Search

English Turkish Sentence Translations Page 166103

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you ever ridden in the back of a Rolls Royce?	Hiç, bir Rolls Royce'un arkasında seyahat ettin mi?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Why, no. Next best thing to a Bentley.	Neden? Bentley'den sonra en iyi şey.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Your mother is sleeping with the interior decorator.	Annen iç mimarla yatıyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Where are the children? They're at Peg's.	Çocuklar nerede? Peg'deler.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
If you leave this flat I'm going to jump off this balcony.	Bu evi terk edersen balkondan atlarım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Don't make me any promises, Peter.	Artık bana söz verme Peter.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
All right, I'll meet you downstairs.	Peki, aşağıda görüşürüz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I had you followed.	Seni takip ettirdim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
The detectives asked if I wanted to see pictures. I said no.	Dedektif resimleri görmek ister misin diye sordu, hayır dedim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I thought that was rather chivalrous. How considerate.	Bunun kaba olacağını düşündüm. Ne kadar düşüncelisin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're not to leave this house again. I forbid it. Come back here!	Bu evi bir daha terk edemezsin. Bunu yasaklıyorum. Buraya gel!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'm fucking bored of the little boy!	Bu küçük çocuktan bıktım artık!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Why can't you be a man?	Neden erkek olamıyorsun?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're a miserable, lying shit.	Sen sefil, yalancı bir pisliksin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
And cut! Camera's cut.	Kestik! Kamera durdu.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Check the gate.	Kapıya bak.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Could we do it again? I didn't quite feel it.	Tekrar çekebilir miyiz? Pek hissedemedim de.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
There's no time, darling. Fix it in post. Oh, all right.	Vakit yok canım. Sonra düzelt. Tamam.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
This way, Mrs Sellers.	Buradan, Bayan Sellers.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Oh, Peter, I love you so much.	Peter seni çok seviyorum.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'm so sorry I hurt you. I should never have slept with Ted.	Seni incittiğim için özür dilerim. Ted'le yatmamalıydım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're the best lover I ever had. I'm going to tell Ted I never want to see him again.	Sen şimdiye kadarki en iyi sevgilimsin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Then we'll go out and eat a sumptuous meal.	Sonra dışarı çıkıp güzel bir yemek yiyeceğiz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Then I'll make love to you	Daha sonra da seninle daha önce....	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
like no wife has ever made love to her husband before.	...hiçbir kadının kocasıyla sevişmediği gibi sevişeceğim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'm just going to freshen up and then...	Şimdi yüzümü yıkayacağım. Sonra...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
She's gone, Mum.	O gitti anne.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're all right. You're with Peg now.	Her şey geçti. Artık Peg'lesin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I thought if I just gave the world a little push	Dünyamı biraz değiştirirsem...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
it would all fall into place.	...her şeyin rayına oturacağını düşündüm.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Well, at least you tried, dear.	En azından denedin canım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Perhaps I should call Anne.	Belki de Anne'i aramalıyım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
She left you. Let her go.	O seni terk etti. Bırak gitsin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I just don't know what's going to happen next.	Şimdi ne olacağını bilmiyorum.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Don't you worry, my little boy.	Sen üzülme minik oğlum.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
The future's ours now. And there are many ways of finding it.	Şimdi gelecek bizim ve onu bulmanın birçok yolu var.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Turn the light out, Bill.	Işığı söndür Bill.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Mr Sellers?	Bay Sellers?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Maurice Woodruff. You wish to see me.	Ben Maurice Woodruff. Beni görmek istemişsiniz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Roger Moore speaks very highly of you.	Roger Moore sizi çok övüyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
As he should. Come. The future is this way.	Yapması gerektiği gibi. Gelin. Gelecek bu tarafta.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You are aware that green is the unluckiest colour in the spectrum?	Yeşilin tayftaki en uğursuz renk olduğunu biliyor muydunuz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It is? It's positively fatal.	Öyle mi? Son derece ölümcüldür.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You feel better. Immensely.	Daha iyi hissediyorsunuz. Kesinlikle.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
So, what else is troubling you?	Sizi başka ne rahatsız ediyor?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're the fortune teller. Shouldn't you already know?	Falcı sizsiniz. Bilmeniz gerekmez mi?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Even fortune's pump needs priming.	Falcıların bile ön bilgiye ihtiyacı vardır.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I keep making changes.	Sürekli değişiklikler yapıyorum.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You know. Big ones.	Bilirsiniz. Büyük değişiklikler.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
And little ones. Always hoping that the next one will be the right one.	Küçük değişiklikler. Hep bir sonrakinin doğru olacağını umdum.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I lost weight, I bought new clothes.	Kilo verdim, yeni giysiler aldım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I changed my radio job for a film career.	Radyodaki işimi sinema kariyeriyle değiştirdim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I changed my marriage into a divorce.	Evliliğimi boşanmayla değiştirdim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Nothing makes me happy the way I'm supposed to be happy.	Hiçbir şey beni olmam gerektiği gibi mutlu etmiyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
One can't be happy if one's lonely.	Birisi yalnızken mutlu olamaz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
The spirits are telling me	Ruhlar bana...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
that there will be many pretty ladies in your life.	...hayatına birçok güzel bayanın gireceğini söylüyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You see, Peter... You don't mind if I call you Peter?	Görüyorsun ki Peter... Sana Peter dememde sakınca var mı?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You like pretty ladies.	Sen güzel bayanları seviyorsun.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're quite a perceptive man, Maurice.	Sen oldukça anlayışlı bir adamsın Maurice.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
A very good day to you, sir. Welcome to our showroom.	İyi günler efendim. Galerimize hoşgeldiniz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It's absolutely delightful.	Gerçekten çok hoş.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
As you can see we do have all the latest models.	Gördüğünüz gibi, bütün son modeller bizde mevcut.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
This is a sporty little number. Superb.	Bu küçük ve spor bir model. Harika.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Or perhaps something more along these lines.	Belki de aynı hatlara sahip daha büyük bir model.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Big grille on this one. Oh, yes, I have one myself, sir.	Bunu çok sevdim. Aynısı bende de var efendim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
May I? Please.	Deneyebilir miyim? Buyurun.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
The Germans are amazing, aren't they?	Almanlar inanılmaz değil mi?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
How about engine noise?	Ya motor sesi?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
She'll growl when you're hard on the floor, sir.	Gazı köklerseniz biraz hırlayacaktır.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Rest of the time, silent as a kitten.	Onun dışında bir kedi kadar sessizdir.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
So, what will it take to get sir into one of these today?	Beyefendiyi bunlardan birinin içine girmeye nasıl ikna edebiliriz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
A test drive.	Bir deneme sürüşüyle.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Emma, how fast d'you run the quarter mile?	Emma bir kilometreyi kaç dakikada koşabilirsin?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Honestly, Mr Sellers. Thank you, Emma. That'll be all.	Lütfen ciddi olun Bay Sellers. Teşekkürler Emma, çıkabilirsin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Blake Edwards. He's shooting a David Niven movie in Rome and Switzerland.	Blake Edwards. Roma ve İsviçre'de bir David Niven filmi çekiyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Starts filming next week. Wants you.	Önümüzdeki hafta çekimlere başlıyor. Seni de istiyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Next week? He obviously hasn't wanted me for that long.	Önümüzdeki hafta mı? Herhalde bu kadar geç haber veremez.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It's a supporting part. Peter Ustinov's pulled out.	Yardımcı bir rol. Peter Ustinov filmden çıkmış.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Oh, well, yes, of course I'll do it.	Ah, evet, tabii ki yaparım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Any part not good enough for Ustinov is perfectly fine for me.	Ustinov için iyi olmayan bir rol benim için mükemmeldir.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Peter... I'm not taking Ustinov's sloppy seconds!	Peter... Ustinov'un rolünü almayacağım!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I won a fucking British Academy Award for God's sake!	Ben İngiliz Akademi Ödülü aldım, Tanrı aşkına!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Are you going to overreact or listen to why your smart agent wants you to do this?	Aşırı tepki mi vereceksin yoksa bunu neden istediğimi mi dinleyeceksin?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Apparently, I'm going to overreact.	Görünüşe göre aşırı tepki vereceğim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Blake Edwards is the hottest director in Hollywood right now.	Blake Edwards şu an Hollywood'un en popüler yönetmeni.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Days Of Wine And Roses Breakfast At Tiffany's.	Days Of Wine And Roses Breakfast At Tiffany's.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
He can get anyone he wants. And, Peter, he wants you.	İstediği herkesi oynatabilir. Ve seni istiyor Peter.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
United Artists are putting a lot of weight behind it.	United Artists şirketi bu film için çok masraf yapıyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It's going to get very wide very international release.	Dağıtımı çok geniş, dünya çapında olacak.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You may be a star in Britain, but the folks in Duluth have never heard of you.	İngiltere'de bir yıldız olabilirsin ama Duluth'takiler adını hiç duymadı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Well, we're even. I've never heard of Duluth.	O zaman eşitiz. Ben de Duluth'u hiç duymadım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It's in the United States.	Amerika'da.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
That Duluth.	O Duluth.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It's called The Pink Panther.	Adı Pembe Panter.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It sounds like a bloody strip joint.	Lanet bir çizgi filme benziyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
For poofs.	Homolar için.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Please. Try mine.	Lütfen. Benimkini alın.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Excuse me, but aren't you Peter Sellers?	Affedersiniz, ama siz Peter Sellers değil misiniz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Not today.	Bugün değilim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004