Search

English Turkish Sentence Translations Page 166838

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't trust you as far as I could stick this.	Sana şu mesafeden fazla yaklaşmaya güvenemem.	The Man from Colorado-1	1948
Careful. I ain't even been court martialed yet.	Dikkat et. Henüz divan ı harbe verilmedim.	The Man from Colorado-1	1948
Don't yell. Now we're all in trouble.	Bağırmayın. Şimdi hepimizin başı belada.	The Man from Colorado-1	1948
I said, be quiet. Now stay there.	Susun dedim. Kımıldamayın.	The Man from Colorado-1	1948
The colonel will have me shot. He'll just give you life in jail.	Albay beni kurşuna dizdirir. Sadece müebbet hapse atar.	The Man from Colorado-1	1948
Take me with you, Jericho.	Beni de götür Jericho.	The Man from Colorado-1	1948
I'm gonna live off the country, instead of it living off me.	Ülke benim sırtımdan değil, ben ülkenin sırtından geçineceğim.	The Man from Colorado-1	1948
You want to try that? It's that or get court martialed myself.	Böyle yaşamak ister misin? Ya o, ya da divan ı harp.	The Man from Colorado-1	1948
We won't be needing you. Get.	Sana ihtiyacımız yok. Haydi.	The Man from Colorado-1	1948
Everybody's so proud of you, Owen.	Owen, herkes seninle gurur duyuyor.	The Man from Colorado-1	1948
It's really wonderful to have you and Del back home again.	Del ve senin eve dönmeniz çok güzel.	The Man from Colorado-1	1948
The town hasn't been the same without you.	Kasaba sensiz hiç eskisi gibi olmadı.	The Man from Colorado-1	1948
I suppose you'll open up your law office again.	Sanırım hukuk işini yeniden açarsın.	The Man from Colorado-1	1948
There's an office over Mr. Trumbull's store.	Bay Trumbull'ın dükkanının üstünde bir yazıhane var.	The Man from Colorado-1	1948
Mrs. Trumbull told me to tell you about it before you made plans.	Bayan Trumbull herhangi bir plan yapmadan bunu sana söylememi istedi.	The Man from Colorado-1	1948
Ladies and gentlemen, veterans, friends...	Bayanlar, baylar, gaziler, dostlar...	The Man from Colorado-1	1948
...l'm not telling you any news when I say...	...bu gecenin kasabamızın tarihinin...	The Man from Colorado-1	1948
...this is the greatest night in the history of our great little city.	...en önemli gecesi olduğunu söylesem abartmış olmam.	The Man from Colorado-1	1948
We welcome and we thank...	Birliğe giden yolu açık tutan...	The Man from Colorado-1	1948
...the brave volunteers who kept the road open to the Union...	...ve Colorado altınını işgalciden koruyan yiğit gönüllülere...	The Man from Colorado-1	1948
...and who saved our Colorado gold from the invader.	...hoş geldiniz diyor ve teşekkür ediyoruz.	The Man from Colorado-1	1948
But words are not enough. Action, that's what we all want.	Kelimeler yeterli değil. Tek arzumuz harekete geçilmesi.	The Man from Colorado-1	1948
That's what this man is here for. Mr. Roger MacDonald from Denver...	Bu bay bunun için burada. Denver'dan Roger MacDonald...	The Man from Colorado-1	1948
...representative of the territorial governor...	...bölge valisinin temsilcisi...	The Man from Colorado-1	1948
...has a very important announcement.	...çok önemli bir duyuru yapacak.	The Man from Colorado-1	1948
Mr. MacDonald. Thank you.	Bay MacDonald. Teşekkür ederim.	The Man from Colorado-1	1948
...it gives me great pleasure to announce...	...büyük bir mutlulukla bildiririm ki...	The Man from Colorado-1	1948
...that the territorial governor, at the request of your leading citizens...	...bölge valisi, kasabanızın ileri gelenlerinin isteği üzerine...	The Man from Colorado-1	1948
...has appointed as the first federal judge in this district...	...Albay Owen Devereaux'yu...	The Man from Colorado-1	1948
...Colonel Owen Devereaux.	...bölgenin ilk yargıcı olarak atadı.	The Man from Colorado-1	1948
Owen, how wonderful. Why didn't you tell us about it?	Owen, ne güzel. Neden bize söylemedin?	The Man from Colorado-1	1948
I hadn't made up my mind. Haven't yet.	Henüz kararımı vermedim.	The Man from Colorado-1	1948
Now it's up to Colonel Devereaux.	Şimdi söz albay Devereaux'da.	The Man from Colorado-1	1948
I just want to say one thing. I didn't ask for my job in the Army.	Tek bir şey söylemek istiyorum. Ordudaki görevi ben istememiştim.	The Man from Colorado-1	1948
I was elected to it by the volunteers who served with me.	Beni o göreve gönüllüler seçmişti.	The Man from Colorado-1	1948
So now, unless those same men and you home folks here...	O insanlar ve sizler yargıçlık için...	The Man from Colorado-1	1948
...tell me that I'm the man you want for judge...	...beni istediğinizi söylemedikçe...	The Man from Colorado-1	1948
...I don't want the job, and I won't accept it.	...bu işi istemiyorum ve kabul etmeyeceğim.	The Man from Colorado-1	1948
Well, all right, folks, how about it? Yeah!	Pekala dostlar, ne dersiniz? Evet!	The Man from Colorado-1	1948
Thanks. I'll do my best to do a good job.	Teşekkürler. Başarılı olmak için elimden geleni yapacağım.	The Man from Colorado-1	1948
Thank you. Congratulations, Owen.	Teşekkür ederim. Kutlarım Owen.	The Man from Colorado-1	1948
Your dance, judge.	Yargıç, bu dans senin.	The Man from Colorado-1	1948
Colonel. Jericho busted out. He escaped. Him and Mutton McGuire.	Albay, Jericho firar etti. Mutton McGuire'la birlikte.	The Man from Colorado-1	1948
All right. Dismissed. Thank you, sir.	Pekala. Gidebilirsin. Emredersiniz efendim.	The Man from Colorado-1	1948
Well, we'll have to get back to camp.	Birliğe dönmemiz gerek.	The Man from Colorado-1	1948
Do you think it's that important, Owen?	Owen, bu çok mu önemli?	The Man from Colorado-1	1948
First desertion on our record and only two days before we're mustered out.	Birliğin tarihindeki tek firar, hem de terhisten iki gün önce.	The Man from Colorado-1	1948
Will you forgive me? Of course, Owen.	İzin verir misin? Tabi Owen.	The Man from Colorado-1	1948
See you tomorrow, Caroline. As soon as I can get off duty.	Yarın görüşürüz Caroline. Görevim biter bitmez.	The Man from Colorado-1	1948
Good night. Good night.	Hoşça kal. Güle güle.	The Man from Colorado-1	1948
Think I'll walk down the street with you boys.	Ben de sizinle geleyim çocuklar.	The Man from Colorado-1	1948
All right. Come along, Doc.	Peki. Gel doktor.	The Man from Colorado-1	1948
What'll you do about Jericho?	Jericho'yla ilgili ne yapacaksın?	The Man from Colorado-1	1948
Report him as a deserter. The same for Mutton McGuire?	Firari olduğunu bildireceğim. Mutton McGuire'ı da mı	The Man from Colorado-1	1948
Let's leave the rest of it to the Army and talk a little civilian business.	Gerisini orduya bırakı sivil hayatla ilgilenelim.	The Man from Colorado-1	1948
Del, I want you to be my federal marshal.	Del, federal şerifim olur musun?	The Man from Colorado-1	1948
For the first time, you're not making sense.	İlk defa mantıksız konuştun.	The Man from Colorado-1	1948
Me, a federal marshal.	Ben ve federal şeriflik.	The Man from Colorado-1	1948
I wouldn't have any other man in the job. We've been a team too long.	Başkasını istemem. Uzun zamandır bir takımız.	The Man from Colorado-1	1948
Owen's right, Del. Absolutely right.	Owen haklı Del. Çok haklı.	The Man from Colorado-1	1948
Look. In the first place, I'm not cut out to be a marshal or anything like it.	Bir kere ben şerifliğe uygun değilim.	The Man from Colorado-1	1948
Second, after bossing men around for three years, I'd like to stay away...	İkincisi, üç yıl komutanlıktan sonra...	The Man from Colorado-1	1948
...from any job that has "official" tagged to it.	..."resmi" bir iş yapmak istemiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I thought you felt the same way. I did and I still do.	Aynı fikirde olduğumuzu sanıyordum. Öyleyiz zaten.	The Man from Colorado-1	1948
Why, I didn't ask for the judge's job, but I got it, and now I need help.	Yargıçlığı ben istemedim, verdiler ve yardıma ihtiyacım var.	The Man from Colorado-1	1948
So I'm not gonna let you turn me down.	Beni reddetmene izin vermeyeceğim.	The Man from Colorado-1	1948
Well, I'll think it over. But don't count on me.	Düşüneceğim. Ama bana güvenme.	The Man from Colorado-1	1948
Why, sure I'll count on you. The same as always.	Tabi ki güveneceğim. Her zaman güvendiğim gibi.	The Man from Colorado-1	1948
Colonel Devereaux?	Albay Devereaux?	The Man from Colorado-1	1948
Yes. What do you want?	Evet. Ne istiyorsun?	The Man from Colorado-1	1948
I want to look at a hero.	Bir kahramana bakmak istiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I want to ask you about this.	Şunu sormak istiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I don't know what... I'm talking about the white flag...	Ne demek istediğini... Jacob's Boğazı' nda adamlarımın...	The Man from Colorado-1	1948
...you saw my men put up at Jacob's Gorge.	...salladığı beyaz bayrak hakkında konuşuyorum.	The Man from Colorado-1	1948
You could have taken us without firing a shot.	Ateş etmeden bizi esir alabilirdin.	The Man from Colorado-1	1948
But you killed them, under a flag of surrender.	Ama onları öldürdün. Teslim bayrağı çektiğimiz halde.	The Man from Colorado-1	1948
You killed 100 decent men. What for, colonel?	100 dürüst insanı öldürdün. Ne için, albay?	The Man from Colorado-1	1948
For a morning's entertainment? For pure, crazy love of killing?	Sabah eğlencesi olsun diye mi? Öldürmeyi sevdiğin için mi?	The Man from Colorado-1	1948
You're no hero. You're an insane murderer.	Kahraman değilsin. Kaçık bir katilsin.	The Man from Colorado-1	1948
Well, now it's your turn to die.	Şimdi ölme sırası sende.	The Man from Colorado-1	1948
You'll... You'll need...	Sen... Sana lazım olan...	The Man from Colorado-1	1948
You didn't have to kill him. You had him covered. He couldn't have...	Öldürmen gerekmiyordu. Etkisiz hale getirmiştin. Zarar...	The Man from Colorado-1	1948
You did see that white flag.	Teslim bayrağını gördün.	The Man from Colorado-1	1948
What happened, captain? Who is he?	Ne oldu yüzbaşı Kim bu?	The Man from Colorado-1	1948
It's a Reb officer. How'd he get here, captain?	Güneyli bir subay. Buraya nasıl gelmiş yüzbaşı	The Man from Colorado-1	1948
Just a man that didn't believe the war was over.	Savaşın bittiğine inanmak istemeyen biri.	The Man from Colorado-1	1948
Well, it's over now for him.	Artık onun için bitti.	The Man from Colorado-1	1948
Take care of him.	Götürün onu.	The Man from Colorado-1	1948
Yes, sir. Get going, we'll take care of this.	Peki efendim. Haydi, götürelim buradan.	The Man from Colorado-1	1948
York, Morris, Saunders...	York, Morris, Saunders...	The Man from Colorado-1	1948
Oh, Del. Del.	Del. Del.	The Man from Colorado-1	1948
That Rebel, he didn't know what he was saying.	O asi ne dediğini bilmiyordu.	The Man from Colorado-1	1948
A man hurt that bad, and what he'd been through.	Kötü yaralanmış, berbat şeyler yaşamış bir adamdı o.	The Man from Colorado-1	1948
Tell me something, Doc.	Söyle bana doktor...	The Man from Colorado-1	1948
Could the war get a man, a decent man like Owen, so...	Savaş bir insanı Owen gibi iyi bir insanı...	The Man from Colorado-1	1948
...well, sick that he can't stop killing?	...öldürmeyi seven biri haline sokabilir mi?	The Man from Colorado-1	1948
Del, you've known Owen almost as long as I have.	Del, Owen'ı benim kadar tanıyorsun.	The Man from Colorado-1	1948
You don't mean to tell me you really believe what that crazy Rebel said?	O çılgın asinin dediklerine inandığını mı söylüyorsun?	The Man from Colorado-1	1948
It won't do us any good to lie to each other, Doc.	Doktor, yalan söylemenin yararı yok.	The Man from Colorado-1	1948
There's something wrong with him, we both know it.	Onun bir sorunu var, ikimiz de biliyoruz.	The Man from Colorado-1	1948