Search

English Turkish Sentence Translations Page 166808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is this about going back to China? Are you homesick?	çine geri dönmek mi istiyorsun? evini mi özledin?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
or to any palace in any country	hiç bir ülkeye hiç bir şehre	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
So there are no arrangements for us stay in China?	çinde kalmamız için hiç bir sebep yok	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Are you displeased?	yurtsuz mu kaldın?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Not at all! Well, I... Truth be told...	sanırım söylemeliyim..	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I was ordered to come for my mission.	görevimi tamamlamak için buraya geldim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And I was worried that I would no longer be free to go where I wish	artık daha fazla yere gidebileceğimi sanmıyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
after I'm wed.	sanırım evliliğimden sonra yapabilirim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I do not like to be caged at any palace or castle,	hiç bir kalede mağarada gibi sıkışmak istemiyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
like that metal nightingale at the emperor's room.	ordunun metal kalelerinde	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And how would it be for you Princess..	bu nasıl olabilir prenses.!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
If I say that we could be as free as the real nightingale	eğer gerçekten özgür olacağımızı söylersem	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
to sing our own songs, to our hearts desire?	kalbimizi izleyeceğimizi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Tell me more, my prince	prensimden daha fazla bahset	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Hey friends let's not play with this boy...	ona bak, onunla oynama.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
White ghost... White ghost... [chanting]	buraya ait değilsin beyaz hayalet.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Leave that boy alone. He brings bad luck!	bu çocuklar kötü şans getirdi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Hey kid! Stay away from my daughter!	hey çocuk uzaklaş!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Do you hear me? You damned kid...	hepsi senin hatant.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What is wrong Merong? What is making your tears flow? Men do not cry so easily.	neden ağlıyorsun, Merong? çocuklar böyle kolayca ağlamaz.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I hate females! I just hate them.	kızlardan hoşlanmıyorum.onlardan nefret ediyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Am I not female too?	ben kız değilmiyim?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Listen here...	beni dinle.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
When comes to pass the awaited moment, and two warring tribes are again united,	zamanı geldiğinde iki tarafta aynı yerde olacak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Captain! Wake up! What?	kaptan uyanın ne?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Come, follow me!	gel beni takip et	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Why did you wake me up? It's still night!	neden beni uyandırdın hala gece.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
It is almost noon! Captain, you must come and see this now.	neredeyse gece yarısı kaptan, gelip bunu görmelisin	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What in God's name?	bu da ne?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What manner of bad luck!	Ah...! bu kötü şans demek.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
This is nothing to do with luck, Admiral.	sans ile alakası yok.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The is... sorcery! Sorcery?	...!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Aye admiral. The Geruda are coming.	ben Kaseni lideriyim	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Men! Take positions, secure the beach back.	Han...! pozisyonunu al sahili koru.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Wait... Wait, where is the prince?	bekle...! bekle, prens nerede?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Marcus? Marcus...!	Marcus! Marcus...!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Men! Forward line	Han!ilerleyin	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Oh Admiral, I don't think it's only the front you need to worry about	sadece önündekilerle endişelenmen gerektiğini sanmıyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Have you seen a boy with golden locks wearing a skirt?	çocuğu gördün mü, altın saçlı gömlek giyiyordu.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
No... Does it hurt?	bilmiyorum?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Yes.	Yeah.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I hope that relieves the pain.	umarım sana geri döner	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I said one at a time.	bir kere söylemiştim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Admiral? Admiral...!	Admival! Admival...!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
When comes to pass the awaited moment, and two warring tribes are again united,	zamanı geldiğinde iki taraf bir olacak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
when together are two bodies in placement, then life or death for both shall be fated	iki gölge bir araya geldiğinde, zaman duracak ve ölüm gelecek.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Merong...come here...	buraya gel.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I want you to stay here.	burada dur ve sessiz ol	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Hide here quietly.. until I come back for you... alright?	ben gelene kadar burada saklan.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
He is the one!	bir tanesi burada.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
How can you be so sure of what your heart tells you, Pak Kesum?	nasıl emin olabilirsin?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
A jeweller knows best his jewels.	hislerim öyle söylüyor.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
He is the one we have been waiting for all this time.	beklediğimiz o.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Do not try to move, lest your wounds open up again.	kıpırdama yer tekrar açılabilir.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Wh... Who...?	kim... kimsin sen?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
My name is Kesum. The tribe's Shaman.	ben Kesum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Lie in rest for a while.	biraz dinlen.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The arena will be opened when the waning moon has gone completely dark.	dolunay tamamen gidince halka tekrar açılacak	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Arena?	halka?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What is your name?	neden böyle diyorlar?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
My name is not fit to be uttered by the mouth of dogs!	çünkü ismim köpeklerin havlarken çıkardığı ses gibi!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Since she has no manners, she must be taught a lesson how to respect a man	size bir erkeğe nasıl saygı göstermeniz gerektiğini söylemediler mi?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Don't you dare touch the princess!	seni hayvan! prensesi bırak!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Kamawas, restrain your desires!	Kamawas, kendine gel!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
But Taji, what is the use of capturing this fine prize	Taji, en iyi ödülü almak için ne yapmalıyız	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Patience, my apprentice.	sabırlı ol.öğrencim	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And how best to insult the Chinese emperor	böyle büyük bir imparatorluğa	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
than to turn his daughter into my plaything and my pet?	kızının benim elimde evcil hayvan gibi kalmasında daha ağır ne gelebilir?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And if the Chinese emperor wants her to keep her virginity and her head intact,	eğer çin imparatorluğu böyle devam ederse	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
we, the Geruda are to be paid a thousand taels of gold	Geruda binlerce altın verecek	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And if you are willing to find another avenue	ve eğer diğerini bulursan	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I am also asking the Chinese Emperor to bow down to the will of Geruda	aslında çin imparatorunun Geruda ile ne işi olabilir	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
so that we may then become kings in these straits!	ve biz bu sularda nasıl kral oluruz!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I bid you many thanks for nursing me to recovery.	hepsi ben iyi olana kadar bana göz kulak olacaktır.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What is your hurry?	bir yerlere mi gidiyordun?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Your wounds are still bleeding, young man.	yaranız hala kanıyor genç adam.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Must return... to find the Jentayu, my vessel.	Jentayu..	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
A jentayu with broken wings is not going to just fly away.	bir Jentayu kanatlarınızı kırabilir ve asla uçamayabilirsiniz	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Rest awhile.	biraz dinlenin.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The Prince under my care has gone missing	prenses benim gözetimimde.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
...lost at sea perhaps, or even consumed by Geruda.	belki denizde kaybolmuştur, yada Gerudanlar tarafından yenilmiştir.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What use am I if I cannot complete such a simple task?	basit bir görevi bile yerine getiremedim?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Now, I have lost my ship	gemimi kaybettim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and with it, the prince I was supposed to guard.	ve prens benim gözetimimdeydi!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I truly am useless.	ben işe yaramaz biriyim!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Why does life insist on flowing within my body?	neden hala hayattayım ?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
If you do not mind, please make our humble village your new home.	eğer istersen evine köyüne gelebilirsin.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Our origins are from the earth	dünyadan geliyoruz,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Our lives are lived beside the water	sularda yaşıyoruz,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
but the tools we use this tribe of ours,	ama bazı gereçlerimiz...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
come from the sky.	gökyüzüne bağısladık.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
This keris	bu keris...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
is crafted from star metal.	yıldız metalinden ürettik.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
A royal keris.	keris bir kral için	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Her parents were killed by the Geruda.	ailesi Gerudanlar tarafından öldürüldü.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Why are your actions so brash?	neden hala böylesin?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
When will you leave us?	ne zaman gideceksin?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Pak Kesum really believes in you.	Pak Kesum sana inanıyor.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The saviour of our tribe...	.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I think you must have me mistaken for someone else.	sanırım beni başkası ile karıştırıyorsun.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011