Search

English Turkish Sentence Translations Page 172721

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The police will want a description.	Polis bir tarif isteyecektir.	The Thin Man-2	1934
Is this his picture? I tell you, he didn't do it.	Bu onun fotoğrafı mı? Size söyledim, bunu o yapmadı.	The Thin Man-2	1934
They'll want more than your word for that.	Sözünüzden çok fazlasını isteyeceklerdir.	The Thin Man-2	1934
All right, I'll tell them who did do it.	Pekala, onlara kimin yaptığını söyleyeceğim.	The Thin Man-2	1934
And I'll give them proof.	Onlara kanıt da vereceğim.	The Thin Man-2	1934
Dorry. Oh, Tommy!	Dorry. Tommy!	The Thin Man-2	1934
Please, don't cry.	Lütfen ağlama.	The Thin Man-2	1934
You can't go through any more of this.	Artık daha fazla çekmemelisin.	The Thin Man-2	1934
Get together your clothes and skates.	Giysilerini ve patenlerini al.	The Thin Man-2	1934
We'll go to my family.	Çiftliğimize gidiyoruz.	The Thin Man-2	1934
No, I can't.	Hayır, gidemem.	The Thin Man-2	1934
But you've got to get your mind off all this.	Ama tüm bunları kafandan silmen gerekiyor.	The Thin Man-2	1934
Darling, you've been so sweet.	Sevgilim, çok tatlısın.	The Thin Man-2	1934
There's only one thing you can do for me: Go.	Benim için yapabileceğin tek bir şey var: Gitmek.	The Thin Man-2	1934
Go? Go and never see me again.	Gitmek mi? Git ve beni bir daha görme.	The Thin Man-2	1934
What are you talking about? Please, you can't get mixed up in this.	Neden bahsediyorsun sen? Lütfen, bu işe bulaşmamalısın.	The Thin Man-2	1934
Do you think I care about that?	Sence bu umrumda mı?	The Thin Man-2	1934
You don't understand. You don't know what's going to happen.	Anlamıyorsun. Neler olacağını bilmiyorsun.	The Thin Man-2	1934
All I know is that I want you to marry me right now.	Tek bildiğim, seninle hemen şimdi evlenmek istediğim.	The Thin Man-2	1934
I can't marry you. I can't ever marry you.	Seninle evlenemem. Seninle asla evlenemem.	The Thin Man-2	1934
How'd you like to have a couple of murderers for children?	Birkaç katil çocuğumuz olsa ne hoş olurdu değil mi?	The Thin Man-2	1934
That'd be fun, wouldn't it?	Eğlenceli olurdu değil mi?	The Thin Man-2	1934
Perhaps they'll murder each other and keep it in the family.	Belki de birbirlerini öldürürlerdi ve aile sırrı olarak kalırdı.	The Thin Man-2	1934
Father should have killed Gilbert and me.	Babam, Gilbert ve beni öldürmeliydi.	The Thin Man-2	1934
Then we wouldn't have this to go through.	O zaman bunları yaşamak zorunda kalmazdık.	The Thin Man-2	1934
You're talking like a crazy person.	Delirmiş gibi konuşuyorsun.	The Thin Man-2	1934
Why not? I am crazy, all our family is.	Neden olmasın? Ben deliyim, tüm ailem öyle.	The Thin Man-2	1934
Dorothy, listen to me. I love you, do you understand that?	Dorothy, dinle beni. Seni seviyorum, bunu anlıyor musun?	The Thin Man-2	1934
Sleuthing isn't much fun after all, is it?	Dedektiflik hiç de hoş bir şey değilmiş aslında, değil mi?	The Thin Man-2	1934
I feel awfully sorry for that girl.	O kız için büyük bir üzüntü duyuyorum.	The Thin Man-2	1934
She's ready to talk.	Konuşmaya hazır.	The Thin Man-2	1934
It wouldn't do any harm, though, to find out where he is.	Yine de onun nerede olduğunu bulsaydık pek bir zararı olmazdı.	The Thin Man-2	1934
You know, you're wrong about all of your children being murderers.	Bütün çocuklarının katil olacağı konusunda yanılıyorsun.	The Thin Man-2	1934
I studied the Mendelian Law of Inheritance...	Mendel'in Kalıtım Yasasını ve bezelyelerle ...	The Thin Man-2	1934
...and their experiments with sweet peas.	...yaptığı deneyleri araştırdım.	The Thin Man-2	1934
According to their findings, and they're pretty conclusive...	Bulgularına göre, ki oldukça ikna ediciler...	The Thin Man-2	1934
...only one out of four of your children will be a murderer.	...dört çocuğundan sadece biri katil olacak.	The Thin Man-2	1934
Now, the thing for you to do would be to just have three children.	Şimdi, yapman gereken şey yalnızca üç çocuk sahibi olmak.	The Thin Man-2	1934
No, that might not work. The first one might be the bad one.	Yok, bu işe yaramayabilir. İlki de kötü çocuk olabilir.	The Thin Man-2	1934
I'll have to look that up.	Bir bakmam lazım.	The Thin Man-2	1934
You needn't bother looking that up.	Bakmana hiç gerek yok.	The Thin Man-2	1934
I'm not going to get married, and I'm not having any children.	Ben evlenmeyeceğim ve hiç çocuk doğurmayacağım.	The Thin Man-2	1934
From now on, I'm just out for the ride.	Artık, yalnızca çile çekeceğim.	The Thin Man-2	1934
I took it from her hand. It was Mr. Wynant's watch chain.	Bunu onun elinden aldım. Bay Wynant'ın saat kordonuydu.	The Thin Man-2	1934
Well, I guess that cinches it, eh, Charles?	Sanırım sağlam kazığı bulduk ha Charles?	The Thin Man-2	1934
He killed them both, the Wolf girl and Nunheim.	İkisini de öldürdü, Wolf denen kızı ve Nunheim'ı.	The Thin Man-2	1934
$50 will still get you $100.	Yine de 50$ alacaksın.	The Thin Man-2	1934
That's enough for me.	Bana yeter.	The Thin Man-2	1934
{y:i}Extra!	Ekstra baskı!	The Thin Man-2	1934
{y:i}Wynant's ex wife produces {y:i}murder evidence!	Wynant'ın eski eşi cinayet kanıtı ortaya çıkardı!	The Thin Man-2	1934
I wish they'd stop that. It gives me the fidgets.	Keşke şunu kesseler artık. Beni çok huzursuz ediyor.	The Thin Man-2	1934
I wonder if they'll find him? He must be in New York.	Acaba onu bulabilecekler mi? New York'ta olması lazım.	The Thin Man-2	1934
I'm taking Asta for a walk. He's just been for a walk.	Asta'yı yürüyüşe çıkarıyorum. Yürüyüşten daha yeni geldi.	The Thin Man-2	1934
We're going sightseeing, aren't we?	İlginç yerleri gezeceğiz, değil mi?	The Thin Man-2	1934
That's known in burgling circles as a flashlight.	Hırsızlık camiasında el feneri olarak bilinir.	The Thin Man-2	1934
Nick, what are you up to?	Nick, neyin peşindesin sen?	The Thin Man-2	1934
Looks like a hold up. What are you going to do?	Gaspa benziyor. Ne yapacaksın?	The Thin Man-2	1934
I'm going down to Wynant's shop to find out why it's closed.	Wynant'ın atölyesine gidip niçin kapalı olduğuna bakacağım.	The Thin Man-2	1934
Why wouldn't he close it? He went away.	Niçin kapatmasın ki? Buradan ayrıldı.	The Thin Man-2	1934
He went away when I knew him, but never closed his shop.	Ben tanırken de ayrılırdı ama hiç atölyesini kapatmazdı.	The Thin Man-2	1934
I got a hunch.	İçimde bir his var.	The Thin Man-2	1934
You think he's hiding there?	Sence orada mı saklanıyor?	The Thin Man-2	1934
I don't know, but this is giving me the itch.	Bilmiyorum ama beni isteklendiriyor.	The Thin Man-2	1934
I'm going to find out. Nick, I won't have you going down there.	Gidip göreceğim. Nick, oraya gitmene izin vermeyeceğim.	The Thin Man-2	1934
It was you that got me into this.	Bu işe beni sen bulaştırdın.	The Thin Man-2	1934
I know, but this is different. He's a crazy man. He might kill you.	Biliyorum ama bu farklı. Delinin teki o. Seni öldürebilir.	The Thin Man-2	1934
He won't kill me. I've got Asta to protect me.	Beni öldüremeyecek. Asta'yı beni koruması için alıyorum.	The Thin Man-2	1934
All right, go ahead. Go on, see if I care.	Pekala, devam et. Git, bak bakalım umrumda mı.	The Thin Man-2	1934
It's a dirty trick, bringing me to New York, just to make a widow of me.	Beni New York'a getirmek kirli bir oyundu, yalnızca beni dul bırakman içindi.	The Thin Man-2	1934
You wouldn't be a widow long. You bet I wouldn't.	Fazla dul kalmazsın. Emin ol kalmam.	The Thin Man-2	1934
Not with all your money. Fool.	O kadar parayla kalmazsın. Şapşal.	The Thin Man-2	1934
Well, any port in a storm.	Denize düşen yılana sarılır.	The Thin Man-2	1934
Good bye, sugar.	Hoşçakal şekerim.	The Thin Man-2	1934
Sure I will.	Kesin ederim.	The Thin Man-2	1934
Don't say it like that. Say it as if you meant it.	Öyle söyleme. Gerçekten umursuyormuş gibi söyle.	The Thin Man-2	1934
I do believe the little woman cares. I don't care.	Küçük kadınımın umurunda olduğuma eminim. Umurumda değilsin.	The Thin Man-2	1934
It's just that I'm used to you, that's all.	Yalnızca, sana alışmıştım, hepsi bu.	The Thin Man-2	1934
If you let anything happen to him, you'll never wag that tail again.	Ona bir şey olmasına izin verirsen o kuyruğu bir daha asla sallayamazsın.	The Thin Man-2	1934
You sure this is where you wanted to come?	Gelmek istediğin yerin bu olduğuna emin misin?	The Thin Man-2	1934
You don't want me to wait, do you?	Beklememi istemezsin, değil mi?	The Thin Man-2	1934
Certainly. You're not afraid, are you?	İsterim. Korkmuyorsun değil mi?	The Thin Man-2	1934
No, I guess not.	Yok, sanırım hayır.	The Thin Man-2	1934
All right, Asta.	Pekala Asta.	The Thin Man-2	1934
Come on, Asta.	Gel Asta.	The Thin Man-2	1934
Asta, you're not a terrier, you're a police dog.	Asta, terrier değil bir polis köpeğisin sen.	The Thin Man-2	1934
Back, Asta. No, no.	Geri çekil Asta. Hayır, hayır.	The Thin Man-2	1934
Asta, get away from there. Come on.	Asta, uzaklaş oradan. Hadi.	The Thin Man-2	1934
Hello, Lt. Guild, please.	Alo, Teğmen Guild lütfen.	The Thin Man-2	1934
Hello, John?	Alo, John.	The Thin Man-2	1934
This is Nick Charles. I'm up in Wynant's shop.	Ben Nick Charles. Wynant'ın atölyesindeyim.	The Thin Man-2	1934
Well, I've found something.	Şey, bir şey buldum.	The Thin Man-2	1934
Stick 'em up.	Bu bir soygundur!	The Thin Man-2	1934
Now, don't make a move, or that dog will tear you to shreds.	Şimdi, sakın hareket etme yoksa köpek seni parçalarına ayırır.	The Thin Man-2	1934
All right, you can come out now. He won't hurt you.	Tamamdır, artık çıkabilirsin. Sana zarar vermeyecek.	The Thin Man-2	1934
Up to your old tricks, Tanner?	Eski dolaplara devam mı Tanner?	The Thin Man-2	1934
You're Mr. Charles, aren't you?	Siz Bay Charles'sınız değil mi?	The Thin Man-2	1934
Yes, how did you get in here? I have a key.	Evet, buraya nasıl girdin? Anahtarım var.	The Thin Man-2	1934
I use to work here till they closed up the shop.	Atölye kapanmadan önce burada çalışıyordum.	The Thin Man-2	1934
You worked here?	Burada mı çalışıyordun?	The Thin Man-2	1934
Yes, Julia Wolf got me a job here as bookkeeper.	Evet, Julia Wolf bana burada muhasebeci olarak iş verdi.	The Thin Man-2	1934