Search

English Turkish Sentence Translations Page 173097

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your Honor,	Buyurun efendim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Mr. Cromwell,	Bay Cromwell.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
How may I please you?	Sizin için ne yapabilirim?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It would please me very much if you could give me the reason	Genelgeye yemin etmemenizin nedenini veya nedenlerini...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
or reasons why you will not take the oath.	...açıklarsanız çok memnun olurdum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have...	Tüm bunlarla...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
discharged my mind of all such matters,	...artık ilgilenmiyorum...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and will no more dispute King's titles,	...ve Kral ya da Papa'nın unvanlarını da...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
nor Pope's.	...artık tartışmayacağım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The King accuses you of stubbornness	Kral sizi, neden açıklamadığınız için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and obstinacy, for not giving your reasons.	...kafa tutmakla ve inatçılıkla suçluyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You must have some view of the statute?	Genelgeyle ilgili bir görüşünüz kesin vardır.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have this view that the	Meclisin bu kanunu,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
act of Parliament is like a double edged sword,	...aynı iki taraflı kılıç gibi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for ever a man answers one way it confounds his body,	Nasıl cevap verilirse verilsin,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and if he answers another	...bir ucu bedeni deşecek,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
it confounds his soul.	...diğer ucu ruhu deşecek.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But if you did not answer at all, you will incur penalties.	Ama hiç cevap vermezseniz, cezalara maruz kalacaksınız.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
His Majesty has commanded me to draw up an act of attainder against you.	Majesteleri, vatandaşlıktan çıkarılmanız için kanun hazırlamamı emretti.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
This will make your imprisonment permanent.	Bu da müebbet hapis demektir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Poor Alice.	Zavallı Alice.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas,	Sör Thomas,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
why will you not take the oath? Thousands have.	...neden yemin etmiyorsunuz ki? Binlerce kişi etti.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Many, I am sure, share your beliefs and your faith.	Çoğu sizin düşüncelerinizi ve inançlarınızı paylaşıyordu.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And yet, not your scruples.	Ama tereddütlerinizi değil.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Well, as for that, some may do it for favor,	Bazıları yaranmak için yaptı,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and some for fear.	...bazıları da korktuğu için.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And some may perhaps think they can later repent and be shriven,	Belli ki bazıları da, daha sonra tövbe edip günah çıkartacaklar...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and God will forgive them.	...ve Tanrı'nın da onları affedeceğini düşünüyorlar.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And some others may be of a mind that if they	Ve bazıları da...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
say one thing, but think another,	...dediklerinin aksini düşününce...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
then their oath goes upon what they think and not upon what they say.	...ettikleri yeminin dedikleri için değil düşündükleri şey için olduğu fikrindeler.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But I cannot use such ways in so great a matter.	Önemli bir konuda böyle yollara başvuramam.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
In which case,	Ne olursa olsun...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and in all honesty,	...ve tüm samimiyetimle,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas,	...Sör Thomas,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
you are likely to pay the ultimate price.	...muhtemelen en büyük şekilde bedelini ödeyeceksiniz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Mr. Cromwell, there really	Bay Cromwell,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
is no difference between us, except that I shall die today,	...aramızda hiçbir fark yok. Sadece ben bugün öleceğim,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and you tomorrow.	...siz ise yarın.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Forgive me,	Affedersiniz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
but aren't you Margaret More, Sir Thomas' daughter?	Siz Margaret More değil misiniz, Sör Thomas'ın kızı?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am Eustace Chapuys,	Ben Eustace Chapuys.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
the Emperor's Ambassador.	İmparator'un elçisi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It is a great pleasure for me to meet anyone associated with Thomas More.	Thomas More ile bağlantısı olan birisiyle tanışmak benim için zevktir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Thank you, Your Excellency.	Teşekkür ederim Sayın Elçi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
May I ask why you have come to court?	Saraya neden geldiğinizi sorabilir miyim?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have come to petition Mr. Secretary Cromwell.	Bay Cromwell'den ricada bulunmaya geldim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Lately most of our lands have been sold off	Son zamanlarda topraklarımızdan çoğu satıldı...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and my family is gradually reduced to poverty.	...ve ailem giderek yoksullaşıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Things go very hard with my mother.	Annem sıkıntılı zamanlar geçiriyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am sorry to hear it.	Bunu duyduğuma üzüldüm.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am sorry for many things that are occurring in this kingdom.	Bu krallıktaki cereyan eden çoğu şey için üzgünüm.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The good seem to suffer,	İyiler acı çekiyor,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and the wicked to prosper.	...ahlaksızlar da refah içinde yaşıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Oh! Mark! Majesty?	Mark! Majesteleri.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You're a free spirit. I love that.	Ruhun genç. Sevdim bunu.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Everyone else constrains me.	Herkes bana baskı yapıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
No one understands.	Kimse beni anlamıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Never leave me.	Beni asla bırakma.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sister?	Abla.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I couldn't sleep. I'm sorry.	Uyuyamadım. Üzgünüm.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Why could you not sleep?	Neden uyuyamadın?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I was thinking of her!	Onu düşünüyordum!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Who? Thinking of who?	Kimi? Kimi düşünüyordun?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The Lady Mary, of course.	Leydi Mary'yi tabii ki.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Yes. Katherine! What's wrong with you?	Evet Katherine'i. Neyin var senin böyle?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
What harm can they do you now? Every harm!	Sana ne gibi bir kötülük yapabilirle ki? Her türlü kötülüğü!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
As long as Mary is alive,	Mary yaşadığı sürece,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
then she could be Queen. No.	...Kraliçe olabilir. Hayır.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The Act of Succession makes it impossible.	Tahta çıkış sırası yasası bunu imkansız kılıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Elizabeth,	Elizabeth,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
your daughter	...kızın,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
will be made heir to the throne.	...tahtın varisi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But the King can change his mind!	Ama Kral fikrini değiştirebilir!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He can do whatever he wills now.	Şimdi ne isterse yapabilir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He has absolute power. You know that!	Mutlak gücü var. Sen de biliyorsun!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And what he has given, he can take away,	Ne verdiyse, geri alabilir...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and what taken away, he can give back.	...ve ne aldıysa, geri verebilir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And he could still make Mary Queen,	Ve hala Mary'yi kızımı ekarte ederek...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
even above my daughter.	...Kraliçe yapabilir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But why should he?	Neden yapsın ki?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I don't know. I just fear it.	Bilmiyorum. Korkuyorum işte.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
This is all I know of Mary,	Mary hakkında bildiğim tek şey;...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that she is my death,	...o benim sonum,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and I am hers!	...ben de onun!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Thomas! In...	Thomas!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas! John...	Sör Thomas! John.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Is that you, John?	Sen misin John?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
My master, Cardinal Fisher, is found guilty	Efendim Kardinal Fisher suçlu bulundu...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and is called forth tomorrow.	...ve infaz yarın gerçekleşecek.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He hopes you and he shall soon meet in heaven.	Yakında sizinle cennette buluşmayı ümit ediyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Tell him that will be the way,	Baş koyduğumuz bu yola devam ederken,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for it is a very strait gate we are in.	...bu dar kapıdan da geçmemiz gerekiyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
John...	John,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
tell him	...ona de ki...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
he deserves and will receive	...cennetin bütün güzelliklerini...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
all of heaven's graces.	...hak ediyor ve elde edecek.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
God bless you, Sir.	Tanrı sizden razı olsun efendim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You see that I am wearing my finest clothes,	Gördüğünüz gibi bugün en güzel kıyafetlerimi giyiyorum...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008