Search

English Turkish Sentence Translations Page 167255

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Losing your daughter has unhinged you.	Kızını kaybettiğin için aklını oynatmışsın.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Yeah, I suppose it has.	Evet, sanırım öyle.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... before she got behind the wheel.	...bir miktar ağrı kesici almış.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
It was like they ripped my soul out clean.	Ruhumu bedenimden ayırdılar sanki.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
But the rest of the world just kept moving right along.	Ama sanki dünyanın geri kalanı hayata kaldığı yerden devam ediyordu.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... saw her flitting about town,	...şehre taşındığını...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... selling her pills without a care in the world,	...dünyaya umarsızca haplarını sattığını...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... still hosting parties at her house,	...evinde partiler vermeye devam ettiğini...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Happily dancing around...	...etrafta mutluca dans ettiğini...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... without a stitch of the misery I was carrying, I snapped.	...ve benim yaşadığım mutsuzluğun sancısını yaşamadığını gördükçe çıldırdım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... to have to experience what I did.	...yaşamak zorunda kalmasını istemedim.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
She told everyone at the club not to worry.	Kulüpteki herkese endişelenecek bir şey olmadığını söylüyordu.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
She was gonna take over Scarlett's business...	Scarlett'in yaptığı işi devir alacaktı...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... and keep the pills coming,	...ve hapların gelişini devam ettirecekti.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... like nothing had happened,	Hiçbir şey olmamış gibi.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Like no lessons had been learned.	Geçmişten hiçbir ders alınmamış gibi.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I had to finish what I started.	Başladığım şeyi bitirmek zorundaydım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I had to.	Yapmam gerekirdi.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I'll get this transcribed for you to sign.	İmzalamanız için bunun yazılı bir kopyasını getireceğim.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Now that it's done, does it feel better?	Şimdi her şey bitti, daha iyi hissediyor musunuz?	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
It doesn't change a thing.	Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Agent Lisbon.	Ajan Lisbon.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Mr. Marquesa, hi.	Bay Marquesa, merhaba.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I want to thank you and your team.	Sana ve takımına teşekkür etmek istedim.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Although, I must admit, that whole scene...	Ayrıca, kabul etmeliyim ki, evin önünde yaşanan...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... in front of the house... It was make believe, dad.	bütün o manzara...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Sorry. The make believe was a bit unorthodox...	Pardon. Bu rol yapma işi biraz ortodoksluk dışı ve...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... and unpleasant.	...hoş değildi ama buradaki herkes ne yaptığını iyi biliyordur.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I want to apologize if we were tough on you.	Eğer size karşı sert davrandıysak özür dilerim.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
No, it's what I needed to hear.	Hayır, bu duymam gereken şey idi.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
We're moving out of villa Marsante...	Marsante Malikane'sinden taşınıyoruz...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... and headed back to my hometown.	...ve benim memleketime geri dönüyoruz.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
My son and I have a lot of catching up to do.	Oğlum ve benim yapmamız gereken işleri var.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Oh, it's nothing. Forget about it.	Önemli değildi. Unutun gitsin.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Good luck. Bye.	İyi şanslar. Güle güle.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Another minute, and I would have missed them.	Bir dakika sonra onları kaçırmış olacaktım.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
I do hate it when people say thank you. Why?	İnsanların bana teşekkür etmesinden nefret ediyorum.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
He likes to play the lone ranger.	Maskeli süvariyi oynamaktan zevk alıyor.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... but your friend Jackie has just walked in behind you,	...ama arkadaşın Jackie şu an sana doğru yürüyor...	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
... and she is looking fierce.	...ve çok ateşli görünüyor.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Oh, I know. I asked her out to dinner.	Biliyorum. Onu akşam yemeğine davet ettim.	The Mentalist Scarlett Fever-1	2009
Her name's Madeleine Hightower.	Adı Madeleine Hightower.	The Mentalist The Red Box-1	2010
She's been running intelligence down in Fresno. New boss?	Fresno haber alma merkezinde çalışıyor. Yeni patron mu?	The Mentalist The Red Box-1	2010
New boss. Madeleine Hightower.	Evet. Madeleine Hightower.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Chief Deputy A.G. says she'll be here sometime tomorrow.	Şef Deputy A.G, yarın burada olacağını söylüyor.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Word is she's hard as nails...	Sözün aslı arkası sağlam biri.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Political, tight statehouse connections. So this is good for us.	Politika, eyâlet meclisi bağlantıları. Yâni, bu bizim için iyi bir şey.	The Mentalist The Red Box-1	2010
We'll have some real muscle upstairs. We'll see.	Arkamızda sağlam kişiler var. Bunu göreceğiz.	The Mentalist The Red Box-1	2010
No need to be nervous.	Sinirlenmene gerek yok.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I'm not nervous.	Sinirli falan değilim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You're an exemplary agent. No reason for butterflies.	Sen örnek bir ajansın. Telaşlanmanın lüzumu yok.	The Mentalist The Red Box-1	2010
No butterflies. I'm fine.	Telaşlı falan değilim.Ben iyiyim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Keep telling yourself that.	Sürekli kendine bunu söyleyip duruyorsun.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Vic Bandino, Alpha Bravo residential security.	Vic Bandigo, Alpha Bravo konut güvenliği.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Appreciate your quick response. Agent Lisbon. This is Patrick Jane,	Çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim. Ajan Lisbon, bu Patrick Jane...	The Mentalist The Red Box-1	2010
and this is Ag...	ve bu da ajan r...	The Mentalist The Red Box-1	2010
Wayne Rigsby. CBI, huh? You did okay. Hi, Bandino. What's up?	Wayne Rigsby, CBI, ha? Çok iyi yapmışsın. Merhaba, Bandino. Nasılsın?	The Mentalist The Red Box-1	2010
We worked a couple of cases together back in the day.	Eskiden beraber bir kaç olay üzerinde çalışmıştık.	The Mentalist The Red Box-1	2010
San Diego P.D. Arson squad. Yeah. Boy, those were the times, huh?	San Diego kundakçılık biriminden. Evet, ne günlerdi ha?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Remember that stakeout in Pismo? You ever call that chick?	Pismo daki haberci kızı hatırladın mı? Hiç aradın mı onu?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Yeah... would you show us the body, Mr. Bandino?	Evet... Cesedi bize gösterirmisiniz, Bay Bandino?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Yes, ma'am. Yeah, of course. Please.	Evet efendim. Tabi ki. Lütfen buyrun.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He's in the pool house.	Havuzun orada ki evin içinde.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Name's James Smithson... 28, British citizen.	Adı James Smithson. 28 yaşında, İngiliz vatandaşı.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He's a high priced tutor for local kids.	Bölgenin çocuklarına yüksek ücretle özel ders veriyor.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Daughter of the homeowner's one of the students.	Bu evin sâhibinin kızı, O 'ndan ders alanlardan biri.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Couple months ago they let him move in here.	Bir kaç ay önce burada yaşamasına izin verdiler.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Rigsby, can you find out why the coroner's not here? Yeah, sure.	Rigsby, savcının neden burada olmadığını öğrenebilirmisin? Evet, tabii ki.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Who found the body? You?	Cesedi kim buldu? Sen mi?	The Mentalist The Red Box-1	2010
The homeowner's kid. She was coming in for a lesson.	Ev sahibinin kızı.Eve ders için gelmişti.	The Mentalist The Red Box-1	2010
She called her dad. He called me. I called you.	Kız babasını aramış.Babası beni, bende sizi aradım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Not the local police? Why us exactly?	Yerel polisi değil de, neden özellikle bizi aradın?	The Mentalist The Red Box-1	2010
I don't know... What the hell, Vic?	Bilmiyorum... Neler oluyor Vic?	The Mentalist The Red Box-1	2010
You were supposed to call me the second they got here. Excuse me, sir?	Başkaları buraya geldiğinde beni araman gerekiyordu. Afedersiniz, bayım?	The Mentalist The Red Box-1	2010
I'm Hopper Banks. Agent Lisbon, CBI. This is a crime scene.	Ben Hopper Banks. Ajan Lisbon, CBI.Burası cinâyet mahâlli.	The Mentalist The Red Box-1	2010
It's my place.	Burası benim evim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Mr. Banks, I need you to leave. Can you do that for me?	Bay Banks, burayı terk etmeniz gerekiyor. Bunu benim için yapabilir misiniz?	The Mentalist The Red Box-1	2010
I'll be in the main house. I'll expect a full report.	Ana evde olacağım.Eksiksiz bir rapor bekliyorum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Let me konw when you get the body out of here.	Cesedi buradan çıkarttığınız da bana haber verin.	The Mentalist The Red Box-1	2010
That's why I called you.	İşte bu yüzden sizi aradım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Old California money, lots of clout.	Çok zengin, etrâfı geniş.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Local P.D. won't cut it. He wants the best.	Yerel polis onu kesmez. Hep en iyisini ister.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Coroner's on his way. A single gunshot.	Savcı yolda. Tek mermi.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Judging by the wound, looks like a .38. No weapon.	Yaranın izine bakarsak, bir 38'liğe benziyor. Etrafta silâh yok.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Don't worry. It's a visual inspection.	Endişelenme.Sadece uzaktan baktım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Didn't touch a thing.	Herhangi birşeye dokunulmadı.	The Mentalist The Red Box-1	2010
No sign of assault or robbery?	Saldırı veya soygun izi yok mu?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Real fancy resume, this guy.	Bu adam tam bir hayâl dünyasında.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Graduated from Eton and Oxford.	Eton ve Oxford'tan mezun.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Last employer was some hotshot prep school back east.	Son işvereni doğu da bir dedektif hazırlık okuluydu.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Meh, I wouldn't be so sure.	Hayır, ben o kadar emin olmazdım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Excuse me? The facial scar.	Pardon? Yüzünde yara izi var.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Eton boy gets a cut on his head, and he needs a plastic surgeon,	Kafasına bir darbe alır, ve estetik cerraha ihtiyacı duyar.	The Mentalist The Red Box-1	2010
he gets a plastic surgeon.	Sonra bir estetik cerrah bulur.	The Mentalist The Red Box-1	2010
My guess... the whole resume is a fairy tale.	Tahminime göre...Bütün özgeçmişi tamamen yalan.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Excuse me? You're excused.	Afedersin? Affedildin.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I checked him out myself. Well, I'm wrong then.	Cesedi bizzat ben kontrol ettim. Peki, o zaman hata bende.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Uh... No blisters or calluses on his hands.	Ah...Elinde kabarcık veya nasır yok.	The Mentalist The Red Box-1	2010
A lot of dirt under his fingernails.	Tırnak altları çok kirli.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Who is this guy? It's a long story.	Bu adam da kim? Uzun hikâye.	The Mentalist The Red Box-1	2010