisliğine basıp kaydığın için.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Now, you know that I love you...	Seni sevdiğimi biliyorsun...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...but we gotta be clear on a couple of things.	Ama bazı konularda anlaşmalıyız.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I get that you're growing up, your body's changing...	Büyümekte olduğunu ve vücudunun değişimden geçtiğini biliyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...your emotions are in flux.	Duyguların da bir oraya bir buraya sürükleniyor.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
But the important thing you need to keep in mind is that I don't care.	Ama asla aklından çıkarmaman gereken en önemli şey şu ki, hiçbirisi umurumda değil.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
When you're in my house, when you're out with me...	Benim evimdeyken, benimle dışarı çıktığında...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...and especially when we're around women...	... özellikle de kadınların yanına geldiğimizde...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...you will be adorable, got it?	...sevimli olacaksın. Anladın mı?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I'm trying to concentrate.	Şşş, konsantre olmaya çalışıyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Don't shush me. Never shush me.	Bana asla "Şşş" deme!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Please be the chicken.	Lütfen, tavuktan olsun bu.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Pour me one of those, will you?	Bana da bir bardak koysana.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You know, mixing those pills with alcohol is a really bad idea.	O hapları kullanırken alkol almak gerçekten kötü bir fikir.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Not if you're trying to die.	Ölmeye çalışıyorsan değil.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hey, how many of those pills you got left?	O haplardan daha kaç tane kaldı?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Are you done? No, wait, one more.	Bitti mi? Hayır. Bir tane daha var.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
That's your answer for everything. "Call the guy."	Senin her şeye cevabın bu zaten: "Bir adam çağırırım."	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
And how did I get it home? I really couldn't tell you.	Ama niye? Ve eve nasıl getirmişim? Bunu gerçekten bilemem.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Charlie. Yeah?	Charlie! Evet?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Alan, mystery solved. What?	Alan, gizem çözüldü! Ne?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Are you watching the TV? Yes.	Televizyona bakıyor musun? Evet!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Move it the other way. What?	Öbür tarafa çevir! Ne?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
There, there, there. That's perfect. What?	Evet, tam orası! Mükemmel. Ne	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
There is a bright side here, you know. Oh, really?	İşin birde iyi tarafı var. Gerçekten mi?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
"Weekend in Bangkok with two Olympic gymnasts."	...iki Olimpik jimnastikçiyle Bangkok'ta geçirmişe benziyorsun.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Bangkok? Lt was the '80s.	Bangkok mu? 80'lerdi.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Thank you. You're welcome.	Sağ ol. Bir şey değil.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Charlie! Hey, I am not reaching into your pants.	Charlie... Donuna elini sokmaya niyetim yok.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Where are you going? To the bathroom.	Nereye gidiyorsun? Tuvalete.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
"Don't worry, Alan. I've got everything covered."	"Merak etme,Alan. Ben her şeyle ilgilenirim."	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
I've plenty of time. You said that last time.	Bol bol vaktim var. Bunu geçen sefer demiştin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
No, I didn't. Yes, you did.	Dememiştim. Evet, demiştin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Hello. What happened to you?	Merhaba... Sana ne oldu?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Charlie said he'd look after him. Like hell.	Charlie bakacağını söyledi. Sana öyle geliyor.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
The answer is no. Okay.	Cevap hayır. Tamam.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
...and all my coach said was, "Walk it off."	...yanmıştı. Ama antrenörümüz "Yürürsen geçer" demişti.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Where have you been? Taking a nap.	Nerelerdeydin? Şekerleme yapıyordum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Why? I find it refreshes me.	Niçin? Çünkü beni diriltiyor.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Relax, lie down, I got it covered. No, you don't.	Gevşe biraz, şuraya uzan. Ben her şeyle ilgilenirim. Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Nothing is covered. It's all cover less.	Hiçbir şeyle ilgilenildiği yok. Her şey ilgiye hasret.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
I wanna go out to dinner. Yeah, well, I want my own talk show.	Yemeğe çıkmak istiyorum. Ben de kendi "talk show" um olsun istiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Don't talk about me like I'm not here. Keep yapping and you won't be.	Benden burada değilmişim gibi bahsetmeyin. Cak cuk etmeye devam edersen birazdan burada olmayacaksın.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Charlie, just take him to dinner. Why should I?	Charlie, onu yemeğe çıkar. Neden çıkarayım?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
You usually wanna go out to dinner. Not tonight.	Normalde çıkmayı hep sen istersin. Bu gece istemiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
We're not going. Why not?	Gitmiyoruz. Neden?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
This conversation's over. Not if I keep talking.	Bu konuşma bitmiştir. Konuşmaya devam ettiğim sürece hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
How about a pizza? No.	Pizza yemeye ne dersin? Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Burgers? No.	Hamburger? Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Italian? Chinese? No.	İtalyan yemekleri? Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Clucky's? No.	Clucky's? Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Can I go back and get Cajun Clucky's? No, eat what you got.	Gidip ondan da alabilir miyim? Hayır.Önündekini ye.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
But I like the Cajun Clucky's. Why did you order the regular Clucky's?	Ama Cajun soslu Clucky's'i daha çok seviyorum. O zaman niçin normal Clucky's istedin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
I'm not a little kid anymore. Eat.	Artık küçük bir çocuk değilim. Ye.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Yes, I can see that.	Bunu görebiliyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Who said we're stopping? I wanna rent the new "Final Fantasy."	Videocuya uğrayacağımızı kim söyledi? "Final Fantasy"yi kiralamak istiyorum	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005
Yeah eah, well, I want my $80,000 Mercedes...	Ben de 80 bin Dolarlık Mercedes'imin...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-2	2005