Search

English Turkish Sentence Translations Page 163862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll have to see him next week. When you come back from California.	Haftaya onunla görüşmemiz var. Sen California'dan dönünce.	The Godfather-7	1972
Johnny Fontane will never get that movie!	Johnny asla o filmde rol almayacak!	The Godfather-7	1972
I'm German Irish. Listen here, my Kraut Mick friend.	Alman ve İrlandalı meleziyim. Beni dinle, dostum.	The Godfather-7	1972
I have a special practice. I handle one client.	Benim işim biraz farklı. Tek müvekkilim var.	The Godfather-7	1972
I respect it. Tell him to ask me anything else.	Buna saygı duyarım. Ne isterse istesin yaparım	The Godfather-7	1972
That part is perfect for him. It'll make him a big star.	Onun için ideal bir rol. Onu meşhur yapacak.	The Godfather-7	1972
Johnny Fontane ruined one of Woltz International's most valuable protégés.	Johnny, Woltz Filmcilik'in kayırdığı en değerli kişiyi yıktı.	The Godfather-7	1972
I spent hundreds of thousands of dollars on her , to make her a big star.	Onu meşhur bir yıldız yapmak için binlerce dolar harcadım.	The Godfather-7	1972
But your business is...a little dangerous.	Ama senin işin... Biraz tehlikeli.	The Godfather-7	1972
I have a sentimental weakness for my children, and I spoil them.	Sen karışma. Çocuklarıma karşı olan zaafımdan dolayı onları şımarttım.	The Godfather-7	1972
Signor Sollozzo, my no is final. I wish to congratulate you on your new business.	Son cevabım "hayır" dır. Yeni işinizden dolayı sizi tebrik ederim.	The Godfather-7	1972
and a tie for Freddy, and Tom Hagen got the Reynolds pen.	Freddy'ye bir kravat ve Tom Hagen'a da bir Reynolds kalem.	The Godfather-7	1972
What do you want for Christmas? Just you.	Noel için sen ne istiyorsun? Sadece seni.	The Godfather-7	1972
I heard you are not happy...	Corleone ailesinden	The Godfather-7	1972
Glad to see you. I want to talk to you. I haven't got time.	Gördüğüme sevindim. Konuşmalıyız. Zamanım yok.	The Godfather-7	1972
Merry Christmas. I want some fruit.	Mutlu Noeller. Biraz meyve istiyorum.	The Godfather-7	1972
Would you like me better if I were a nun? Like in the story.	Rahibe olsaydım, daha fazla hoşuna gider miydim? Hikayedeki gibi.	The Godfather-7	1972
Is he all right? We don't know yet.	İyi mi? Henüz bilmiyoruz.	The Godfather-7	1972
There are all kinds of stories. He was hit bad, Mikey.	Çeşitli söylentiler var. Kötü vurulmuş, Mikey.	The Godfather-7	1972
Are you there? Yeah, I'm here.	Orada mısın? Evet, buradayım.	The Godfather-7	1972
Where was Paulie? Sick. He's been sick all winter.	Paulie nerede? Hasta. Kış boyunca hastaydı.	The Godfather-7	1972
Well, now he's dead, Tom, and nothing can bring him back.	Ama artık öldü, Tom. Ve hiç bir şey onu geri getiremez.	The Godfather-7	1972
Your mother is at the hospital with your father. Looks like he'll pull through.	Annen hastanede, babanın yanında. Galiba kurtuldu.	The Godfather-7	1972
You gonna kill all those guys? Stay out of it.	Hepsini öldürecek misin? Sen karışma.	The Godfather-7	1972
Easy to say. He's not your father. I'm as much a son as you or Mike.	Söylemesi kolay. Senin baban değil. En az sizler kadar ben de oğluyum.	The Godfather-7	1972
Shall I stay? Yeah. Are you all right?	Kalayım mı? Olur. İyi misin?	The Godfather-7	1972
No. A drink? Brandy will sweat it out.	Hayır. İçki? Kanyak iyi gelir.	The Godfather-7	1972
Make that the first thing on your list. Understood.	Bu işi listende bir numaraya koy. Anlaşıldı.	The Godfather-7	1972
What's this? A Sicilian message.	Bu ne? Bir Sicilya mesajı.	The Godfather-7	1972
It means Luca Brasi sleeps with the fishes.	Bu seferlik... Rocco, öbür tarafta otur. Aynayı kapıyorsun.	The Godfather-7	1972
I'm going. When will you be home?	Ben gidiyorum. Ne zaman dönersin?	The Godfather-7	1972
Rocco, sit on the other side. You block the rear view mirror.	Rocco, öbür tarafta otur. Aynayı kapıyorsun.	The Godfather-7	1972
We have to find a spot on the West Side. Try 309 West 43rd Street.	Batı yakasında bir yer bulmalıyız. 309 Batı 43. Cadde'yi dene.	The Godfather-7	1972
Paulie, go down 39th Street, pick up 18 mattresses and bring me the bill.	Paulie, 39. Cadde'ye git, 18 adet minder al ve faturayı bana getir.	The Godfather-7	1972
Michael? Yeah, I know.	Michael? Evet, biliyorum.	The Godfather-7	1972
Tell me you love me. I can't talk.	Beni sevdiğini söyle. Konuşamam.	The Godfather-7	1972
Can't you say it?	Söyleyemez misin?	The Godfather-7	1972
Who are you? I am Enzo, the baker.	Sen kimsin? Adım Enzo, fırıncı.	The Godfather-7	1972
Remember me? Enzo.	Hatırladın mı? Enzo.	The Godfather-7	1972
What's with all the new faces? We'll need them now.	Kim bu yeni simalar? Şimdilik bize gerekliler.	The Godfather-7	1972
After the hospital thing, Sonny got mad.	Sonny hastane olayına çok kızdı.	The Godfather-7	1972
They shot my father... Even that was business, not personal.	Babamı vurdular. O da bir işti, kişisel değildi.	The Godfather-7	1972
Do me a favor. Take this into consideration.	Bana bir iyilik et. Bütün bunları göz önüne al.	The Godfather-7	1972
then I'll kill them both.	...o zaman, ikisinide vururum.	The Godfather-7	1972
Sit down, finish my dinner. Don't fool around.	Oturup, yemeğimi bitireceğim. Sakın oyalanma.	The Godfather-7	1972
These things have to happen every five, 10 years. Gets rid of the bad blood.	Kanı bozukları beş on yılda bir temizlemek gerek.	The Godfather-7	1972
Anybody know this joint? Sure, I do. It's perfect for us.	Orayı bilen var mı? Ben biliyorum. Bizim için mükemmel.	The Godfather-7	1972
All right. Mike, you go to the restaurant,	Pekala. Mike, restoranta gidiyorsun...	The Godfather-7	1972
Going to Jersey?	Jersey'ye mi gidiyoruz?	The Godfather-7	1972
What's the matter with you, Carlo? Shut up and set the table.	Neyin var, Carlo? Kapa çeneni de sofrayı kur.	The Godfather-7	1972
It's still dangerous...	Yine de tehlikeli.	The Godfather-7	1972
Right, Calo?	Değil mi, Calo?	The Godfather-7	1972
I meant no disrespect to you or your daughter.	Ne size ne de kızınıza saygısızlık etmek istedim.	The Godfather-7	1972
We've got to pick up my sister.	Kız kardeşimi almalıyız.	The Godfather-7	1972
Dinner's on the table. I'm not hungry.	Sofra hazır. Aç değilim.	The Godfather-7	1972
The food is getting cold. I'll eat out later.	Yemekler soğuyor. Dışarıda yiyeceğim.	The Godfather-7	1972
You just told me to make you dinner! Vafangool!	Biraz önce yemek hazırlamamı söyledin!	The Godfather-7	1972
Open the goddamn gate! Get off your ass.	Aç 0 kahrolası kapıyı! Çek kıçını kenara.	The Godfather-7	1972
Son of a bitch. Come on!	Orospu çocuğu. Haydi!	The Godfather-7	1972
Consigliere of mine,	Consigliere 'im,...	The Godfather-7	1972
Greetings, Don Tommasino.	Selamlar, Don Tommasino.	The Godfather-7	1972
and the other heads of the five families from New York and New Jersey.	New York ve New Jersey'den gelen diğer beş ailenin liderlerine...	The Godfather-7	1972
We're quits. And if Tattaglia agrees,	Ödeştik. Ve eğer Tattaglia kabul ederse...	The Godfather-7	1972
We all know him as a man of his word. A modest man who listens to reason.	Onu sözünün eri ve nedenleri dinleyen mütevazı biri olarak biliriz.	The Godfather-7	1972
are going to refuse to help us when it comes to narcotics.	...uyuşturucuya geldi mi yardımcı olmayacaklardır.	The Godfather-7	1972
Because that's important, Kay. Because what's important is that	Çünkü bu önemli, Kay. Çünkü önemli olan...	The Godfather-7	1972
Be patient. We must protect ourselves.	Sabırlı ol. Kendimizi korumalıyız.	The Godfather-7	1972
How long will that be? Six months.	Bu ne kadar sürer? Altı ay.	The Godfather-7	1972
Forgive me, but with you gone,	Beni bağışla ama sen de gidince,	The Godfather-7	1972
me and Pete will come under Barzini's thumb.	Pete ve ben Barzini'nin kuklası olacağız.	The Godfather-7	1972
Do you have faith in my judgment? Yes.	Sağduyuma güveniyor musunuz? Evet.	The Godfather-7	1972
Do I have your loyalty? Always, Godfather.	Bana sadık mısınız? Her zaman, Baba.	The Godfather-7	1972
Hey, Mike... I'm here on business. Get rid of them.	Hey, Mike... Buraya iş için geldim. Yolla onları.	The Godfather-7	1972
We're proud of you. Thanks.	Seninle gurur duyuyoruz. Sağ olun.	The Godfather-7	1972
He knows how grateful you are.	Ne kadar müteşekkir olduğunu biliyor.	The Godfather-7	1972
in the olive oil business and settling here.	buraya yerleşmek istiyoruz.	The Godfather-7	1972
Moe loves the business. He never said nothing about selling.	Moe bu işi çok seviyor. Satmaktan hiç bahsetmemişti.	The Godfather-7	1972
The casino, the hotel.	Kumarhaneyi, oteli.	The Godfather-7	1972
The Corleone family wants to buy you out.	Corleone ailesi seni satın almak istiyor.	The Godfather-7	1972
You think I'm skimming off the top? You're unlucky.	Para arakladığımı mı sanıyorsun? Şanssızsın.	The Godfather-7	1972
Son of a bitch!	Orospu ÇOCUĞU!	The Godfather-7	1972
Just a minute. Don is semi retired and Mike is in charge of the family business.	Dur bir dakika. Babam yarı emekli ve Mike aile işlerinden sorumlu.	The Godfather-7	1972
Anyway, I'm drinking more. It's good for you, Pop.	Her neyse, zaten içiyorum. Sana yarar, baba.	The Godfather-7	1972
Anthony!	Antony!	The Godfather-7	1972
Please, don't do this. Sit down.	Lütfen, yapma. Otur.	The Godfather-7	1972
Don't be afraid, Carlo.	Korkma, Carlo.	The Godfather-7	1972
She found a boyfriend, not an Italian.	Bir sevgili buldu, İtalyan değildi.	The Godfather-8	1972
I didn't protest.	Karşı gelmedim.	The Godfather-8	1972
I've known you many years, but this is the first time you've asked for help.	Seni yıllardır tanırım ama ilk defa benden yardım istiyorsun.	The Godfather-8	1972
But let's be frank here. You never wanted my friendship.	Şimdi burada samimi olalım. Asla arkadaşlığımı istemedin.	The Godfather-8	1972
You come on my daughter's wedding day and ask me to murder for money.	Kızımın düğününün olduğu gün bana gelip	The Godfather-8	1972
BONASERA: I ask you for justice.	Senden adalet istiyorum.	The Godfather-8	1972
the scum that ruined your daughter would be suffering this very day.	kızını mahveden o pislik daha bugünden acı çekiyor olacaktı.	The Godfather-8	1972
What's the matter? It's Michael.	Sorun ne? Michael.	The Godfather-8	1972
VITO: Don Barzini.	Don Barzini.	The Godfather-8	1972
PAULI E: Stupid jerk!	Aptal herif!	The Godfather-8	1972
Godfather , I have a daughter. You see, she and Enzo...	Baba, bir kızım var. Kızım, Enzo ile...	The Godfather-8	1972
NAZORINE: You understand everything.	Her şeyi anlıyorsun.	The Godfather-8	1972
TOM : He's not on the list, but Luca Brasi wants to see you.	Adı listede yok ama Luca Brasi seni görmek istiyor.	The Godfather-8	1972
Don Corleone, honored and grateful that you have invited me	Don Corleone, kızının düğününe beni de davet ettiğin için...	The Godfather-8	1972