Search

English Turkish Sentence Translations Page 172610

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How many examples do we need?	Daha ne kadar örneğe ihtiyacımız var?	The Taste of Others-1	2000
The office, school, oysters. l got it already.	İş, okul, istiridye. Mevzuyu çaktım zaten.	The Taste of Others-1	2000
You offer $20 to an oyster, what's it going to do?	Bir istiridyeye 20 dolar ödersin, peki o sana ne yapacak?	The Taste of Others-1	2000
So why didn't he impose an obvious penalty?	O halde bu derece belli bir cezayı neden uygulamaya koymadı?	The Taste of Others-1	2000
Maybe he didn't see it. No?	Belki de görmemiştir. Bu mu yani?	The Taste of Others-1	2000
They're exactly the same.	Hepsi birebir aynı.	The Taste of Others-1	2000
On the other hand, we can forget about Simpson.	Diğer taraftan, Simpson'u unutabiliriz.	The Taste of Others-1	2000
Please, bring us some little pastries, the little	Bize lütfen o küçük hamur işlerinden...	The Taste of Others-1	2000
Mignardises. Yes. And the check, please.	Kurabiye. Evet. Hesabı da alalım lütfen.	The Taste of Others-1	2000
l didn't have any dessert.	Tatlı almadım ama.	The Taste of Others-1	2000
lt's exactly these little things that you should avoid.	Özellikle o ufak şeylerden uzak durman gerekiyor.	The Taste of Others-1	2000
Why do l have to be there?	Hem neden orada olmak zorundayım ki?	The Taste of Others-1	2000
l'll be there, asking you the whole time, ''What's he saying?	Oraya gidecek ve sana durmadan ne söylediğini soracağım.	The Taste of Others-1	2000
''Tell him that...'' lt's going to slow things down.	Bir de söylemek istediklerimi. Her şeyi yavaşlatmış olacağım.	The Taste of Others-1	2000
Go by yourself, l prefer You have a 3:30 today.	Tek başına gitmeni tercih ederim. Bugün 3:30'da randevun var.	The Taste of Others-1	2000
Iess. Who cares?	Az. Kimin umurunda?	The Taste of Others-1	2000
lmagine you're a referee.	Bir hakem olduğunu hayal et.	The Taste of Others-1	2000
He asks you to look the other way. What do you do?	Bazı şeyleri görmezlikten gelmeni istiyor. Ne yaparsın?	The Taste of Others-1	2000
Give them a call to explain.	Durumu açıklamak için ararsın.	The Taste of Others-1	2000
lt's just half an hour.	Sadece yarım saat.	The Taste of Others-1	2000
THE TASTE OF OTHERS	BAŞKALARININ ZEVKİ	The Taste of Others-1	2000
This Weber is a real gem.	Bu Weber gerçekten çok özel biri.	The Taste of Others-1	2000
Could you close your window, honey?	Camını kapatır mısın tatlım?	The Taste of Others-1	2000
Efficient, devoted. l admire him, really.	Verimli, özverili. Ona gerçekten hayranlık duyuyorum.	The Taste of Others-1	2000
I'm talking about human qualities, about...	Bahsettiğim insani değerler...	The Taste of Others-1	2000
He's such a smart dresser.	Kuzenin geleceğimizi biliyor.	The Taste of Others-1	2000
l ate too much.	Çok yedim.	The Taste of Others-1	2000
You, eat an apple? That would be surprising.	Sen mi elma yiyeceksin? Bu gerçekten büyük sürpriz olur.	The Taste of Others-1	2000
We're going to the theater tonight.	Bu gece tiyatroya gidiyoruz.	The Taste of Others-1	2000
Do l have to go, too?	Benim de gelmem gerekiyor mu?	The Taste of Others-1	2000
Your niece knows we're coming.	Kuzenin geleceğimizi biliyor.	The Taste of Others-1	2000
Why did we tell her?	Neden söyledik ki?	The Taste of Others-1	2000
Good afternoon, Mr. Castella. How are you, Gustave?	İyi akşamlar Bay Castella. Nasılsın Gustave?	The Taste of Others-1	2000
Did we change the robot? Yes, last night. No problem.	Robotu değiştirdik mi? Evet, dün gece. Bir sıkıntı yok.	The Taste of Others-1	2000
Did we lose much? About 1 0 hours.	Çok vakit kaybettik mi? Yaklaşık 10 saat.	The Taste of Others-1	2000
That's the idea.	Olayın özü burada.	The Taste of Others-1	2000
l think you're the one who's going to...	Bana kalırsa saldırgan sizden başkasına...	The Taste of Others-1	2000
Mrs. Devaux has been waiting for 1 5 minutes.	Bayan Devaux 15 dakikadır bekliyor.	The Taste of Others-1	2000
Who? Devaux.	Kim? Devaux.	The Taste of Others-1	2000
I know, but the insurance... Screw them.	Biliyorum, ama sigorta... Siktir et onları.	The Taste of Others-1	2000
Good afternoon. Hi.	Tünaydın. Merhaba.	The Taste of Others-1	2000
You're an English teacher? Yes, l give English classes.	İngilizce öğretmeni misiniz? Evet, İngilizce dersi veriyorum.	The Taste of Others-1	2000
Do you have funny teaching methods?	Eğlenceli öğretme yöntemleriniz var mı?	The Taste of Others-1	2000
Funny? l wouldn't know if my methods are funny.	Eğlenceli mi? Bu yöntemlerin eğlenceli olduğundan şüpheliyim işin doğrusu.	The Taste of Others-1	2000
I'm going to think about it, and l'll contact you.	Bunu iyice düşünüp sizinle temasa geçeceğim.	The Taste of Others-1	2000
OK. Alright.	Tamam, öyle olsun.	The Taste of Others-1	2000
You'll feel good here.	Kendini iyi hissedeceksin.	The Taste of Others-1	2000
This is a nice apartment.	Hoş bir daire.	The Taste of Others-1	2000
Thanks to you. No, it's Jean Jacques, really.	Sayende. Hayır, Jean Jacques'in sayesinde.	The Taste of Others-1	2000
lt's really kind.	Gerçekten çok naziksiniz.	The Taste of Others-1	2000
We never see each other. But he's your brother.	Birbirimizin yüzüne bile bakmıyoruz. Gene de kardeşin işte.	The Taste of Others-1	2000
He never held it against you.	Seni asla suçlamadı.	The Taste of Others-1	2000
Where are your children?	Çocuklar nerede?	The Taste of Others-1	2000
He's going to help a bit?	Biraz da olsa yardım edecek mi?	The Taste of Others-1	2000
lt's odd, l never liked your husband from the beginning.	Çok garip, başından beri kocana kanım hiç ısınmadı.	The Taste of Others-1	2000
l was thinking about this green	Aklımdan yeşil geçiyor ama...	The Taste of Others-1	2000
Green? Oh, no, it's a cold and harsh color.	Yeşil mi? Olmaz, o çok soğuk ve kaba bir renk.	The Taste of Others-1	2000
Something warm, reassuring.	Buraya sıcak ve rahatlatıcı bir renk lazım.	The Taste of Others-1	2000
l don't know... Dusty pink, maybe?	Bilmem ki... Kirli pembe mesela?	The Taste of Others-1	2000
Or else a flowery fabric.	Aksi taktirde çiçek desenli kumaş da olabilir.	The Taste of Others-1	2000
Fuck! I can't believe this. ls this dog neurotic, or what?	Hay sikeyim! Buna inanamıyorum. Bu köpek nevrotik falan mı?	The Taste of Others-1	2000
Yes, it's my dog. Muzzle him.	Evet, benim köpeğim. Ağızlık falan takın.	The Taste of Others-1	2000
He bit him. What did you do?	Onu ısırdı. Ne yaptınız peki?	The Taste of Others-1	2000
What did l do? l was walking. He doesn't like people walking?	Ne mi yaptım? Yolda yürüyordum. Yürüyen insanları sevmiyor mu?	The Taste of Others-1	2000
l didn't do a thing! Enough already!	Hiçbir şey yapmadım! Bu kadarı yeter!	The Taste of Others-1	2000
Keep calm. I'll bite your calf...	Sakin olun. Sizi de baldırınızdan ısırayım...	The Taste of Others-1	2000
and see if you keep calm.	...o zaman bakın bakalım sakin kalınıyor mu.	The Taste of Others-1	2000
That's enough! Excuse him, excuse him, end of story.	Bu kadarı yeter! Kusuruna bakmayın, kusuruna bakmayın, hikayenin sonu.	The Taste of Others-1	2000
l asked him to keep calm, and he threatened to bite me...	On sakin olmasını söyledim, o kalktı sakin kalabilir miyim diye...	The Taste of Others-1	2000
to see if l keep calm.	...beni ısırmakla tehdit etti.	The Taste of Others-1	2000
What a disagreeable and aggressive fellow.	Ne kadar can sıkıcı ve agresif biriymiş.	The Taste of Others-1	2000
l thought he deserved it. He was not a nice man.	Bunu hak ettiğini düşünüyorum. Hiç iyi niyetli birisi değildi.	The Taste of Others-1	2000
Listen, you'll have to do something. He bites a lot.	Beni dinle, bir şeyler yapmak zorundasın. Herkesi ısırıp duruyor.	The Taste of Others-1	2000
When he's bothered or when people are mean.	Canını sıktıklarında ya da zalimce davranıldığında böyle oluyor.	The Taste of Others-1	2000
''You move, you're dead.'' What do you do?	"Kımıldarsan ölürsün" diyor. Ne yaparsın?	The Taste of Others-1	2000
l don't move.	Kılımı bile kıpırdatmam.	The Taste of Others-1	2000
l try to stay alive.	Hayatta kalmaya çalışırım.	The Taste of Others-1	2000
She looks like my fianc�e, that girl, something in her...	Şu kız aynı nişanlıma benziyor, ondaki şu şey...	The Taste of Others-1	2000
You have a fianc�e? l haven't met her.	Nişanlın mı var? Tanımıyorum bile.	The Taste of Others-1	2000
She's not here. She's doing an internship in the U.S.	Burada değil zaten. Amerika'da staj yapıyor.	The Taste of Others-1	2000
Have you ever killed someone?	Hiç birini öldürdün mü?	The Taste of Others-1	2000
The splendor of these halls is new to your eyes, Arsaces.	Bu salonların ihtişamına pek aşina değilsindir Arsaces.	The Taste of Others-1	2000
Oft to this chamber, stately and withdrawn,	Bu görkemli ve içine kapanık odada...	The Taste of Others-1	2000
This door gives access to his private chamber...	Bu kapı, gizli odasına açılırken...	The Taste of Others-1	2000
Go to her...	Ona git...	The Taste of Others-1	2000
Tell her, loathe to intrude on her,	Ona anlat, özeline girerek onu nefretini kazan...	The Taste of Others-1	2000
Yes, this must be painful. That's fine.	Evet, bu acı verici olmalı. Bu kadarı yeter.	The Taste of Others-1	2000
You destroyed my larynx.	Gırtlağımı parçaladın.	The Taste of Others-1	2000
You're crazy. It hurts.	Delirmişsin. Çok canım yandı.	The Taste of Others-1	2000
Castella is OK, but this job is a fucking bore.	Castella'da bir sıkıntı yok, ama bu iş canımı sıkıyor.	The Taste of Others-1	2000
What kind do you smoke? I don't care.	Ne içiyorsun? Fark etmez.	The Taste of Others-1	2000
l don't know. I'll have to see.	Bilmiyorum. Duruma bakacağım.	The Taste of Others-1	2000
Here you are. Everything from here down.	Buyurun. Buradan aşağıdakiler.	The Taste of Others-1	2000
Don't worry.	Dert değil.	The Taste of Others-1	2000
Miss? l'll have a...	Bayan? Jambon ve peynir alacağım.	The Taste of Others-1	2000
lt doesn't matter. We just had sex.	Önemli değil. Sadece seks yapmıştık.	The Taste of Others-1	2000
lt was a while ago. I've cut my hair since, and we were smashed.	Epey bir süre önceydi. Şimdi saçların daha kısa ve sadece çarpışmıştık.	The Taste of Others-1	2000
Yes, but it's amazing that l wouldn't remember.	Evet, ama hatırlamıyor olmam oldukça şaşırtıcı.	The Taste of Others-1	2000
Don't worry. It happens.	Merak etme. Çok sık olan bir şey.	The Taste of Others-1	2000
More often to men, but it happens.	Daha ziyade erkeklere olur, ama oluyor işte.	The Taste of Others-1	2000