Search

English Turkish Sentence Translations Page 165331

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I shouldn't need it. I don't agree.	İhtiyacım olamamalı. Katılmıyorum.	The January Man-1	1989
It's good every once in a while...	Arada sırada birileriyle takılmak..	The January Man-1	1989
to get roped into somebody else's, you know...	..iyi oluyor, anlarsın ya.	The January Man-1	1989
Problem.	Sorun.	The January Man-1	1989
I'm going to have a press conference...	Yarın sabah saat 10'da..	The January Man-1	1989
tomorrow morning at 10:00.	..basın konrefansım var.	The January Man-1	1989
The governor, he's letting me have his best speechwriter.	Vali bana en iyi konuşma metni yazarını verdi.	The January Man-1	1989
He's gonna write the statement.	Benim için konuşmamı o yazacak.	The January Man-1	1989
The fucking guy is a poet.	Adam lanet olası bir şair.	The January Man-1	1989
I'll have the hard liners...	Ben işimi bitirmeden taviz vermeyen tiplerin..	The January Man-1	1989
wringing their handkerchiefs out before I'm through.	..mendillerini sırılsıklam etmelerine izin vereceğim.	The January Man-1	1989
The prodigal son with the right stuff...	Affet ve unut gibi doğru malzemelerle..	The January Man-1	1989
forgive and forget.	..müsrif oğlan.	The January Man-1	1989
"For everything there is a season."	"Herşeyin bir sebebi vardır elbet."	The January Man-1	1989
How do we face the terrifying spectacle of Nick Starkey...	Nick Starkey durumuyla ilgili nasıl başa çıkarız,..	The January Man-1	1989
what he may do, what he may not do.	..neler yapabilir ya ada neler yapamaz?	The January Man-1	1989
Anyway, I wanna get going.	Herneyse, gitmeliyim.	The January Man-1	1989
I want to start working on it tonight.	Bu gece üzerinde çalışmaya başlamak istiyorum.	The January Man-1	1989
I want to get all the borough presidents.	Bütün ilçe müdürlerinin toplanmasını istiyorum.	The January Man-1	1989
I want them standing up there with me shoulder to shoulder...	Benimle omuz omuza orada birlikte olmalarını istiyorum..	The January Man-1	1989
and if I can get that prick with the scarlet cape...	..ve eğer o ahmağın, kırmızı cübbeli kardinalin,..	The January Man-1	1989
the cardinal, to stand up, I'm gonna get him up there, too.	..oraya çıkmasını sağlayamazsam onu da oraya çıkartacağım.	The January Man-1	1989
And, you, you're going to be to my right.	Sende benimle orada olacaksın.	The January Man-1	1989
Now, what I want to do...	Senden yapmanı istediğim şey,..	The January Man-1	1989
I want it to look like the city is united...	..Nick Starkey'i geri getirmek için..	The January Man-1	1989
in bringing Nick Starkey back.	..şehrin seferber olduğunu görtermendir.	The January Man-1	1989
I don't want it to look like his brother's...	Ağabeyinin kirli çamaşırlarını..	The January Man-1	1989
bringing him clean underwear or something like that.	..ona temizletmeye getirmiş gibi görünmesini istemiyorum.	The January Man-1	1989
I'll take care of all the questions.	Bütün sorularla ben ilgilenirim.	The January Man-1	1989
No matter how rough they get, I'll be as pious as hell.	Ne olursa olsun, mümkün olduğunca sert olacağım.	The January Man-1	1989
And when it's over...	Bitiğinde de..	The January Man-1	1989
take a break, let them have a shot at you.	..bırak birazda onlar saldırsın.	The January Man-1	1989
And then give them some hard talk back...	Sonra onlara sert bir konuşma yap..	The January Man-1	1989
two or three minutes, but be conservative.	..şöyle 2 3 dakika kadar ama ölçüyü kaçırma sakın.	The January Man-1	1989
Very, very conservative.	Çok, çok dikkat ol.	The January Man-1	1989
And if you blow, blow with dignity.	Ve eğer bundan sonra şeref filan diye ötme başlarsan..	The January Man-1	1989
I'm going to be dog meat after this.	Ben bittim demektir.	The January Man-1	1989
If he comes out of this looking great...	Eğer bu işin altında kalakarsa..	The January Man-1	1989
I'm an asshole for firing him.	..ben onu kovan iğrenç pislik gibi görüneceğim.	The January Man-1	1989
If he blows it, I'm a schmuck for bringing him back.	Eğer başaramazsa onu geri getirdiğim için tam bir ahmak olarak görüneceğim.	The January Man-1	1989
If he blows it, we're all unemployed.	Eğer başaramazsa hepimiz işsiz kalacağız.	The January Man-1	1989
And if he gets the guy, we're all heroes.	Ama eğer başarırsa hepimiz kahraman olacağız.	The January Man-1	1989
That's the news.	Olayda bu zaten.	The January Man-1	1989
It's like Elizabeth Taylor says...	Elizabeth Taylor'ın da söylediği gibi..	The January Man-1	1989
"There is no deodorant like success."	"Başarı gibi bir deodorant yoktur."	The January Man-1	1989
Captain Alcoa is here.	Kaptan Alcoa burada.	The January Man-1	1989
He heard.	Duymuş.	The January Man-1	1989
OK. Send him in.	Tamam. İçeri gönderin.	The January Man-1	1989
Hey, don't bullshit me besides screwing me.	Benim canıma okuduğun gibi birde benimle dalga geçme.	The January Man-1	1989
We're all having a bad day, Alcoa.	Hepimiz kötü birgün geçiriyoruz Alcoa.	The January Man-1	1989
Nobody needs your volume.	Kimse seni dinlemek zorunda değil.	The January Man-1	1989
Nick Starkey is no policeman!	Nick Starkey bir polis değil!	The January Man-1	1989
Well, his record shows otherwise.	Kayıtlar öyle göstermiyor ama.	The January Man-1	1989
He don't belong in the department.	Birime ait değil o!	The January Man-1	1989
That's for me to say!	Bunu söylemek sana düşmez!	The January Man-1	1989
He's like a... he's a fucking beatnik!	O.. O lanet olası bir yeni yetme!	The January Man-1	1989
He's got a beatnik mentality.	Bir vurdumduymazın düşünce tarzı var onda.	The January Man-1	1989
Maybe that's what we need, is a beatnik.	Belki de ihtiyacımızda olanda budur, asi bir genç.	The January Man-1	1989
Sure, seems funny down here and now...	Tabi, şimdi buradan bakınca komik görünüyor..	The January Man-1	1989
but it don't feel so fucking funny...	..ama bir cinayet davasının ortasında..	The January Man-1	1989
in the middle of a murder case...	..o ölü kızları gördüğün zamanda..	The January Man-1	1989
when you've seen those girls dead!	..komik gelecek mi bakalım!	The January Man-1	1989
Who do you think you're talking to?	Sen kiminle konuştuğunu zannediyorsun?	The January Man-1	1989
Who the fuck do you think you're talking to?	Sen kiminle konuştuğunu zannediyorsun lanet olası?	The January Man-1	1989
You think I'm your wife?	Ben senin karına filan mı benziyorum?	The January Man-1	1989
You wanna fuck me? Don't mess with me.	Beni becermek ister misin? Benimle uğraşma.	The January Man-1	1989
You mess with me, and you better have a goddamn sense of humor...	Eğer benimle uğraşırsan birşeylere gülmek için..	The January Man-1	1989
the size of Lake Michigan to find something to laugh about.	..Michigan gölü kadar bir mizah anlayışın olsa iyi olur!	The January Man-1	1989
If I send you a rubber duck to work with...	Eğer seninle çalışması için plastik bir ördek yollarsam..	The January Man-1	1989
that is the news!	..onunla çalışacaksın!	The January Man-1	1989
Can you understand that?	Anladın mı?	The January Man-1	1989
So then, it's true.	O zaman doğru.	The January Man-1	1989
So you get out of here, and you be a good boy.	Şimdi git burada ve iyi bir çocuk ol..	The January Man-1	1989
And if Nick reports to you, you treat him like a god.	..Nick geldiği zaman ona bir tanrı gibi davranacaksın.	The January Man-1	1989
Do you understand that? Can you understand that?	Anlıyor musun? Bunu anlayabilir misin?	The January Man-1	1989
If he wants your wallet, you give it to him.	Eğer cüzdanını isterse ona vereceksin..	The January Man-1	1989
And you keep me posted.	..ve beni olanlardan haberdar edeceksin.	The January Man-1	1989
No. Never mind trying to say anything.	Hayır, sakın birşey söylemeye çalışma.	The January Man-1	1989
Just shut up and get out.	Sadece kapa çeneni ve çık dışarı.	The January Man-1	1989
Go on! I'm trying to have a meeting here!	Hadi! Şu an toplantıdayım!	The January Man-1	1989
did Nick agree without a fuss?	Nick yaygara koparmadan kabul etti mi?	The January Man-1	1989
Well... what do you have to do?	Şey..Ne yapman gerekiyor?	The January Man-1	1989
I let him cook dinner for my wife tonight.	Bu akşam karıma yemek pişirmesine izin verdim.	The January Man-1	1989
Come in. Door's open.	İçeri gir. Kapı açık.	The January Man-1	1989
It's been open for two years.	2 yıldır açık.	The January Man-1	1989
What, is it snowing?	Ne, kar mı yağıyor?	The January Man-1	1989
Well, take off your clothes... coat!	Hadi, kıyafetlerini çıkar.. yani ceketini!	The January Man-1	1989
I got to change.	Üzerimi değiştirmem gerek.	The January Man-1	1989
How you doing, Sam?	Ne yapıyorsun Sam?	The January Man-1	1989
How are you? Good.	'' Nasılsın? İyi. ''	The January Man-1	1989
Why did you make me come here?	Neden beni buraya çağırdın?	The January Man-1	1989
I wanted to make you dinner.	Sana yemek yapmak istedim.	The January Man-1	1989
You always make me things that I hate.	Hep nefret ettiğim şeyleri yaptırırsın zaten.	The January Man-1	1989
I try to.	Deniyorum.	The January Man-1	1989
The wine.	Şarap.	The January Man-1	1989
It's breathing.	Nefes alıyor.	The January Man-1	1989
I decanted it an hour and a half ago.	Yarım saat, 1 saat önce şişeye doldurdum.	The January Man-1	1989
How much did it cost?	Ne kadar ödedin?	The January Man-1	1989
$6.00.	6 dolar.	The January Man-1	1989
I won't like it.	Beğenmeyeceğim.	The January Man-1	1989