Search

English Turkish Sentence Translations Page 170173

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let it grow this way, Miss Mary.	Bırakalım böyle büyüsünler, Bayan Mary.	The Secret Garden-1	1993
How tiresome to be shut indoors.	Hep içeride kapalı olmak çok sıkıcı.	The Secret Garden-1	1993
It's too stuffy!	Çok havasız!	The Secret Garden-1	1993
I'll faint if I don't get some light and fresh air.	Biraz dışarı çıkmazsam bayılacağım.	The Secret Garden-1	1993
At least we can open the windows.	Hiç değilse pencereleri açabiliriz.	The Secret Garden-1	1993
No, get away from there!	Hayır, çekil oradan!	The Secret Garden-1	1993
They're nailed shut.	Onlar ç ivili.	The Secret Garden-1	1993
My lungs can't take the spores.	Ciğerlerim mikroplara dayanmıyor.	The Secret Garden-1	1993
Spores?	Mikrop mu?	The Secret Garden-1	1993
The wind carries them. When you breathe the air, you swallow them.	Rüzgar taşıyor. Nefes aldığında onları da yutuyorsun.	The Secret Garden-1	1993
They get stuck in your lungs.	Ciğerlerine yapışıyorlar.	The Secret Garden-1	1993
Before l got out into the wind, even my hair was scrawny.	Rüzgara ç ıkmadan önce benim saç larım bile cansızdı.	The Secret Garden-1	1993
Your hair?	Saç ların mı?	The Secret Garden-1	1993
Hair is dead. lf hair is dead...	Saç ölüdür. Eğer saç ölüyse...	The Secret Garden-1	1993
...then how come it keeps growing even after you die?	nasıl oluyor da cesetlerin saç ı uzamaya devam ediyor?	The Secret Garden-1	1993
Well, maybe not your hair! By then you might be bald.	Belki de senin saç ın uzamaz! O zaman çoktan kel kalmış olabilirsin.	The Secret Garden-1	1993
l'll be dead before l'm old enough to be bald.	Ben saç larım dökülecek yaşa gelmeden öleceğim.	The Secret Garden-1	1993
l'll get a lump on my back like my father.	Benim babamınki gibi kamburum ç ıkacak.	The Secret Garden-1	1993
Then l'll die.	Sonra öleceğim.	The Secret Garden-1	1993
l hate how you talk about dying.	Ölümden bahsetmenden hiç hoşlanmıyorum.	The Secret Garden-1	1993
Everyone thinks l'll die.	Herkes öleceğimi düşünüyor.	The Secret Garden-1	1993
lf everyone thought that about me, l wouldn't do it.	Eğer herkes benim hakkımda böyle düşünseydi ben aksini düşünürdüm.	The Secret Garden-1	1993
Everyone has to wear one. Medlock's orders.	Herkesin takması lazım. Medlock kuralları.	The Secret Garden-1	1993
But she's not here to see me. Put it on.	Ama o şimdi burada değil ki. Tak dedim.	The Secret Garden-1	1993
lt makes my face itch.	Yüzümü kaşındırıyor.	The Secret Garden-1	1993
l can't stand it! l didn't give you any germs last night!	Buna dayanamıyorum! Dün gece sana hiç tohum bulaştırmadım ki!	The Secret Garden-1	1993
Put on the mask.	Tak şu maskeyi.	The Secret Garden-1	1993
Stop talking to me as if you were a rajah with jewels stuck all over you.	Benimle süslü racalar gibi konuşmayı bırak.	The Secret Garden-1	1993
l'll talk to you any way l please.	Seninle istediğim gibi konuşurum.	The Secret Garden-1	1993
Back outside to be with Dickon.	Dışarı Dickon'un yanına.	The Secret Garden-1	1993
He tames animals like the animal charmers in lndia.	O hayvanları Hindistan'dakiler gibi eğitiyor.	The Secret Garden-1	1993
He knows everything about gardens.	Bahçeler hakkındaki her şeyi biliyor.	The Secret Garden-1	1993
Does he know about my mother's garden?	Annemin bahçesini de biliyor mu?	The Secret Garden-1	1993
What? You said my mother had a garden.	Ne? Annemin bir bahçesi olduğunu söylemiştin.	The Secret Garden-1	1993
How would he know about it? lt's locked. No one's allowed in there.	Nereden bilsin ki? Orası kilitli. lKimse oraya giremiyor.	The Secret Garden-1	1993
l'll make them unlock it. No, don't do that.	Ben açtırırım orayı. Hayır, yapma.	The Secret Garden-1	1993
lf you make them open the door like that, if everyone knows...	Eğer kapıyı açtırırsan, eğer herkes öğrenirse...	The Secret Garden-1	1993
...it wouldn't be a secret anymore.	orası artık gizli bahçe olmaz.	The Secret Garden-1	1993
Don't you see how much better it is if it's a secret?	Bu bir sır olarak kaldığı sürece daha iyi, anlamıyor musun?	The Secret Garden-1	1993
You have to. Maybe you can't even keep a secret.	Anlaman gerek. Belki de sen sır saklamayı bilmiyorsun.	The Secret Garden-1	1993
Master Colin, we've brought the machine for your legs.	lKüç ük Bey, bacaklarınızı çalıştıracak aleti getirdik.	The Secret Garden-1	1993
Now, don't be like that.	Hadi ama, böyle yapmayın.	The Secret Garden-1	1993
You know how important it is for your circulation.	Bunun kan dolaşımınız iç in ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.	The Secret Garden-1	1993
l've got some nice, fresh flannels, too.	Hem size tertemiz çamaşırlar da getirdim.	The Secret Garden-1	1993
Your father returns today.	Babanız bugün dönüyor.	The Secret Garden-1	1993
He won't want to see me.	Beni görmek istemeyecektir.	The Secret Garden-1	1993
Perhaps he will.	Belki de ister.	The Secret Garden-1	1993
The machine. Wake up, girl!	Makine. Uyan kızım!	The Secret Garden-1	1993
Oh, l forgot my herbs.	Oh, şifalı otları unuttum!	The Secret Garden-1	1993
l'll get them for you. No, thank you.	Ben getiririm. Hayır, sağol.	The Secret Garden-1	1993
Last time, you brought too many roots and almost no leaves.	Geçen sefer sırf kök getirdin, hiç yaprak yoktu.	The Secret Garden-1	1993
What are you doing down there, Miss Mary?	Burada ne işin var Bayan Mary?	The Secret Garden-1	1993
Where's your mask?	Masken nerede?	The Secret Garden-1	1993
lf Mrs. Medlock finds out....	Bayan Medlock bir görürse...	The Secret Garden-1	1993
The world's coming to an end.	Dünya tersine döndü. Bahçeler hakkındaki her şeyi biliyor.	The Secret Garden-1	1993
She won't let you come back.	Buraya gelmene izin vermez.	The Secret Garden-1	1993
But you're master until your father gets home, you could make her	Ama baban dönene kadar efendi sensin, onu zorlayabilirsin...	The Secret Garden-1	1993
Go! Just go!	Git! Hadi git!	The Secret Garden-1	1993
She'll think l disobeyed her.	Ona itaatsizlik ettiğimi düşünecek.	The Secret Garden-1	1993
She'll fire me for sure.	Beni kesin kovacak.	The Secret Garden-1	1993
Please! Go!	Lütfen! Git!	The Secret Garden-1	1993
His Lordship's arrived! He's here!	Lord Hazretleri geldi! Eve döndü!	The Secret Garden-1	1993
Come along, Miss Mary.	Gel Bayan Mary.	The Secret Garden-1	1993
Miss Mary, Your Lordship.	Lord Hazretleri, bu Bayan Mary.	The Secret Garden-1	1993
Calm down.	Susun.	The Secret Garden-1	1993
You needn't be afraid.	lKorkmana gerek yok.	The Secret Garden-1	1993
They're so much....	O kadar çok...	The Secret Garden-1	1993
They never sent me your picture.	Bana resmini yollamamışlardı.	The Secret Garden-1	1993
Mother had no time to get my picture taken.	Annemin resmimi çektirecek vakti yoktu.	The Secret Garden-1	1993
Medlock wants me to send you to some sort of boarding school.	Medlock seni yatılı okul gibi bir yere göndermemi istiyor.	The Secret Garden-1	1993
Please. Let me stay.	Lütfen. Burada kalayım.	The Secret Garden-1	1993
l don't do any harm.	lKimseye bir zararım yok.	The Secret Garden-1	1993
What harm could you do?	lKime ne zarar verebilirsin ki?	The Secret Garden-1	1993
There's nothing for a child here.	Burası bir çocuğa göre bir yer değil.	The Secret Garden-1	1993
l don't need much.	Fazla bir şeye ihtiyacım yok.	The Secret Garden-1	1993
All l need is....	Tek ihtiyacım...	The Secret Garden-1	1993
Could l...?	Acaba...?	The Secret Garden-1	1993
Could l have a bit of earth?	Bana biraz toprak verir misiniz?	The Secret Garden-1	1993
Bit of earth?	Toprak mı?	The Secret Garden-1	1993
To plant seeds in.	Tohum ekmek iç in.	The Secret Garden-1	1993
To make things grow.	Bir şeyler yetiştirmek iç in.	The Secret Garden-1	1993
Take your bit of earth.	Al o zaman toprağını.	The Secret Garden-1	1993
Don't be foolish and expect anything to come of it.	Aptallık edip oradan bir şey ç ıkacağını sanma.	The Secret Garden-1	1993
May l take it from anywhere so long as it's not wanted?	İstediğim yerden alabilir miyim, tabii lazım değilse?	The Secret Garden-1	1993
Anywhere!	Nereden istersen!	The Secret Garden-1	1993
Well.... Go! Go!	Pekala... Git! Git!	The Secret Garden-1	1993
Good bye. Good bye.	Hoşçakal.	The Secret Garden-1	1993
l'll be away until the winter.	lKışa kadar burada olmayacağım.	The Secret Garden-1	1993
He said l can!	Alabilirsin dedi!	The Secret Garden-1	1993
l can have my bit of earth!	lKendi toprağım olacak!	The Secret Garden-1	1993
Who said?	lKim dedi?	The Secret Garden-1	1993
My uncle. l asked him and he said ''yes.'' l can plant seeds anywhere l like.	Eniştem. Ona sordum, o da ''evet'' dedi. İstediğim yere tohum ekebilirim.	The Secret Garden-1	1993
Blue flowers, pink flowers...	Mavi ç içekler, pembe ç içekler...	The Secret Garden-1	1993
...purple flowers, yellow flowers...	mor ç içekler, sarı ç içekler...	The Secret Garden-1	1993
...cornflowers, foxgloves, any kind we want.	peygamber ç içeği, yüksükotu, canımız ne isterse.	The Secret Garden-1	1993
The rain will help our flowers grow.	Yağmur ç içeklerimizin büyümesini sağlar.	The Secret Garden-1	1993
ln lndia when it rained, my ayah would tell me stories.	Hindistan'da yağmur yağınca, dadım bana hikayeler anlatırdı.	The Secret Garden-1	1993
ln one of the stories there was a god who reminds me of you.	Hikayelerden birinde, bana seni hatırlatan bir tanrı vardı.	The Secret Garden-1	1993
When he was growing up...	Büyürken...	The Secret Garden-1	1993
...he had to be kept a secret, so no one would see him.	sır olarak saklanması gerekiyormuş, kimse varlığını bilmemeliymiş.	The Secret Garden-1	1993