Search

English Turkish Sentence Translations Page 167083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, isn't that extraordinary? We were just talking about death only five minutes ago.	Ne olağanüstü, değil mi?Beş dakika önce biz de ölümden bahsediyorduk.	The Meaning of Life-2	1983
Yes, we were. You know, whether death is really the end...	Evet, öyle. Acaba ölüm gerçekten bir son mu...	The Meaning of Life-2	1983
As my husband Howard here feels, or whether there is...	Kocam Howard'ın da düşündüğü gibi...	The Meaning of Life-2	1983
and one so hates to use words like "soul" or "spirit"...	yoksa insan "ruh" veya "can" demek istemiyor, ama...	The Meaning of Life-2	1983
What other words can one use? Exactly.	Başka kelime var mı? Kesinlikle.	The Meaning of Life-2	1983
You do not understand.	Anlamıyorsunuz.	The Meaning of Life-2	1983
Ah, no. Obviously not.	Hayır. Besbelli anlamıyoruz.	The Meaning of Life-2	1983
I'll tell you something, Mr. Death... You don't...	Bakın ne söyleyeceğim Bay Ölüm... Söyleme.	The Meaning of Life-2	1983
I'd like to express on behalf of everybody here...	Hepimiz adına şunu söylemek isterim ki...	The Meaning of Life-2	1983
what a really unique experience this is.	bu eşine az rastlanır bir deneyim.	The Meaning of Life-2	1983
Hear, hear. Yes, we're so delighted that you dropped in.	Doğru, doğru. Uğramanıza öyle sevindik ki.	The Meaning of Life-2	1983
Can I just finish, please? Mr. Death.	Bitirebilir miyim lütfen? Bay Ölüm.	The Meaning of Life-2	1983
Is there an afterlife?	Ölümden sonra hayat var mı?	The Meaning of Life-2	1983
Dear, if you could just wait, please...	Lütfen ama, müsaade et...	The Meaning of Life-2	1983
Are you sure you wouldn't like some sherry or...	Şeri almaz mıydınız...	The Meaning of Life-2	1983
Angela, I'd like to say this, please. Be quiet!	Angela, bir şey söylemek istiyorum. Susun!	The Meaning of Life-2	1983
Can I just say this at this time, please? Silence!	Bir tek şey söyleyebilir miyim? Sessiz ol!	The Meaning of Life-2	1983
I have come for you.	Sizin için geldim.	The Meaning of Life-2	1983
You mean to...	Demek istediğin...	The Meaning of Life-2	1983
Take you away.	Sizi almaya geldim.	The Meaning of Life-2	1983
That is my purpose.	Niyetim bu.	The Meaning of Life-2	1983
Well, that's cast rather a gloom over the evening, hasn't it?	Birden üstümüze bir karanlık çöktü, değil mi?	The Meaning of Life-2	1983
I don't see it that way, Geoff. I think we're dealing with...	Ben öyle düşünmüyorum Geoff. Bence karşı karşıya olduğumuz şey...	The Meaning of Life-2	1983
a potentially positive learning experience that can...	olumlu anlamda bir şeyler öğrenmemizi...	The Meaning of Life-2	1983
Shut up! Shut up, you American.	Kapa çeneni! Kapa çeneni Amerikalı.	The Meaning of Life-2	1983
You always talk, you Americans.	Siz Amerikalılar hep konuşursunuz.	The Meaning of Life-2	1983
You talk and you talk and you say...	Konuşur konuşur, sonunda şöyle dersiniz...	The Meaning of Life-2	1983
"Let me tell you something" and "I just wanna say this. "	"Bak sana ne diyeceğim", "Söylemek istediğim şey şu".	The Meaning of Life-2	1983
Well, you're dead now, so shut up!	Artık ölüsün, o yüzden kapa çeneni!	The Meaning of Life-2	1983
Dead? Dead.	Ölü mü? Ölü.	The Meaning of Life-2	1983
All of us? All of you.	Hepimiz mi? Hepiniz.	The Meaning of Life-2	1983
Now look here. You barge in here quite uninvited, break glasses...	Buraya bak. Böyle apar topar içeri dalıp, bardakları kırıp...	The Meaning of Life-2	1983
and then announce quite casually that we're all dead.	havadan sudan konuşur gibi hepiniz öldünüz diyorsun.	The Meaning of Life-2	1983
Well, I would remind you that you're a guest in this house... Be quiet!	Bu evde bir misafir olduğunu hatırlatmak isterim. Sessiz ol!	The Meaning of Life-2	1983
Englishmen! You're all so fucking pompous!	İngilizler! Amma da kendinizi beğenmişsiniz!	The Meaning of Life-2	1983
None of you have got any balls.	Hiçbirinizde taşak yok.	The Meaning of Life-2	1983
How can we all have died at the same time?	Nasıl oluyor da, hepimiz aynı anda ölmüş oluyoruz?	The Meaning of Life-2	1983
The salmon mousse.	Somon ezmesi.	The Meaning of Life-2	1983
Darling, you didn't use canned salmon, did you?	Canım, konserve somon kullanmadın, değil mi?	The Meaning of Life-2	1983
I'm most dreadfully embarrassed.	Fena halde mahcup oldum.	The Meaning of Life-2	1983
Now the time has come.	Artık vakit geldi.	The Meaning of Life-2	1983
Follow. Follow me.	Takip. Takip edin beni.	The Meaning of Life-2	1983
Just testing. Sorry.	Çalışıyor mu diye baktım. Affedersin.	The Meaning of Life-2	1983
Follow me. Now.	Beni takip edin. Şimdi.	The Meaning of Life-2	1983
Come.	Gelin	The Meaning of Life-2	1983
The fishmonger promised me he'd have some fresh salmon.	Balıkçı taze somon getiririm diye söz vermişti.	The Meaning of Life-2	1983
He's normally so reliable.	Aslında sözünün eridir.	The Meaning of Life-2	1983
Can we take our glasses? Good idea.	Bardaklarımızı alabilir miyiz? İyi fikir.	The Meaning of Life-2	1983
Hey! I didn't even eat the mousse.	Hey! Ben ezmeden yememiştim ki.	The Meaning of Life-2	1983
Honestly, darling, I'm so embarrassed.	Gerçekten hayatım, çok mahcup oldum.	The Meaning of Life-2	1983
It really is embarrassing. I mean, to serve salmon with botulism...	Çok utanç verici bir durum. Yemek davetine bozulmuş somon çıkardığım...	The Meaning of Life-2	1983
at a dinner party is social death.	için utancımdan öldüm.	The Meaning of Life-2	1983
Shall we take our cars? Why not?	Arabalarımızı alalım mı? Neden olmasın?	The Meaning of Life-2	1983
Good idea. Why not?	İyi fikir. Neden olmasın?	The Meaning of Life-2	1983
Behold Paradise.	İşte cennet.	The Meaning of Life-2	1983
I love it here, darling. Me, too, Marvin.	Burayı çok seviyorum hayatım. Ben de Marvin.	The Meaning of Life-2	1983
Hello. Welcome to heaven.	Merhaba. Cennet'e hoşgeldiniz.	The Meaning of Life-2	1983
Excuse me. Could you just sign here, please, sir?	Affedersiniz. Burayı imzalayabilir misiniz efendim?	The Meaning of Life-2	1983
Yes. Thank you.	Evet Teşekkürler.	The Meaning of Life-2	1983
There's a table for you through there, in the restaurant.	Teşekkür ederim. Lokantada size bir masa ayırdık.	The Meaning of Life-2	1983
For the ladies. Mmm! Afterlife mints.	Bu da bayanlar için. Hayattan Sonra çikolatası.	The Meaning of Life-2	1983
Thank you. Happy Christmas.	Sağolun. Mutlu Noeller.	The Meaning of Life-2	1983
Oh, is it Christmas today? Of course, madam.	Bugün Noel mi? Tabii hanımefendi.	The Meaning of Life-2	1983
It's Christmas every day in heaven.	Cennet'te her gün Noel'dir.	The Meaning of Life-2	1983
Oh! How 'bout that? Lovely.	Buna dersin? Çok hoş.	The Meaning of Life-2	1983
It's truly a real honourable experience to be here this evening,	Bu akşam burada olmak benim için çok onur verici.	The Meaning of Life-2	1983
a very wonderful and warm...	Bu harikulade ve sıcak ortamda...	The Meaning of Life-2	1983
and emotional moment for all of us.	hepimiz duygulu anlar yaşıyoruz.	The Meaning of Life-2	1983
And I'd like to sing a song...	Ve şimdi sizler için bir şarkı söylemek istiyorum.	The Meaning of Life-2	1983
* It's Christmas in heaven All the children sing *	*Cennet'te Noel bugün, çocuklar şarkı söyler	The Meaning of Life-2	1983
* Ah, ah ah ah *	* Ah, ah ah ah	The Meaning of Life-2	1983
* It's Christmas in heaven *	*Cennet'te Noel bugün	The Meaning of Life-2	1983
* Hark, hark, those church bells ring *	*Dinleyin, kiliseden çan sesi gelir	The Meaning of Life-2	1983
* The snow falls from the sky *	*Göklerden kar yağar	The Meaning of Life-2	1983
* But it's nice and warm and everyone *	*Ama içerisi sıcak ve hoş	The Meaning of Life-2	1983
* Looks smart and wears a tie *	*Herkes yakışıklı ve kravat takar	The Meaning of Life-2	1983
* There's great films on TV*	*Televizyonda harika filmler seç	The Meaning of Life-2	1983
* The Sound of Music twice an hour *	*"Yarım saatte bir Neşeli Günler	The Meaning of Life-2	1983
* And Jaws I, II and III *	*Ve Jaws Bir, İki ve Jaws Üç	The Meaning of Life-2	1983
* There's gifts for all the family *	*Ailedeki herkese hediyeler var	The Meaning of Life-2	1983
* There's toiletries and trains *	*Parfüm ve trenlerle dolu halılar	The Meaning of Life-2	1983
* There's Sony Walkman headphone sets *	*Sony walkman ve kulaklıklar	The Meaning of Life-2	1983
* And the latest video games *	*Ve son moda video oyunlar	The Meaning of Life-2	1983
* It's Christmas It's Christmas in heaven *	*Cennet'te Noel bugün. Yaşasın, ne güzel gün	The Meaning of Life-2	1983
* Hip, hip, hip, hip hip hooray *	* Hip, hip, hip, hip hip hooray	The Meaning of Life-2	1983
* Every single day *	*Burada her gün,	The Meaning of Life-2	1983
* Is Christmas Day *	*bir Noel günü	The Meaning of Life-2	1983
* It's Christmas It's Christmas in heaven *	"Cennet'te Noel bugün	The Meaning of Life-2	1983
* Every single day is Christ... *	"Burada her gün... "	The Meaning of Life-2	1983
Well, that's the end of the film. Now here's The Meaning of Life.	İşte filmin sonuna geldik. Şimdi, hayatın anlamı.	The Meaning of Life-2	1983
Thank you, Brigitte.	Teşekkür ederim Brigitte.	The Meaning of Life-2	1983
Well, it's nothing very special. "Try and be nice to people. Avoid eating fat.	Hepsi bilindik şeyler. "İnsanlara iyi davranın. Yağdan kaçının.	The Meaning of Life-2	1983
"Read a good book every now and then. Get some walking in...	"Arada bir kitap okuyun. Yürüyüşe çıkın.	The Meaning of Life-2	1983
and try and live together in peace and harmony with people of all creeds and nations. "	"İnancı veya memleketi ne olursa olsun, herkesle huzur ve uyum içinde yaşayın. "	The Meaning of Life-2	1983
And finally, here are some completely gratuitous pictures of penises...	Son olarak, sansürcüleri sinir etmek için koyduğumuz penis fotoğrafları.	The Meaning of Life-2	1983
to annoy the censors and to hopefully spark some sort of controversy,	Umarız böylece bir tartışma başlatabiliriz	The Meaning of Life-2	1983
which is the only way these days to get the jaded video sated public...	Çünkü ancak bu şekilde video kolik seyircilerin...	The Meaning of Life-2	1983
off their fucking asses and back in the sodding cinema.	kıçlarını kaldırıp sinemaya geri dönmelerini sağlayabiliriz.	The Meaning of Life-2	1983
Family entertainment? Bollocks. What they want is filth...	Ailenizin eğlencesi mi? Saçmalık. İğrençlik istiyorlar.	The Meaning of Life-2	1983
people doing things to each other with chain saws during Tupperware parties,	Birbirlerini elektrikli testereyle doğrayan insanlar.	The Meaning of Life-2	1983