Search

English Turkish Sentence Translations Page 177723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Daddy, try to understand.	Baba, anlamaya çalış.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I didn't want you to feel sorry for me...	Bana acımanı, biriyle çıkma ayarlamanı...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...or try to set me up with anybody. Or have me committed.	...veya tavsiyeler vermeni istemiyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, sweetheart, I would never do that.	Oh tatlım, Asla öyle birşey yapmam.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
We're a wealthy family. We can afford home care.	Biz varlıklı bir aileyiz ve sana evde bakım sağlayabiliriz.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Okay, well, I'm glad we had this chance to clear the air.	Tamam. Konuyu açıklığa kavuşturduğumuza sevindim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm sure you two have a lot to talk about so I'll let you get to it.	Eminim sizin konuşacak çok şeyiniz vardır, dolayısıyla gecikmeden başlayın.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Mom? Hang on, dear.	Anne? Bir dakika canım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hello? Alan. Oh, good, I'm glad you're home.	Merhaba. Alan. güzel, evde olmana sevindim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Listen, I'm in the neighborhood and I know how Charlie hates it...	Dinle, Bu civardaydım. Charlie çat kapı ziyaretten nefret eder biliyorsun,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...when I just drop in unannounced, so I thought I'd call first.	o yüzden arayıp haber veriyim dedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'll let him know.	Ben haber veririm.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Charlie, Mom's coming over.	Charlie, annem geliyor.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Tell her I'm not here.	Ona evde olmadığımı söyle.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hi, sweetie. Oh, hello, Rose.	Selam, tatlım. Selam Rose.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hi, Evelyn. Daddy, this is Charlie's mom, Evelyn.	Selam Evelyn. Baba bu Charlie'nin annesi Evelyn.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Evelyn, this is my father, Harvey. Harvey, nice to meet you.	Evelyn, bu benim babam Harvey. Harvey, tanıştığımıza memnun oldum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
So, what are we talking about?	Eee neden bahsediyordunuz?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Well, Charlie and I got hammered last night...	Charlie ve ben dün gece çok sarhoştuk,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...and then somebody suggested a sponge bath.	ve birisi bol köpüklü banyo yapmayı teklif etti...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
It might have been me.	Büyük ihtimalle bendim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Then we ended up spending the night together.	ve geceyi beraber geçirdik.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Are you as proud of yours as I am of mine?	Sen de kızınla benim oğlumla gururlandığım kadar, gururlanıyor musun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You do the best you can to raise them...	Biliyor musun, sen onları daha iyi yerlerde görmek için herşeyi yaparsın,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...but in the end they drive down life's highway on their own.	fakat sonunda onlar hayatlarını uçurumdan yuvarlarlar.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Isn't that the truth?	Gerçekten öyle.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I think God gives us children so death won't come as such a disappointment.	Sanırım Tanrı bize çoçuklarımızı ölüm büyük hayal kırıklığı yaratmasın diye vermiş.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
So, Evelyn...	Ee, Evelyn...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...are you married?	evli misin?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Not at the moment.	Şu an değilim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Why? What do you have in mind?	Niye? Aklındaki nedir?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Well, maybe we could start with a little dinner.	Belki güzel bir akşam yemeği ile başlayabiliriz.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
But how do you wanna finish?	Ama nasıl bitirmeyi planlıyorsun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Simultaneously.	Eş zamanlı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, he's good.	Oh, gerçekten iyi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hello. Oh, hi, Mom.	Selam. Selam anne.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hold on. Alan? Yeah?	Bir dakika. Alan. Evet.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Boys, we have a problem. We need to talk.	Çoçuklar, bir sorunumuz var. Konuşmamız lazım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What's going on? We haven't seen you in days.	Neler oluyor? Birkaç gündür seni hiç görmedik.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Not that we're complaining. Merely an observation.	Şikayet ettiğimizden değil Sadece bir gözlem.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Well, as you know, I have been seeing Rose's father.	Biliyorsunuz, Rose'un babasıyla görüşüyordum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
And how's that going? At first it was wonderful.	Nasıl gidiyor? İlk başlarda harikaydı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
He was handsome, charming, and a raging bull in the sack.	O yakışıklı, çekici ve yataktada bir boğa kadar azgındı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No mental pictures. Push them out.	Zihnimde canlandırmayacağım. Onları atıyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Well, don't give them to me.	Onları bana da verme.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What I didn't realize...	Fakat adamın uyuşturucu labaratuarındaki...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...is the man has the emotional stability of a bag of rats in a burning meth lab.	...fare kadar, kararlı bir ruh hali olduğunu göremedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What did he do? It's what he didn't do.	Ne yaptı peki? Esas sorun ne yapmadığı?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Okay, what didn't he do? Leave.	Tamam, ne yapmadı? Gitmedi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Now, a couple of days of Viagra enhanced boinking...	Viagra takviyeli sevişmeyle geçen birkaç günden sonra,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...and he suddenly thinks he lives with me.	birden benimle yaşamaya karar verdi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
He's moving my furniture around, he's getting his mail forwarded...	Mobilyalarımı kafasına göre düzenledi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...he had a satellite dish installed.	Posta adresini bana yönlendirdi. Çanak antenini kurdu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Did he get the NFL package?	NFL paketi de var mı?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Charlie, please, this is not funny.	Charlie, lütfen, bu gülünecek birşey değil.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
This man is obsessed with me. He will not let me out of his sight.	Bu adam bana kafayı takmış durumda. Gözünün önünden ayrılmama izin vermiyor.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Wherever I go, there he is...	Ben nereye gidersem, yüzünde aptal...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...with this stupid love smitten look on his face.	...abayı yakmış bir görüntüyle o da orda.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You just wanna hit him with a shovel.	Sadece kürekle vurmak istersin.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Well, what do you want us to do?	Bizim ne yapmamızı istiyorsun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Come over to my house and hit him with a shovel.	Benimle evime gelin ve ona bir kürekle vurun.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Wouldn't it be easier to keep feeding him Viagra until he strokes?	Felç geçirene kadar ona viagra versek, daha kolay olmaz mı?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Charlie, don't be ridiculous. That could take months.	Charlie, saçmalama. Bu aylar sürebilir.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Come on now, guys, think.	Şimdi, Haydi çoçuklar, düşünün.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
How can I get this loon out of my house?	Bu ahmağı evimden nasıl atarım?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I say we bring in expert help. Way ahead of you.	Bir uzmanın yardımına ihtiyacımız var. Senden bir adım öndeyim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Yes, Charlie? Road trip.	Evet, Charlie? Yolculuğa çıkıyoruz.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, goody, I'll meet you in the garage.	Ne güzel, sizinle garajda buluşuruz.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Daddy? Oh, Rose, good.	Baba? Rose, ne güzel,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You got my change of address card.	yeni adres kartımı aldın demek.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
And there's my other favorite gal.	ve diğer favori kızımda burdaymış.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hello, Harvey. Where were you, pudding pop?	Selam Harvey. Nerelerdeydin buzlu çubuğum?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I just went out. I didn't see you leave.	Dışarı çıkmıştım. Çıktığını görmedim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
That's because I climbed out the laundry room window.	Çünki banyo penceresinden tırmandım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Aren't you a limber little minx.	Seni gidi esnek küçük fingirdek.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Daddy, we need to talk.	Baba, konuşmamız lazım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Yes, right away, honey.	Tabii, hemen tatlım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hey, fellas, are you ready for some football?	Hey çoçuklar! Biraz futbola ne dersiniz?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Evie, why don't you get our guests some cold drinks?	Evie neden konuklarımıza soğuk birşeyler ikram etmiyorsun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Garden shed. Shovel. Bag of lime.	Bahçedeki baraka, kürek, kireç torbası.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Daddy, listen to me very closely. Okay.	Baba, beni dikkatle dinle. Okay.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You don't live here.	Sen burada yaşamıyorsun.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Yes, I do. Look at me.	Evet yaşıyorum. Bak halime.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
We've been through this before, remember?	Bunları daha önce de yaşadık, hatırladın mı?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
The pretty receptionist at your psychiatrist's office?	Psikiyatrisinin ofisindeki hoş resepsiyoncu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, yeah. Cheryl.	Oh, Evet, Cheryl.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
She had a mean lawyer.	Adi bir avukatı vardı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
But this is different.	Evet ama bu farklı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Evelyn and I are in love, we're gonna get married.	Evelynla biz birbirimizi seviyoruz ve evleneceğiz.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Isn't that right?	Öyle değil mi buzlu çubuğum?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Not if you were the last crazy man on Earth.	Dünyada kalan son çılgın değilsen.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Guys, feel free to call me Dad.	Çoçuklar bana "baba" demekten çekinmeyin.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No, thank you. I couldn't.	Yapamam Hayır, teşekkürler.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Daddy, pay attention.	Baba, dikkatini bana ver.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I know what it feels like to be so in love with someone you wanna crawl inside...	Biliyorum, birine aşık olduğun zaman	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...so that you're wearing their skin like a leotard with nipples.	Onun içine süzülüp, dar badi ile memelerin birleştiği gibi onunla tek bir vücut olmak istiyorsun.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What I've learned is that not everyone is ready for that kind of intimacy.	Fakat şunu öğrendim ki, herkes bu tarz bir ilgiyi kaldıramıyor.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Take me and Charlie for example.	Mesela, Charlie ile ben	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
We slept together two years ago...	İki yıl önce beraber olduk,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...realized we were better as friends, and haven't done it again since.	o zamandan beri hiç birşey yapmamamıza rağmen, çok iyi arkadaş olduk.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005