Search

English Turkish Sentence Translations Page 168243

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I just can't wait	Oh, sabırsızlanıyorum,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
to get back to my family,	aileme, evime,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
my... my house, my bed.	ve yatağıma kavuşmak için.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Still, I know you were, um... worried about going too soon.	Ben, senin dönmek için erken olduğundan endişe ettiğini sanıyordum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, I I I can't say that I... I feel really ready,	Şey... tam olarak hazır hissetmiyorum ama	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but I'm guessing that's normal.	sanırım bu normal.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Going home's the trickiest part of recovery.	İyileşmenin en zorlu kısmı, eve dönüştür.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
The last time I went straight home,	Geçen sefer direk eve gitmiştim,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I relapsed almost immediately.	ve neredeyse gider gitmez içkiye tekrar başladım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
it can be a shock to your system.	aniden afallayabilirsin eve gidince.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So this time, I am planning on making a pit stop.	O yüzden, ben, bu sefer direk eve gitmeyeceğim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, that seems like a good idea.	Evet, iyi bir fikir.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
My father has a a cottage	Babamın bir yazlığı var,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
at Lake Arrowhead	Arrowhead Gölünde.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
totally remote and empty,	Herkesten ve her şeyden uzak,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
which makes it the perfect halfway house.	eve gitmeden önce, mükemmel bir durak yeri.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I mean, if there's one thing we've learned here,	Burada bize bir şey öğrettilerse,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
it's to do things in steps.	o da işleri adım adım yapmak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You know, there's a lot of extra room.	İstersen, fazladan oda var.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I I mean, I know you want to get home,	Biliyorum, eve gitmek istiyorsun,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but if you're having any second thoughts...	ama hala kararsızsan...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Just think about it.	Aklında bulunsun.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So, have you heard anything?	Bir haber alabildin mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
About Marissa?	Marissa hakkında mı?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Is there another crisis we're dealing with?	Başka bir kriz mi var sanki?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Of course not, no.	Tabii ki yok.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Uh, uh, school hasn't called yet.	Henüz aramadılar okuldan.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So, how was your drink with that client?	Müşterinle toplantın nasıl geçti?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Look, I I I know you're worried	Biliyorum, Marissa için endişelisin ama böyle şeyler belli olmaz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
She could catch a break.	Bakarsın şansı yaver gider.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Marissa catch a break?	Marissa'nın mı şansı yaver gidecek?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Cooper family's been on a bit of a...	Cooper ailesi sanki şu aralar...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
lucky streak recently.	bayağı şanslı gibi.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Our daughter's about to be expelled.	kızımız da okuldan atılmak üzere.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
What do you define as lucky?	Senin şans anlayışın bu mu?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I, uh... I I, um...	Aa... ben..	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
left my wallet in the car.	cüzdanımı arabada unutmuşum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Can't we just...	Bunu Caleb'in...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
put it on Cal's tab?	hesabına yazdırsak, olmaz mı?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We've charged a summer's worth of drinks to him.	Bütün yaz, içkileri onun hesabına yazdırdık zaten.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Julie Cooper Nichol.	Julie Cooper Nichol.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
( whispering ): It's the dean.	Arayan dekan.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
SANDY: Oh, I understand, Dean.	Oh, anlıyorum, sayın dekan.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And this decision is final?	Bu, nihai karar mı?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Is there any way I can get you to reconsider?	Tekrar düşünemez misiniz?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
There'll be an opportunity for appeal?	Temyiz hakkımız var mı?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I just want you to know, I...	Bilmenizi isterim ki...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I think you're making a huge mistake.	bence çok büyük bir hata yapıyorsunuz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Steaks ready?	Biftekler pişti mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Grilling is an art form, Ryan.	Izgara yapmak, bir sanattır, Ryan.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It can't be rushed.	Aceleye gelmez.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
SETH: Hey, you want yours rare, Dad?	Sen az pişmiş istiyorsun, değil mi baba?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
RYAN: What's wrong?	Sorun ne?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I had a meeting at the school today, and they're concerned	Bugün okulda bir toplantıya katıldım,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
about bringing you and Marissa back after what happened.	ve olanlardan sonra, senin ve Marissa'nın okula dönmesi konusunda endişeliler.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
But Marissa is.	Ama Marissa'yı atıyorlar.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
"Dirt:	"Dirt:	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
the Motley Crue Story."	the Motley Crue Story."	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, that ought to put things in perspective.	Bu, olanlara farklı bir bakış açısı getirir işte.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Our son has a very strange take on self help.	Oğlumuzun, kişisel gelişim olaylarına bakışı böyle farklıdır işte.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, how are the boys?	Oh, çocuklar nasıl?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I miss 'em.	Onları özledim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
They're great. They miss you like crazy.	Çok iyiler. Onlar da seni çok özledi.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
But I'm guessing they're going to be seeing you soon.	Ama sanırım seni yakında görecekler.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Taking that suitcase as a good sign.	Çantanı hazırlamış olman iyiye işaret.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I am leaving.	Buradan ayrılıyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, honey, that's great news.	Oh, tatlım, bu müthiş bir haber.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We cleaned up the house.	Evi yeni temizledik.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It was... it was a pit.	Ahır gibiydi.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Sandy, I'm not coming home.	Sandy, eve dönmüyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'm going to Lake Arrowhead with a friend.	Bir arkadaşımla Arrowhead Gölü'ne gideceğiz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
A friend?	Bir arkadaşınla mı?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Her name is Charlotte.	Adı Charlotte.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
She has a lot of experience	Bu konuda,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Honey, if you're thinking about relapse,	Tatlım, tekrar başlamaktan korkuyorsan,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
w why check out at all?	neden klinikten ayrılıyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'm not saying that. It's just that...	Öyle demek istemedim. Sadece...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You don't want to come home. No.	Eve dönmek istemiyorsun. Hayır.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yes, I want to come home.	Evet, eve dönmek istiyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I just need to know that when I do...	Sadece, eve döndüğümde...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
that I'm home for good,	bunun tekrar etmeyeceğinden,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
that this is all behind me.	bir daha evden ayrılmam gerekmeyeceğinden emin olmak istiyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Is there a timetable for this?	Bunun ne kadar süreceğini biliyor musun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, Sandy, I don't know.	Oh, Sandy, bilmiyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, when you do... call me.	Öğrenince... beni ararsın.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Hey.	Merhaba. Egzersiz yaparken bayağı düşündüm bu konuda,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, I've been better.	Oh, daha güzel günlerim olmuştu.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, we thought, uh, you could use some breakfast.	Kahvaltı etmek sana iyi gelir diye düşündük.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We got bagels and a support group.	Çöreklerimiz ve destek grubumuz var.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Captain Oats is a really good listener,	Kaptan Yulaf, iyi bir dinleyicidir,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but Princess Sparkle	ama Prenses Pırıltı...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
she just kind of stands there and looks cute.	O, sadece bir köşede güzelliğini sergilemeyi sever.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Aw, you guys didn't have to do that.	Bunu yapmak zorunda değilsiniz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And we're getting you back in.	Seni tekrar okula aldıracağız.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, you didn't shoot somebody.	Birini vuran sen değildin.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I don't care what it takes.	Ne yapmak gerekirse gereksin,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We're getting you back in.	seni tekrar okula aldıracağız.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'm just checking online.	İnternetten, civarda iyi okul var mı diye bakıyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And Marissa won't be going to any of them.	Marissa bunların hiçbirine gitmeyecek.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I was just brainstorming during cardio bar,	Egzersiz yaparken bayağı düşündüm bu konuda,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005