Search

English Turkish Sentence Translations Page 172372

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Transfer complete.	Aktarım tamamlandı.	The Spirit-1	2008
Why the devil are you doing this to me?	Bu kötülüğü bana neden yapıyorsunuz?	The Spirit-1	2008
I didn't have any choice. lmagine my surprise...	Başka şansım yoktu. Teslim noktasına gelip de...	The Spirit-1	2008
...when I show up at the drop point and ran smack into The Octopus.	...Ahtapot'a rastladığımda yaşadığım şaşkınlığı düşünsene.	The Spirit-1	2008
I mean, what are the odds of that?	Normalde bunun olasılığı nedir ki?	The Spirit-1	2008
Unless you sold the Argo's treasure twice...	Tabii Argo'nun hazinesini iki kere satıp...	The Spirit-1	2008
...making a perfect ass of yourself.	...kendini mükemmel bir göt durumuna düşürmediğin sürece.	The Spirit-1	2008
A perfect ass.	Mükemmel bir göt.	The Spirit-1	2008
Well, he didn't give me any choice.	Bana başka bir seçim bırakmadı.	The Spirit-1	2008
He's The Octopus, he threatened my Your family.	O Ahtapot, tehditle benim Aileni tehdit etti.	The Spirit-1	2008
Take a good look at those pictures.	Şu resimlere iyice bir bak.	The Spirit-1	2008
They'll reach your family and every news service on the planet...	Onları geçersiz kılamadığın takdirde, ailene ve gezegen üzerindeki...	The Spirit-1	2008
...unless you render them irrelevant.	...tüm haber kanallarına ulaşacaklar.	The Spirit-1	2008
At least die bravely...	En azından mertçe öl...	The Spirit-1	2008
...rodent.	...kemirgen seni.	The Spirit-1	2008
Hold all calls.	Tüm aramaları beklemeye al.	The Spirit-1	2008
Excuse me, got any change?	Affedersiniz, hiç bozukluğunuz var mı?	The Spirit-1	2008
Last night you were 20 minutes from the morgue, and now look at you.	Geçen gece morgdan 20 dakikalık mesafedeydin ama bir de şimdi bak.	The Spirit-1	2008
Just look at you.	Şu haline bir bak.	The Spirit-1	2008
I'd recommend three days' bed rest, but why waste my breath?	Üç günlük yatak istirahatı önerirdim ama nefesimi neden boşa harcayayım?	The Spirit-1	2008
Look who's talking. You take the night off.	Konuşana da bakın. Bu gece sen bir dinlen.	The Spirit-1	2008
Yeah, I'm sure Mrs. Mahoney's heart transplant can wait.	Elbette, eminim Bayan Mahoney'in kalp nakli bekleyebilir.	The Spirit-1	2008
And we might as well just hold off and see if old Spankowitz's liver explodes.	Biz de belki uzak durup, yaşlı Spankowitz'in karaciğeri patlar mı görürüz.	The Spirit-1	2008
You need to have some fun. Put your feet up, relax.	Biraz eğlenmeye ihtiyacın var. Ayaklarını uzat, rahatla.	The Spirit-1	2008
Maybe go see a show.	Git bir gösteri falan izle.	The Spirit-1	2008
What about you, big man?	Peki ya sen, koca adam?	The Spirit-1	2008
What's on your agenda tonight? Oh, I don't know.	Bu gece senin programın nedir? Bilmiyorum.	The Spirit-1	2008
Things stay quiet, I'd be up for anything.	Ortalık sakin durursa, her şeye uyarım.	The Spirit-1	2008
Anything? Sure, anything.	Her şeye mi? Tabii ki, her şeye.	The Spirit-1	2008
Dinner, movie.	Akşam yemeği, sinema.	The Spirit-1	2008
So long as things stay quiet? Yeah.	Ortalık sakin durduğu sürece mi? Elbette.	The Spirit-1	2008
So long as things stay quiet. Sure.	Ortalık sakin durduğu sürece. Tabii ki.	The Spirit-1	2008
Like every crook in Central City goes on sabbatical?	Merkezi Şehir'deki her üçkağıtçı sanki paralı izine çıkacakmış gibi mi?	The Spirit-1	2008
Or maybe if I break the rules.	Ya da belki ben kuralları çiğnersem.	The Spirit-1	2008
I feel like breaking all kinds of rules.	İçimden her türlü kuralı çiğnemek geliyor.	The Spirit-1	2008
Lower the blinds. They're all down.	Jaluzileri kapat. Hepsi kapalı.	The Spirit-1	2008
Oh, fast hands.	Hızlı eller.	The Spirit-1	2008
And quiet.	Ve de sessiz.	The Spirit-1	2008
And sneaky. We'll keep things quiet, all right.	Ve gizlice. Sessizce yürütürüz, elbette.	The Spirit-1	2008
Very, very quiet.	Çok, çok sessizce.	The Spirit-1	2008
Keep the mask on. Something tells me it might be better that way.	Maske kalsın. İçimden bir his o şekilde daha iyi olacağını söylüyor.	The Spirit-1	2008
Oh, Ellen, I lo	Ellen, seni sevi	The Spirit-1	2008
You're in love with every woman you meet, Mr. Spirit.	Tanıştığınız her kadına aşık olursunuz, Bay Spirit.	The Spirit-1	2008
You say lovely things to all of us...	Hepimize güzel sözler söylersin...	The Spirit-1	2008
...and you mean every word you say. Every time.	...ve söylediğin her kelime de içtendir. Her seferinde.	The Spirit-1	2008
Ellen, it's only you.	Sadece sen varsın, Ellen.	The Spirit-1	2008
But we don't even know your real name.	Ama biz senin gerçek ismini bile bilmeyiz.	The Spirit-1	2008
I'll tell you my name.	Sana ismimi söyleyeceğim.	The Spirit-1	2008
Someday I'd love to do your autopsy.	Bir gün otopsini yapmayı çok isterim.	The Spirit-1	2008
Oh, thanks for the thought.	İlgin için teşekkür ederim.	The Spirit-1	2008
I'd make a fortune.	Zengin olurdum.	The Spirit-1	2008
Spirit! Front and center!	Spirit! Öne çık!	The Spirit-1	2008
He's all yours. Fresh as a daisy. You should get some sleep.	O sizindir. Bir papatya kadar taze. Biraz uyusan iyi edersin.	The Spirit-1	2008
You look like hell. Love you too, Daddy.	Berbat görünüyorsun. Ben de seni seviyorum, babacım.	The Spirit-1	2008
It's an honor to meet you, Mr. Spirit. I'm Morgenstern.	Sizinle tanışmak bir şereftir, Bay Spirit. İsmim Morgenstern.	The Spirit-1	2008
Rookie, fresh from Baltimore.	Çaylak, Baltimore'dan yeni geldim.	The Spirit-1	2008
Good to have you aboard, Morgenstern.	Aramıza hoş geldin, Morgenstern.	The Spirit-1	2008
Come on, we haven't got the whole day.	Haydi bakalım, bütün gün oyalanacak vaktimiz yok.	The Spirit-1	2008
Dr. Dolan, I can't thank you enough. Just doing my job, sir.	Doktor Dolan, size ne kadar teşekkür etsem az.	The Spirit-1	2008
Marry me. Just doing my job, sir.	Evlen benimle. Yalnızca işimi yapıyorum, efendim.	The Spirit-1	2008
And what a job it is.	Hem de ne yapma.	The Spirit-1	2008
Central City's own masked manhunter.	Merkezi Şehir'in bağrından gelen maskeli insan avcısı.	The Spirit-1	2008
You're worshipped by the kids.	Çocuklar size tapıyor.	The Spirit-1	2008
Anything you'd care to share with them?	Onlarla paylaşmak istediğiniz herhangi bir şey var mı?	The Spirit-1	2008
Play it straight, youngsters. Don't be too tough on your parents.	Doğru yoldan ayrılmayın, gençler. Anne ve babanıza fazla zorluk çıkarmayın.	The Spirit-1	2008
They work hard. And remember...	Çok çalışıyorlar. Ve unutmayın...	The Spirit-1	2008
...brush your teeth.	...dişlerinizi fırçalayın.	The Spirit-1	2008
Every word a pearl of wisdom.	Her kelimesinden bilgelik akıyor.	The Spirit-1	2008
Don't forget to remind them to take their vitamins.	Onlara vitaminlerini almaları gerektiğini hatırlatmayı unutmayın.	The Spirit-1	2008
And for the ladies?	Peki ya bayanlar?	The Spirit-1	2008
You know, we hang on your every word.	Her sözünü sıkı sıkı tutuyoruz.	The Spirit-1	2008
Well, I don't think I could say anything other than thanks...	Aslında, böylesi hayranlık verici, hoş varlıklar olduğunuz için...	The Spirit-1	2008
...for being such amazing, lovely creatures.	...teşekkür etmekten fazla söyleyecek bir şey olduğunu sanmıyorum.	The Spirit-1	2008
No two alike.	Hepsi birbirinden farklı.	The Spirit-1	2008
Ever meet a skirt you didn't chase? Just trying to be nice.	Tanışıp da peşine düşmediğin bir dişi oldu mu hiç?	The Spirit-1	2008
You've been nice to my daughter.	Kızıma karşı gayet kibardın.	The Spirit-1	2008
When will you break her heart, lounge lizard?	Onun kalbini ne zaman kıracaksın, züppe?	The Spirit-1	2008
Lounge lizard? Where do you get off? I'll call you anything I want.	Züppe mi? Bundan ne zaman vazgeçeceksin?	The Spirit-1	2008
I don't know why I bother talking with you.	Seninle konuşma zahmetine neden katlandığımı bilmiyorum.	The Spirit-1	2008
Because we fight crime, and right now we got our hands full.	Çünkü suça karşı savaşıyoruz ve şu anda da elimiz kolumuz dolu.	The Spirit-1	2008
You noticed, have you? Thought with all the tail you chase, you'd forgotten.	Sonunda farkına vardın, öyle mi?	The Spirit-1	2008
It's The Octopus.	Sorun Ahtapot.	The Spirit-1	2008
Again with The Octopus.	Yine Ahtapot.	The Spirit-1	2008
He's up to something big and it's got to do with me.	Büyük bir şey peşinde ve bunun benimle bir ilgisi olmalı.	The Spirit-1	2008
He said some weird stuff about him and me.	Ben ve kendi hakkında bir takım tuhaf şeylerden bahsetti.	The Spirit-1	2008
I gotta find out what he's talking about. It's important.	Neden bahsettiğini bulmalıyım. Bu çok önemli.	The Spirit-1	2008
Can we forget about The Octopus for one minute?	Ahtapot konusunu bir dakikalığına unutabilir miyiz?	The Spirit-1	2008
Just one minute?	Sadece bir dakikalığına, ha?	The Spirit-1	2008
Now, we got us a hot case and a murder suspect...	Şimdi, elimizde yeni bir dava ve aceleyle poposunu hava alanına...	The Spirit-1	2008
...who's hauling her butt to the airport.	...yetiştirmeye çalışan bir cinayet zanlısı var.	The Spirit-1	2008
Her? Name is Sand Saref.	Kadın mı? İsmi Sand Saref.	The Spirit-1	2008
Sand Saref? Sand Saref.	Sand Saref mi? Sand Saref.	The Spirit-1	2008
Local girl. Only picture of her.	Buranın yerlisi. Elimizdeki tek fotoğrafı.	The Spirit-1	2008
It's over 1 5 years old.	En az 15 yıllık.	The Spirit-1	2008
Father was a cop. Took one in the face.	Babası polismiş. suratından vurulmuş.	The Spirit-1	2008
Disappeared following her father's murder	Babasının cinayete kurban gitmesinin ardından ortadan kaybolmuş	The Spirit-1	2008
Told some snoop reporter that she hated cops.	Her işe burnunu sokan bir gazeteciye polislerden nefret ettiğini söylemiş.	The Spirit-1	2008
Right on TV, she said she hated cops. She hated cops.	Televizyona çıkıp, polislerden nefret ettiğini söylemiş.	The Spirit-1	2008
That's what I said. Moved to Europe.	Ben de öyle dedim. Avrupa'ya taşınmış.	The Spirit-1	2008
Eight marriages later, runs every jewelry heist this side of Bulgari.	Sekiz evliliğin ardından, Bulgari'nin bu taraftaki...	The Spirit-1	2008