Search

English Turkish Sentence Translations Page 165926

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
' The fancy people go drifting by	Hoş insanlar geçip gidiyor	The Last Waltz-1	1978
' Well, the moment of truth is right at hand	Gerçek anı şu anda elinde	The Last Waltz-1	1978
' Just one more nightmare you can stand	Hele bir kabus daha geçsin bekle de	The Last Waltz-1	1978
' And he got caught in the spotlight	Sahne ışığına yakalanmış ama son Geldiğinde her şeye yine başlamak istiyor	The Last Waltz-1	1978
' That's right, make him start	Bunu yine denemek istiyorsun Lütfen onu engellemeyin	The Last Waltz-1	1978
' Just let him take it from the top	Bırakın en başa dönsün Bırakın tekrar başlasın	The Last Waltz-1	1978
Well, we were The Hawks.	Evet, biz o ünlü The Hawks grubuyduk.	The Last Waltz-1	1978
Everything was fine. We were sailing along.	Her şey yolundaydı. Çok iyi gidiyorduk.	The Last Waltz-1	1978
And all of a sudden, one day, The Hawks meant something else altogether.	Ve bir gün, The Hawks'ın aslında başka bir şey demek istediğini anladık.	The Last Waltz-1	1978
It was right in the middle of that whole psychedelia.	Tüm o uyuşturucu dünyasının tam ortasındaydık.	The Last Waltz-1	1978
"Chocolate Subway". "Marshmallow Overcoat". Those kind of names.	"Çikolatalı metro", "Şekerden Palto" gibi garip isimler vardı.	The Last Waltz-1	1978
When we were working with Bob Dylan and we moved to Woodstock,	Bob Dylan'la çalışıp Woodstock'a döndüğümüz zaman...	The Last Waltz-1	1978
everybody referred to us as The Band.	...herkes ismimizi The Band olarak biliyordu.	The Last Waltz-1	1978
He called us The Band. Our friends and neighbours called us The Band.	O da bize The Band diyordu. Arkadaşlarımız ve komşularımız da bize The Band derdi.	The Last Waltz-1	1978
And we started out with The Crackers.	Ve biz de The Crackers ismiyle başladık.	The Last Waltz-1	1978
We tried to call ourselves The Honkies.	Sonra kendimize The Honkies ismini vermeye çalıştık.	The Last Waltz-1	1978
Everybody kind of backed off from that, you know?	Ama kimse bu isimleri kabul etmiyordu.	The Last Waltz-1	1978
It was too straight.	Çünkü çok düzgünlerdi.	The Last Waltz-1	1978
So we decided just to call ourselves The Band.	Biz de kendimize sadece The Band adını vermeye karar verdik.	The Last Waltz-1	1978
(' "The Weight")	"The Weight (Yük)"	The Last Waltz-1	1978
' I pulled into Nazareth just feeling 'bout half past dead	Nazareth'e çekildim Yarı ölü gibiyim	The Last Waltz-1	1978
' Just need to find a place where I can lay my head	Kafamı koyabileceğim bir yer lazım	The Last Waltz-1	1978
' "Mister, can you tell me where a man might find a bed?"	Bayım burada nerede bir yatak bulunur	The Last Waltz-1	1978
' He just grinned and shook my hand	Sırıttı ve elimi sıktı	The Last Waltz-1	1978
' "No!" was all he said	Ve tüm dediği bilmemdi	The Last Waltz-1	1978
' Take a load off Fanny	Fanny'den yük al	The Last Waltz-1	1978
' Take a load for free	Bedavaya bir yük al	The Last Waltz-1	1978
' And...	Ve...	The Last Waltz-1	1978
' You put the load right on me	Yerine bana yükle	The Last Waltz-1	1978
' I picked up my bag and went looking for a place to hide	Çantamı aldım saklanacak bir yer arıyordum	The Last Waltz-1	1978
' When I saw old Carmen and the Devil walking side by side	Carmen'i ve yanında yürüyen şeytanı gördüğümde	The Last Waltz-1	1978
' I said "Hey, Carmen, come on, let's go downtown"	Dedim ki Carmen hadi gel şehre inelim	The Last Waltz-1	1978
' She said "I gotta go but my friend can stick around"	Dedi ki benim gitmem lazım ama arkadaşım kalabilir	The Last Waltz-1	1978
' Go down, Moses, there's nothin' that you can say	Kurtar halkımı bayan Musa Söyleyebileceğin hiçbir şey yok	The Last Waltz-1	1978
' It's just old Luke and Luke is waiting on the Judgment Day	Bu sadece yaşlı Luke ve Luke mahşer gününde seni bekliyor	The Last Waltz-1	1978
' "Hey, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"	Luke dostum genç Anne Lee'den ne haber	The Last Waltz-1	1978
' He said "Do me a favour, son"	Bana bir iyilik yapıp ona eşlik eder misin	The Last Waltz-1	1978
' Crazy Chester followed me and he caught me in the fog	Deli Chester beni takip etti ve siste yakaladı	The Last Waltz-1	1978
' He said "I will fix your rack if you take old Jack, my dog"	Jack'i, köpeğimi alırsan parmaklarını onarırım dedi	The Last Waltz-1	1978
' I said "Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man"	Dedim ki bekle bir saniye Chester biliyorsun ki ben sakin birisiyim	The Last Waltz-1	1978
' He said "That's OK, boy, won't you feed him whenever you can"	Dedi ki sorun değil oğlum vaktin olduğunda onu besleyemez misin	The Last Waltz-1	1978
' Catch a cannonball now to take me on down the line	Bir gülleyi yakala beni saflardan çek	The Last Waltz-1	1978
' My bag is sinking low and I do believe that it's time	Tenim batıyor ve sanırım zamanıdır	The Last Waltz-1	1978
' To get back to Miss Fanny, you know she's the only one	Beni buraya herkese selamları ile yollayan	The Last Waltz-1	1978
' She sent me here with regards for everyone	Bayan Fanny'e dönmenin, bilirsin o başkadır	The Last Waltz-1	1978
' And you put the load right on me	Ve yerine bana yükle	The Last Waltz-1	1978
' Oh, Fanny, take a load off Fanny	Fanny, Fanny'den yük al	The Last Waltz-1	1978
(Manuel) Doesn't that need dusting? (Danko) This looks interesting.	Tozunun alınması gerekmiyor muydu? İlginç görünüyor.	The Last Waltz-1	1978
We'll play "Old Time Religion" for the folks.	İnsanlara " Eski Moda Dini"ni çalacağız.	The Last Waltz-1	1978
' Old time religion, give me that old time religion	Eski moda dini, Eski moda dini	The Last Waltz-1	1978
' And it's good enough	Bu yeterince iyi	The Last Waltz-1	1978
' Well, it's good enough	Evet, yeterince iyi	The Last Waltz-1	1978
' It was good for Grandpa, good for my grandma	Büyük annem ve büyük babam için çok iyiydi bu	The Last Waltz-1	1978
' It's good enough	Yeterince iyi	The Last Waltz-1	1978
' Good enough, good enough now	Yeterince iyi, yeterince iyi	The Last Waltz-1	1978
Oh, it's not like it used to be!	Eski günlerdeki gibi değil!	The Last Waltz-1	1978
(' "The Night They Drove Old Dixie Down")	"The Night They Drove Old Dixie Down (Eski Güneyden Geçtikleri Gece)"	The Last Waltz-1	1978
' Virgil Caine is the name and I served on the Danville train	Virgil Caine'dir adım ve Danville treninde yemek servisi yaptım	The Last Waltz-1	1978
' Till Stoneman's cavalry came and they tore up the tracks again	Stoneman'in atlıları gelip her şeyi yıkana kadar	The Last Waltz-1	1978
' In the winter of '65 we were hungry, just barely alive	65'in kışında açtık zorlukla hayatta kaldık	The Last Waltz-1	1978
' By May the tenth Richmond had fell	Mayısın onu olduğunda Richmond düşmüştü	The Last Waltz-1	1978
' It's a time I remember oh so well	Bu zamanları çok iyi hatırlarım	The Last Waltz-1	1978
' The night they drove old Dixie down	Eski güneyden geçtikleri gece	The Last Waltz-1	1978
' When all the bells were ringing	Bütün çanlar çalıyordu	The Last Waltz-1	1978
' And all the people were singing	Bütün insanlar şarkı söylüyordu	The Last Waltz-1	1978
' They went la la la la la la laaa	Hepsi birden diyorlardı ki la la la la la la laaa	The Last Waltz-1	1978
' La la la la la la la la laaa	La la la la la la la la laaa	The Last Waltz-1	1978
' Back with my wife in Tennessee	Tennessee'de karımlayken	The Last Waltz-1	1978
' When one day she called to me	Bir gün bana seslendi	The Last Waltz-1	1978
' Said "Virgil, quick, come and see there goes Robert E Lee!"	Virgil çabuk gel de bak Robert E. Lee geçiyor	The Last Waltz-1	1978
' Now I don't mind chopping wood	Şimdi odun kesmeye aldırmıyorum	The Last Waltz-1	1978
' And I don't care if the money's no good	Paranın bir işe yaramaması da umurumda değil	The Last Waltz-1	1978
' You take what you need and you leave the rest	İşe yarayanı alırsın gerisini bırakırsın	The Last Waltz-1	1978
' But they should never have taken the very best	Ama en kıymetli şeyi asla almamalıydın	The Last Waltz-1	1978
' Like my father before me	Tarlada çalışacağım benden önce babamın yaptığı gibi	The Last Waltz-1	1978
' And like my brother above me	Benden önce isyan eden abimin yaptığı gibi	The Last Waltz-1	1978
' He was just 18, proud and brave	Sadece 18 yaşındaydı gururlu ve cesur	The Last Waltz-1	1978
' But a Yankee laid him in his grave	Ama bir Yanki onu mezara etti buyur	The Last Waltz-1	1978
' And I swear by the mud below my feet	Ayağımın altındaki toprak adına yemin ederim	The Last Waltz-1	1978
' You can't raise a Caine back up when he's in defeat	Yenildiğinde bir Caine'i tekrar kaldıramazsınız	The Last Waltz-1	1978
' The night they drove old Dixie down, down	Eski güneyden geçtikleri gece	The Last Waltz-1	1978
' The bells were ringing	Çanlar çalıyordu	The Last Waltz-1	1978
A dream come true.	Bir rüya gerçekleşiyordu.	The Last Waltz-1	1978
Fascinating. Scary.	Büyüleyiciydi. Korkutucuydu.	The Last Waltz-1	1978
Kind of hard to take the first time.	İlk seferinde başa çıkmak biraz zor oldu.	The Last Waltz-1	1978
You have to go there about two or three times before you can fall in love with it.	Ona aşık olmadan önce oraya yaklaşıp iki ya da üç kez gitmeniz gerekir.	The Last Waltz-1	1978
But that happens eventually.	Ama sonunda olan budur.	The Last Waltz-1	1978
We stayed at the Times Square Hotel on 42nd Street.	42. Caddedeki Times Square Otel'inde kaldık.	The Last Waltz-1	1978
The title of the hotel,	İsminden otelin...	The Last Waltz-1	1978
it sounded like it was conveniently located in midtown Manhattan.	...Manhattan'ın merkezinde olduğunu sanmıştık.	The Last Waltz-1	1978
What did we know? We came out of the hotel after checking in,	Nereden bilebilirdik? Otele yerleşip de dışarı çıktığınızda...	The Last Waltz-1	1978
and you think "It's great to be back in New York."	...şöyle düşünüyordunuz: "Yeniden New York'ta olmak harika bir şey."	The Last Waltz-1	1978
Movie theatres for ever.	Çünkü her yerde sinemalar var.	The Last Waltz-1	1978
All these friendly women walking up and down the street.	Sokaklarda bir aşağı bir yukarı dolaşan cana yakın kadınlar vardı.	The Last Waltz-1	1978
It was... It was great.	Bu... Bu harikaydı.	The Last Waltz-1	1978
Yeah, New York, it was an adult portion. It was an adult dose.	Evet, New York, yetişkinlerin bölgesiydi. Yetişkinlerin dozundaydı.	The Last Waltz-1	1978
So it took a couple of trips to get into it.	Oraya alışmak için birkaç kez dışarı çıkmamız gerekti.	The Last Waltz-1	1978
You just go in the first time and you get your ass kicked and you take off.	İlkinde içeri girersiniz ama tekmeyi yer ve dışarı çıkarsınız.	The Last Waltz-1	1978
As soon as it heals up, you come back and you try it again.	İyileşir iyileşmez, geri dönüp yeniden denersiniz.	The Last Waltz-1	1978
Eventually, you fall right in love with it.	Sonunda da ona aşık olursunuz.	The Last Waltz-1	1978