Search

English Turkish Sentence Translations Page 177734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'd love to, but l'm too sad and l might swallow my tongue.	İsterdim ama şu an çok üzgün olduğumdan dilimi yutabilirim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You two go. Swim, splash, frolic. Enjoy your healthy bodies.	Siz ikiniz gidin. Yüzün, birbirinize su sıçratın, eğlenin.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Okay. Bye.	Tamam. Görüşürüz.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Have you no shame?	Hiç utanman yok mu senin?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Let me think. Nope, just a tug.	Dur bir düşüneyim. Yok. Kendimi "çekiliyormuş gibi" hissediyorum, o kadar.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
And that's another thing. My angst is real.	Bir de o var. Benim korkum gerçek. Benim hissettiğim "birisine çekilme"…	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l don't appreciate you taking my tug to get in someone's pants.	...duygusunu alıp başkasının külotuna girebilmek için kullanmanı tasvip etmiyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
News flash, Alan. They're already out of their pants.	Flaş haber, Alan. Külotlarını çıkardılar bile.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
And they're gonna come back cold, wet and in desperate need of body heat.	Buraya üşümüş, ıslanmış ve vücut ısısına muhtaç bir şekilde...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
For those of us with normal skin temperature, it'll be a seller's market.	...dönecekler. Onların talebi, bizim gibi normal vücut ısılıların...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You're unbelievable. No, l just think ahead.	Sen inanılmazsın. Hayır, sadece ileriyi düşünüyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
They're gonna last two seconds in that water. We have to hurry.	O suya iki saniyeden fazla dayanamazlar. Elimizi çabuk tutalım.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l'll get the wine. You light some candles.	Ben şarabı açayım. Sen birkaç mum yak. Ortamı güzelleştirelim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l'm sorry, l'm really not in the mood.	Kusura bakma ama havamda değilim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Are you saying that l have to get you liquored up so l can get laid?	Ne yani, bir kızla yatabilmek için seni mi sarhoş etmem gerekiyor?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
All right, l'll go along, but only as a favor to you.	Pekala, sana uyacağım. Ama sırf sana iyilik olsun diye.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l'm gonna have to apply the condom. . .	Herhalde prezervatifini de ben takacak; kızlardan birini palanga...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .and get a rope and pulley to lower one of those broads onto him.	...ve halatlar yardımıyla onun üzerine ben sarkıtacağım.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Since you're making me do this, l get Amy.	Madem bana bunu sen yaptırıyorsun, ben Amy'yi alırım.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
The hell you do. Which one's Amy?	Ağzına havaya açarsın. Amy hangisiydi ki?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Amy's the one who overcame the eating disorder.	Amy yemek yeme... bozukluğunu atlatmış olan.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Starving herself or throwing up? Does it make a difference?	Aç kalarak mı, kusarak mı? Fark eder mi?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Does if you're paying for dinner. Amy is the brunette.	Yemek hesabını sen ödüyorsan fark eder. Amy, esmer olan.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Got it. So l have Jennifer. You mean Beth.	Anladım. Yani Jennifer benim. Bess demek istiyorsun.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, right, right, B for ''blonde. '' B can also be for ''brunette. ''	Tamam. Sarışın. Bess'in "S"sinden aklıma gelsin. "S", "siyaha çalan" da olabilirdi.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
But Amy's the brunette. So you could do A for ''anorexic. ''	Ama "siyaha çalan" Amy değil mi? Amy'yi "anoreksik"in "A"sından hatırlayalım.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Unless it's B for ''bulimic. ''	Ama "bulimik"se bu sefer Bess'in "B"siyle karışacak.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Good point. We're gonna need a new system.	Doğru diyorsun. Başka bir sistem bulmalıyız.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Yeah, what is that?	Evet. Nedir bu?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l think you do these things just to piss me off.	Bana kalırsa sen tüm bunları beni kızdırmak için yapıyorsun.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, my God, what happened? Well, while l was trying to put it out. . .	Tanrım. Ne oldu? Ben yangını söndürmeye...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .my brother stupidly called the fire department.	...çalışırken kardeşim aptalca bir hareketle itfaiyeyi çağırdı.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Why was that stupid?	Bu hareket neden aptalcaydı?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Have you seen a Malibu fireman recently?	Son zamanlarda Malibu itfaiye... ...erlerini gördünüz mü?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
They're all young, buff surfer dudes whipping their big hoses around.	Hepsi genç, yakışıklı, sörfçü, kocaman hortumlarını oraya buraya sallayan tipler.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Amy and Beth jumped on their hook and ladder like a couple Dalmatians.	Amy ve Bess de birer Dalmaçyalı gibi onların kucağına atladılar.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
We never saw them again.	Onları bir daha hiç görmedik.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Yes, the Malibu Fire Department.	Malibu itfaiyesi dedin, değil mi?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l have several patients who compulsively masturbate to their calendar.	Onların takvimine bakıp kendini tatmin etmeyi saplantı haline getirmiş birkaç hastam var.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
No kidding. Both sexes.	Dalga geçiyorsunuz. Üstelik de kimi erkek, kimi kadın.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
So, Charlie, l'm still not clear. . .	Her neyse, Charlie. Sana ne konuda	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .on what it is you would like me to help you with.	...yardım etmemi istediğini hâlâ anlayabilmiş değilim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Your anger issues? Your sexual issues? Drinking?	Öfke meselelerin mi cinsel sorunların mı, alkol mü?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
No, no, no, that's all cool.	Hayır. Bunlarda bir sorun yok.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Then tell me, why are you here?	O zaman söylesene, buraya neden geldin?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Okay, well, l'm here to lay some groundwork for the future.	Pekala, buraya gelecekteki bazı eylemlerin yolunu yapmaya geldim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Some groundwork?	Gelecekteki eylemlerin yolunu mu?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Yeah. l've come to realize that there's a very good chance. . .	Evet. Çok büyük bir olasılıkla...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .that l might someday snap and kill my brother.	...günün birinde kardeşimin boynunu çıt diye kıracak ve onu öldüreceğim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
And l figure if l'm already under a psychiatrist's care. . .	Bunu psikiyatrik tedavi altındayken yaparsam bozuk ruhsal sağlığımı...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .then l can always cop an insanity plea.	...öne sürerek ceza indirimi alabilirim diye düşündüm.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You're thinking of killing your brother?	Kardeşini öldürmeyi mi düşünüyorsun?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Doctor patient confidentiality.	Bu doktorla hastası arasında kalsın.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Check in the drawer by the coffee machine.	Kahve makinesinin önündeki çekmeceye bak.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Hey, what do you think of this for the new drapes?	Yeni perdeler için bu nasıl?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You know, l think it's kind of cheerful. l'll put it in the ''maybe'' pile.	Bence çok neşeli bir şey. Onu "olabilir" öbeğine koyuyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You do that.	Öyle yap tabii.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You know, we're also gonna have to reupholster the couch.	Ayrıca kanepenin de yüzünü değiştirmeliyiz diye düşünüyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You think? There's a lot of water damage.	Öyle mi düşünüyorsun? Su yüzünden çok hasar gördü.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Which, frankly, l think was the result of the firemen showing off for the girls.	Ama açıkçası, itfaiyeciler kızlara hava atacağız demeselerdi bu kadarı olmazdı.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You know, l just wanna tell you. . .	Sana söylemek istediğim, son birkaç gündür yanımda yer aldığın için...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .l really appreciate you sticking by me in the past couple of days. . .	...sana minnettarım. Paniğe kapıldığım biranda sen bana...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .you know, pulling me out of my funk.	...destek oldun.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You really are a great brother.	Sen gerçekten harika bir ağabeysin.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l don't know what l'd do without you. l don't know what l'd do without you.	Sensiz ne yapardım, bilemiyorum. Ben de sensiz ne yapardım, bilemiyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
But golly, it's sure fun to think about.	Ama buna kafa patlatmak bile keyifli oluyor.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Subtitles by SDl Media Group	Tv rip : sansliadam	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, I knew it. There's no extra foam in my latte.	Biliyordum. "Latte"me fazladan köpük koymamışlar.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
You ask for extra foam...	Fazladan köpük isteme de seni...	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
...you might as well be asking for a piggyback ride, know what I mean?	sırtlarına alıp gezdirmeye bile razılar. Anlıyorsun değil mi?	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Man's got a heat seeking missile in his pants.	Adamın pantolonunda ısı izleyen güdümlü bir füze var.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Is it too much to ask that when we go out for coffee...	Bir fincan kahve içmeye çıktığımızda en azından beni duyabileceğin...	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
...you stay within earshot, so I'm not talking to myself like a crazy person?	...mesafede kalmanı istemem çok mu? Deliler gibi kendi kendime konuşmamam için.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
And again, I'm talking to myself like a crazy person.	Ve işte yine deliler gibi kendi kendime konuşuyorum.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Girl pretty. Charlie like.	Kız güzel olmak. Charlie hoşlanmak.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
No, girl magnificent.	Hayır, kız muhteşem olmak.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Charlie buy her Lexus.	Charlie ona bir Lexus almak.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
I thought we were gonna hang out together...	Pekala, birlikte takılacağız sanmıştım ama görülüyor ki senin...	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
...but obviously your neurotic need for sex is more important...	...anlamsız sekse duyduğun nevrotik ihtiyaç, her şeye rağmen seni...	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
...than spending time with your only brother...	...sevmeye devam eden ve bu arada seni hayatta tutacak bir böbrek...	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
...who despite everything continues to love you and is, by the way...	...bağışı için tek ümidin olan...	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
...your best hope for a viable kidney transplant.	...kardeşinle vakit geçirmekten önemli.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
You can get yourself home, right?	Eve kendi başına gidebilirsin, değil mi?	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
What makes you think that she's even available?	Kızın müsait olduğunu nereden çıkarıyorsun?	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Maybe she's married, maybe she's gay, maybe she's a guy.	Belki evlidir, belki gay'dir. Belki de bir erkektir.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Hey, I don't see a ring, a girlfriend or a bulge.	Ne yüzük görüyorum, ne bir kız arkadaş ne de bir şişkinlik.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
If you'll excuse me, it's time to do that voodoo that I do do so well.	Şimdi izin verirsen, o büyüleyici cazibemi konuşturmanın vakti geldi.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
I'm Charlie. Don't care.	Ben Charlie. Umurumda değil.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
And you are? Not interested.	Senin adın da... İlgilenmiyorum.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Okay then.	Pekala, o zaman.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
You think it's over? Because it's not over.	Ne? Bitti mi sanıyorsun? Çünkü daha bitmedi.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Oh, I'm sorry.	Pekii, pardon.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
I guess I was mislead by her complete and utter indifference to you.	Sana karşı ilgisizliği ve aldırmazlığı beni yanıltmış olmalı.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Yeah, well, watch and learn.	Evet. İzle ve öğren.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
So Go away.	Demek... Git başımdan.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
How about now? Is it over now?	Ya şimdi? Şimdi bitti mi?	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
It's not an exact science, Alan.	Bu kesin sonuçlar veren bir bilim dalı değil, Alan.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Look, if you knew me at all and shut me down, that would be one thing...	Bak, beni tanısaydın ve ondan sonra sırtını dönseydin anlardım.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
...but to be dismissed on a simple hello, well, that's a tough pill to swallow.	...ama basit bir "merhaba" karşılığında böyle terslenmek yenilir yutulur bir şey değil.	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005
Would you rather I give it to you in a suppository?	Yutamıyorsan, fitil olarak atayım mı?	Two and a Half Men That Voodoo That I Do Do-1	2005