Search

English Turkish Sentence Translations Page 171634

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I've got tickets	Cumartesi geceki büyük açılış için biletlerim var.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Whoa! (gasps) Cool.	Süper!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Uh, kids, don't forget	Çocuklar, cumartesi günkü özel planlarımızı unutmayın.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Oh, sorry, Dad.	Baba kusura bakma.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Our blog is so popular, we got an invitation	Blogumuz o kadar popüler oldu ki, şehrin en ayrıcalıklı restoranına davet edildik.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Kent Brockman himself could only get	Kent Brockman bile kendine ancak 17:30 ya da 21:30'da randevu bulabiliyor.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
It's called El Chemistri,	Restoranın ismi "Kimya", yemekler bilim ışığında üretiliyor.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Behold... pine needle sorbet.	Hazır olun...İğne yaprak dondurulmuş şerbeti!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Pine needle... sorbet?	İğne yaprak... dondurulmuş şerbet mi?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Pine needle sorbet?	İğne yaprak dondurulmuş şerbeti mi?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
My kids do not eat sorbet; they eat sherbet.	Benim çocuklarım dondurulmuş şerbet değil, meyve dondurması yer.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
And they pronounce it "sherbert,"	İsmine de meyveli şerbet derler ve dondurmayla yerler.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Sorry, Dad, this is our thing now.	Üzgünüm baba ama bu bizim sorunumuz artık.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Fine, blow off Fun Dad	Pekala, eğlendiren babanızı satın ve...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
and go eat your walrus mustaches and deep fried pixie wangs.	...pixie wang kızartması ve ayı balığı bıyığı yemeye gidin.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Don't be so jealous, Homie, just because the kids	Homie, çocuklar sonunda benimle de eğleniyor diye...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
are finally having fun doing something with me.	...bu kadar kıskanma.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Aah! Jealous? Me?	Kıskanmak mı? Ben mi?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
That is to laugh.	Şimdi güleceğim...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
The very idea.	...bu saçma fikre. Kıskanç olan...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Of how much fun I am to be around!	Etrafta olup da eğlenmemi!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
It's always a party with Fun Dad!	Eğlendiren babanızla her şey eğlenceli!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Too sad to walk.	Yürüyemeyecek kadar üzgünüm.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Too sad and fun to walk.	Yürüyemeyecek kadar üzgün ve eğlenmiş haldeyim.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Mutsuz olduğumda, beyzbol sopası yaparım.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Homie, I don't want you to feel excluded.	Homie, kendini dışlanmış hissetmeni istemem.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Would you like to come with us	Kimya restoranına bizimle gelmek ister misin?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
You'd let me in on your thing?	Beni de yanınıza kabul ediyor musunuz?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Even though I think it's stupid?	Bunu aptalca bulmama karşın hem de.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Of course.	Elbette. Şu testereyi uzatsana, Marge.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Why?	Neden? Mutluysam kuş yuvası yaparım.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Kids, guess what.	Çocuklar tahmin edin, n'oldu?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Mom invited me to your fancy dinner.	Anneniz beni de gideceğiniz yemeğe davet etti.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Cool. Awesome!	Süper. Mükemmel!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
I guess Fun Dad is a foodie now.	Eğlendiren babamız da artık bir gurme sanırım.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
BART and LISA: Food Dad! Food Dad! Food Dad!	Gurme Baba! Gurme Baba! Gurme Baba!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
I'm food bad boy Tony Bourdain.	Ben yiyeceklerin kötü çocuğu Tony Bourdain.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
There's nowhere I won't go and nothing I won't eat,	Gitmeyeceğim hiçbir yer, yemeyeceğim hiçbir şey olmaz...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
as long as I'm paid in emeralds	...eğer ki param zümrüt bazında hesabıma yatıyor ve de...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
and my hotel room has a bidet that shoots warm champagne.	...otel odamda sıcak şampanya akıtan bir taharet musluğu varsa.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
I'm here at a Singapore street food market	Singapur yemek sokağında, ünlü blogcu aile Üç Gurmeşörlerle birlikteyim.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Marge, you've got to try some of this hang hir kuay chap.	Marge, buradaki hang hir kuay chap'ın tadına bakmalısın.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Ooh, triple spicy barbecued stingray	Üçlü baharatla mangalda pişirilmiş ve içi...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
stuffed with pig organs.	...domuz organlarıyla doldurulmuş vatoz balığı.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Fun Dad is a foodie now!	Eğlendiren baba artık bir gurme!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
This is my thing and always will be.	Bu benim işim ve her zaman da öyle olacak.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Food Dad! Food Dad! Food Dad!	Gurme Baba! Gurme baba! Gurme Baba!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Everything's more fun with Homer.	Her şey Homer'la birlikte daha eğlenceli.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
But this was all I had.	Fakat elimdeki her şeyi tükettim.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
BRITISH MAN: Stop your bloody whinging, Marge.	Kahrolası sızlanmanı kes, Marge.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Aah! Gordon Ramsay!	Gordon Ramsay!	The Simpsons The Food Wife-1	2011
You (bleep) it up, big blue, didn't you?	Her şeyi batırdın değil mi, mavi saçlı?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Why did you invite Homer?	Homer'ı neden çağırdın?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
He stole your bloody thunder.	Senin havanı söndürdü.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
You're not as (bleep) fun as him,	Onun kadar eğlenceli değilsin, hiçbir zaman da olamayacaksın.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Darling, darling, crying's not fun.	Hayatım, hayatım, ağlamak eğlenceli değil.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Homer's fun.	Homer eğlenceli.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Now, get out of my dream.	Şimdi rüyamdan çık git. Bu benim rüyam.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Not anymore it's not.	Artık değil.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Ramsay, awake.	Ramsay, uyan.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
What in the hell was that?	Bu da neyin nesiydi şimdi?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Fun me. Fun me. Fun me.	Eğlendiren ben. Eğlendiren ben. Eğlendiren ben.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Kids, I was thinking, was it really such a great idea	Çocuklar, sizce babanızı da yemeğe davet etmek iyi bir fikir miydi?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Relax Dad will be the life of the party.	Rahatla. Babam hayatının partisinde olacak.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
He'll be the fourth Mouthketeer.	O dördüncü Gurmeşör olacak.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
But there weren't four Musketeers.	İyi de 4 silahşör yoktu ki.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Yeah huh. Athos, Porthos, Aramis and D'Artagnan.	Evet vardı. Athos, Porthos, Aramis ve D'Artagnan işte.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
D'Artagnan wasn't a Musketeer.	D'Artagnan silahşör değildi.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
He only had a letter of introduction	Şilahşörler komutanı olmak için davet almıştı ama bunu da kaybetmişti.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
You know, I'm pretty excited	Bu mükemmel yemek hakkında oldukça heyecanlıyım.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Maybe I'll like it.	Belki severim. Hiç şüphem yok.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
You sit at communal tables full of hipsters.	Hippelerden oluşmuş kişilerle aynı masalarda oturacaksın.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Well, actually, I've come around on hipsters.	Ben de hippi sayılırım.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Takes a lot of guts to all wear the same hat.	Onlarla aynı çatı altında olmak her babayiğidin harcı değil.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
And the food will all be weird foams	Yiyecekler de kimyasallarla pişirilip...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
cooked with chemicals or served in a test tube.	...test tüplerinde sunulmuş garip köpük formatında olacak.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
It's too crazy for you.	Senin için aşırı bir durum bu.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
So it's weird.	Garipse garip.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Don't worry, I'll make it fun.	Endişelenme, ben eğlenmesini bilirim.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Yeah, you always do.	Evet bunu hep beceriyorsun.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Well, here's where to meet us.	İşte buluşacağımız yere geldik.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
1501 W...	1501...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
East Oak Street.	East Oak Sokağı. East Oak Sokağı. Bu kadar mı?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Uh... yes.	Evet. Evet, East Oak Sokağı.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
That's where you should go.	Oraya gideceksin. Orada görüşürüz.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Don't you judge me.	Beni yargılama sakın.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Ah, save it for the sitter.	Kendini oturanlara sakla.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Welcome to El Chemistri.	Kimyaya hoşgeldiniz.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Please place these mints in your mouth,	Lütfen bu nane şekerlerini alıp ağzınıza atın, ...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
and when your table is ready, they will vibrate.	...masanız hazır olduğunda, şekerler titreşecek.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Here it is: 1501 East Oak.	İşte East Oak Sokağı.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
No name on the door very trendy.	Kapıda isim yok. Modaya uygun.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Is this the chemical kitchen place	Burası kimya kullanılıp da çılgın yemeklerin yapıldığı yer mi?	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Quiet, man.	Sessiz ol, adamım. İşte deney başlıyor.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Where's Dad?	Babam nerede? Bilmiyorum.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
Probably changed his mind	Muhtemelen fikrini değiştirip bir yerde donut yemeye karar vermiştir.	The Simpsons The Food Wife-1	2011
CHEF: Before you	Senden önce...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
is a deconstructed Caesar salad:	...bu yeni bir tür Sezar salatası:...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
romaine lettuce gel, egg yolk ice,	...Marul jeli, yumurta sarısı buzu, ...	The Simpsons The Food Wife-1	2011
crouton foam and anchovy air.	...kıtır ekmek köpüğü, ve ançüez havası.	The Simpsons The Food Wife-1	2011