Search

English Turkish Sentence Translations Page 172912

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I bet you lived in a real log cabin too, didn't you?	ve bahse girerim ki gerçek bir av kulübesinde de yaşadın, değil mi ?	The Trap-1	1966
Just you and him, all alone in the middle of the forest.	Sadece sen ve o, ormanın ortasında yalnız başınıza.	The Trap-1	1966
That must be how you lived.	Nasıl yaşadığın böyle olmalı.	The Trap-1	1966
And it must have been terribly cold too. I bet it was, wasn't it?	Ve hava çok şiddetli soğuktu, iddiaya girerim ki öyleydi, değil mi ?	The Trap-1	1966
What on earth did you eat? I mean you can't eat raw meat all the time.	Kahrolsun şimdiye kadar ne yedin ? Demek istedim ki, hep çiğ et yemedin, ha?	The Trap-1	1966
But suppose he comes right in the middle of the preacher marring them.	Ama sanırım evlenme törenlerinin tam ortasında gelecek.	The Trap-1	1966
He won't be comming.	O gelmeyecek.	The Trap-1	1966
Is he really dead, Evie, is he? I said that's enough.	O gerçekten öldü, Evie, değil mi? Bu kadar yeter dedim sana.	The Trap-1	1966
Perhaps she killed him herself You did Evie?	Belkide onu kendi öldürdü, Yaptın mı Evie?	The Trap-1	1966
Please let us know, I mean nobody would blame you, not for killing him.	Lütfen bilelim!, Kimse seni, onu öldürmediğin için suçlamayacak.	The Trap-1	1966
Sarah, enough!	Sarah, yeter!	The Trap-1	1966
But I want to know!	Ama bilmek istiyorum !	The Trap-1	1966
Did you kill him, Evie? Please let us know!	Onu öldürdün mü ,Evie? Lütfen bilelim!	The Trap-1	1966
Did you, did you, did you, did you?	Yaptın mı ?,Yaptın mı, Yaptın mı ?	The Trap-1	1966
Will you be quiet?	Sakin olacak mısın ?	The Trap-1	1966
My husband will come and fetch you in a few minutes.	Kocam birkaç dakika içinde burada olacak.	The Trap-1	1966
Is she allright?	O iyi mi ?	The Trap-1	1966
All right?	İyi mi ?	The Trap-1	1966
Well, you know how women are getting married and all ..they..	Eveet,kadınların nasıl evlendiğini biliyorsunuz, ve hepsi,...onlar..	The Trap-1	1966
Is she ready? Yes	Hazır mı? Evet	The Trap-1	1966
Good, well, come along then..ladies	Pekala, buraya gelin... bayanlar.	The Trap-1	1966
Eve, they'er waiting for us.	Eve, bizi bekliyorlar.	The Trap-1	1966
Eve, come back!	Eve, geri dön!	The Trap-1	1966
These sell well in San Francisco.	Bunlar San Francisco da satılır.	The Trap-1	1966
Go clean the house.	Git evi temizle.	The Trap-1	1966
"With carriage and horses, all white, all white;	"Tepedeki evimizde atlarımız ve arabamız olacak hepsi bembeyaz, bembeyaz;	The Trap-1	1966
"And she will have diamond and pearls, and pearls;	"Karımın elmasları ve incileri olacak, incileri;	The Trap-1	1966
"And she will have diamond and pearls."	"Karımın elmasları ve incileri olacak, incileri;	The Trap-1	1966
My grandfather always told me	Büyükbabam her zaman...	The Trashmaster-1	2010
respect the trashman	...o da bir insan olduğu için...	The Trashmaster-1	2010
he's as human as you are	...çöpçüye saygı duy derdi.	The Trashmaster-1	2010
even if he lives in a trash, you don't have to think of him as a trash	Çöple uğraşsa bile, onu bir çöp gibi düşünmek zorunda değilsin.	The Trashmaster-1	2010
If one day he stopped working	Eğer o bir gün çalışmayı bırakırsa...	The Trashmaster-1	2010
city would disappear under a mountain of trash	...şehir dağ gibi çöpün altında yok olur...	The Trashmaster-1	2010
so respect the trashman	...öyleyse çöpçüye saygı duy...	The Trashmaster-1	2010
as for me	...benim gibi.	The Trashmaster-1	2010
i prefer to call'em...	Ben ona çöp ustası...	The Trashmaster-1	2010
the trashmaster	...demeyi tercih ederim.	The Trashmaster-1	2010
request for emergency service	Acil servis hattı.	The Trashmaster-1	2010
.	St. John ile Gold St. Kesişimin de banka soygunu var.	The Trashmaster-1	2010
Godamn, Niko! Where the f**k are you?	Allah'ın cezası, Niko! Hangi cehennemdesin?	The Trashmaster-1	2010
garbage don't wait	Çöpler beklemez.	The Trashmaster-1	2010
Sorry Boss, i'm on my way!	Özür dilerim patron, geliyorum!	The Trashmaster-1	2010
an officer on the ground!	Polis vuruldu!	The Trashmaster-1	2010
.	"Soygunculardan biri vuruldu, tekrarlıyorum, soygunculardan biri vuruldu..."	The Trashmaster-1	2010
.	"2. soyguncu etkisiz hâle getirildi,"	The Trashmaster-1	2010
.	"2. soyguncu SWAT ekibi tarafından vuruldu."	The Trashmaster-1	2010
to mister anybody, i'm the one who collects the garbage	Bana bayım diyen biri için, ben sadece çöp toplayan biriyim.	The Trashmaster-1	2010
For others,	Şurada ölen...	The Trashmaster-1	2010
such as that guy dying over there	...adam gibi, diğerleri için...	The Trashmaster-1	2010
i'm the one that shouldn't be angried	...polis işleri mahvettiğinde...	The Trashmaster-1	2010
when the police failed do their job.	...kızdırılmaması gereken kişiyim.	The Trashmaster-1	2010
New York	New York...	The Trashmaster-1	2010
nine million people in the city	...şehirdeki 9 milyon insan...	The Trashmaster-1	2010
eighteen million people in all suburbs	...kenar mahallelerdeki 18 milyon insan.	The Trashmaster-1	2010
Every day they produce 35 thousand tons of waste	Her gün 35 bin ton çöp üretiyorlar...	The Trashmaster-1	2010
but there is a type of shit statistics do not take into account	...ama hesaba katmadıkları boktan bir istatistik var.	The Trashmaster-1	2010
drug dealers	Uyuşturucu tacirleri.	The Trashmaster-1	2010
killers	Katiller.	The Trashmaster-1	2010
rapists	Tecavüzcüler.	The Trashmaster-1	2010
this is where i come in	Benim devreye girdiğim yer burası.	The Trashmaster-1	2010
once the small binger collected	Aciz keşlerin toplandı yerde...	The Trashmaster-1	2010
i'm (element) large ones	...ben en büyüğüm.	The Trashmaster-1	2010
.	"Üçüncü soyguncu bulunamadı, tekrarlıyorum üçüncü soyguncu bulunamadı..."	The Trashmaster-1	2010
.	"Metrodan bir ihbar aldık."	The Trashmaster-1	2010
.	"Takviye ekipler yolda."	The Trashmaster-1	2010
.	"1. ekip metroya vardınız mı?"	The Trashmaster-1	2010
.	"Metroya vardınız mı? Tekrarlıyorum. Metroya vardınız mı?"	The Trashmaster-1	2010
.	"Olumsuz, hâlâ yoldayız."	The Trashmaster-1	2010
On the job i'm lowering the crime rates.	Çalışırken, suç oranlarını düşürürüm.	The Trashmaster-1	2010
the corpse here	Buradaki cesetler...	The Trashmaster-1	2010
will trashed on there	...oradaki çöpe atılacak...	The Trashmaster-1	2010
and i'm after the recycler center	...ve ben de hemen geri dönüşüm tesisinin yanındayım.	The Trashmaster-1	2010
thanks to me, the grass of Central Park is always green.	Central Park'ın çimleri her zaman yeşil, bana minnet duyun.	The Trashmaster-1	2010
The hardest part of all this	Bunların en zor kısmı...	The Trashmaster-1	2010
is when you return to the depo	...depoya geri döndüğünde...	The Trashmaster-1	2010
you have to explain to your boss why you're late	...patrona neden geç geldiğini açıklamak zorunda olduğundur.	The Trashmaster-1	2010
How can you justify the bullet holes	Arabanın lastiklerindeki...	The Trashmaster-1	2010
the punctured tyres	...kurşun deliklerini nasıl ispatlayabilirsin...	The Trashmaster-1	2010
and how can you justify the damage to the truck's bodywork.	...ve nasıl kamyonun gövdesindeki darbeleri açıklayabilirsin.	The Trashmaster-1	2010
shootout?	Silahlı çatışma?	The Trashmaster-1	2010
robbery?	Soygun?	The Trashmaster-1	2010
wrong place at the wrong time	Yanlış zamanda yanlış yer!	The Trashmaster-1	2010
.	Etrafı pisletme	The Trashmaster-1	2010
When New York goes to sleep	New York uyuduğunda...	The Trashmaster-1	2010
i wake up	...ben uyanırım.	The Trashmaster-1	2010
when New York closes his eyes	New York gözlerini kapattığında...	The Trashmaster-1	2010
i keep mine open	...ben gözlerimi açık tutarım...	The Trashmaster-1	2010
because behind the pictures, postcards, luxury ads	...çünkü resimlerde, kartpostallarda, lüks reklamlardaki...	The Trashmaster-1	2010
neon lights of time square and zero tolerance	...neon ışıklı ve düşük suç oranlı Time Meydanı...	The Trashmaster-1	2010
the reality is another pair of gloves	...madalyonun sadece bir yüzü.	The Trashmaster-1	2010
Hey, it's me. I'm waiting for more than one hour.	Benim, bir saatten fazladır seni bekliyorum.	The Trashmaster-1	2010
Where the f**k are you?	Hangi cehennemdesin sen?	The Trashmaster-1	2010
I'm leaving the restaurant...	Lokantadan çıkıyorum...	The Trashmaster-1	2010
So, when you get this message call me back.	Yani, mesajımı aldığında beni ara.	The Trashmaster-1	2010
Hey, it's me again.	Gene ben.	The Trashmaster-1	2010
Finally, gonna get my car	Sonunda, arabama biniyorum...	The Trashmaster-1	2010
don't try call me back, a**hole.	...sakın beni aramaya çalışma, pislik herif.	The Trashmaster-1	2010
as a kid i dreamt to be a cop	Çocukken bir polis olmayı hayal ederdim.	The Trashmaster-1	2010
Not this kind of cop	Böyle değil...	The Trashmaster-1	2010