Search

English Turkish Sentence Translations Page 16230

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then we'll say no more about it.	O zaman bundan bir daha bahsetmeyeceğiz.	Downton Abbey-1	2010
Come and see these. Oh, yes,	Gelin de bakın. Evet.	Downton Abbey-1	2010
this is just the kind of work we're looking for, isn't it?	Bu tam da aradığımız işçilik değil mi?	Downton Abbey-1	2010
I knew you'd say that. Why? They'd cost the most.	Böyle diyeceğini biliyordum. Neden? En pahalıları onlar.	Downton Abbey-1	2010
And these designs? They'd be much cheaper. Much nastier.	Peki ya bu tasarımlar? Bunlar daha ucuz olurdu. Daha da kötü.	Downton Abbey-1	2010
A lot of the renovated cottages will be occupied by lifetime tenants.	Yenilenen kulübelerin çoğu ömür boyu orada kalacak kiracılara verilecek.	Downton Abbey-1	2010
We'd have no real income for 2O years.	20 yıl boyunca oradan gerçek bir gelir gelmez.	Downton Abbey-1	2010
So instead of Mr Wavell's horrid houses, we'll make our own? Tom's protecting the estate.	Bay Wavell'in korkunç evleri yerine, kendi evlerimizi mi yapacağız?	Downton Abbey-1	2010
What's the matter, darling? She's very listless.	Sorun nedir canım? Çok cansız görünüyor.	Downton Abbey-1	2010
I wonder if she's picked up a germ?	Acaba mikrop mu kaptı?	Downton Abbey-1	2010
She'd have eaten a dead squirrel or something equally fell.	Ölü bir sincap ya da öyle bir şey yemiş olabilir.	Downton Abbey-1	2010
She's quite fat. Perhaps she's pregnant. No, she can't be.	Çok şişmanlamış. Belki de hamiledir. Hayır, olamaz.	Downton Abbey-1	2010
So, what do we say about these drawings?	Bu çizimler hakkında ne diyorsunuz?	Downton Abbey-1	2010
I suppose we should go for the cheaper option, but it's a shame.	Sanırım daha ucuz bir seçeneğe gitmeliyiz ancak kötü olur.	Downton Abbey-1	2010
Anyway, I must fly. I've got an appointment in York in an hour.	Her neyse, gitmem gerek. Bir saat içinde York'da randevum var.	Downton Abbey-1	2010
Mrs Hughes, have you seen Miss Baxter?	Bayan Hughes, Bayan Baxter'ı gördünüz mü?	Downton Abbey-1	2010
It's not like you to seek her company. I'm serious, Mrs Hughes.	Onu aramanız hiç alışılmış değil. Ciddiyim Bayan Hughes.	Downton Abbey-1	2010
It's all right. I heard. Could I talk with you, please?	Pekala. Duydum. Sizinle konuşabilir miyim?	Downton Abbey-1	2010
Come in here.	İçeri gelin.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry about this. Go on. I can take it.	Bunun için özür dilerim. Gösterin, kaldırabilirim.	Downton Abbey-1	2010
God in heaven.	Tanrı aşkına.	Downton Abbey-1	2010
I thought it would pass, but it just keeps getting worse.	Geçer sanıyordum ancak daha da kötüleşiyor.	Downton Abbey-1	2010
I can't sleep. I'm not surprised.	Uyuyamıyorum bile. Hiç şaşırmadım.	Downton Abbey-1	2010
You were always asking if I need help. Well, now's your chance.	Hep yardıma ihtiyacım olup olmadığını soruyorsun, işte şansın.	Downton Abbey-1	2010
I don't know what to do. We're going to the doctor,	Ne yapacağımı bilmiyorum. Doktora gidiyoruz.	Downton Abbey-1	2010
now, and we'll show him the syringe,	Hemen. Ona şırıngayı göstereceğiz.	Downton Abbey-1	2010
Follow me down in five minutes, and we'll meet by the backdoor,	Beş dakika sonra peşimden gel, arka kapıda buluşuruz.	Downton Abbey-1	2010
and bring everything with you do you understand?	Her şey yanında getir, anlaşıldı mı?	Downton Abbey-1	2010
I've done something that I shouldn't have.	Yapmamam gereken bir şey yaptım.	Downton Abbey-1	2010
And if you knew what it was, you wouldn't want to be part of this.	Ne olduğunu bilseydin, bunun bir parçası olmak istemezdin.	Downton Abbey-1	2010
I know what it was.	Ne olduğunu biliyorum. Beş dakika içinde aşağıda ol.	Downton Abbey-1	2010
It is wonderful on you, My Lady.	Size çok yakıştı leydim.	Downton Abbey-1	2010
I hope so. My father will explode.	Umarım. Babam kuduracak.	Downton Abbey-1	2010
Mais superbe.	Mais superbe.	Downton Abbey-1	2010
You've made me feel very strong.	Beni çok güçlü hissettirdiniz.	Downton Abbey-1	2010
Does this cover it? My Lady is very generous.	Yeterli mi? Leydim çok cömert.	Downton Abbey-1	2010
At least she can carry it off.	En azından taşıyabiliyor.	Downton Abbey-1	2010
Most of them look like bald monkeys.	Çoğu kadın kel maymun gibi görünüyor.	Downton Abbey-1	2010
And it won't trouble him further?	Artık onu rahatsız etmeyecek mi?	Downton Abbey-1	2010
Not as long as he stops poisoning himself.	Kendini zehirlemeyi bırakırsa etmeyecek.	Downton Abbey-1	2010
You've had a look at the things he brought, then?	Getirdiklerine bakabildiniz, demek?	Downton Abbey-1	2010
You've been injecting yourself with a solution of saline.	Kendinize salin solüsyonu enjekte ediyordunuz.	Downton Abbey-1	2010
That's not harmful, though, is it? It obviously wasn't sterilised.	Zararlı değil ama, değil mi? Belli ki sterilize edilmemişti.	Downton Abbey-1	2010
Repeated injections would cause fever, and abscesses at the site.	Tekrarlı enjeksiyonlar ateşe ve o bölgede abseye neden olurdu.	Downton Abbey-1	2010
I assume this is a course of treatment you've spent money on?	Sanıyorum ki bu para harcadığınız bir tedaviydi.	Downton Abbey-1	2010
Yes, a lot of money.	Evet, çok para.	Downton Abbey-1	2010
I went to London for what they call electrotherapy.	Elektroterapi dedikleri birş ey için Londra'ya gittim.	Downton Abbey-1	2010
And the pills and injections were supposed to continue the process.	Haplar ve enjeksiyonlar da işlemin devamıydı.	Downton Abbey-1	2010
The purpose of which was...?	Bunun amacı?	Downton Abbey-1	2010
To change me.	Beni değiştirmesi için. Beni diğer insanlar gibi yapmak için.	Downton Abbey-1	2010
Other men.	Diğer erkekler gibi.	Downton Abbey-1	2010
Well, I'll not be coy and pretend I don't understand. Nor do I blame you.	Bilmiyormuşum ve anlamamışım gibi davranmayacağım. Seni de suçlamayacağım.	Downton Abbey-1	2010
But there is no drug, no electric shock,	Ama istediğini başaracak bir ilaç, bir elektrik şoku yok.	Downton Abbey-1	2010
You mean I've been taken for a mug.	Demek istediğin aptal yerine koyulduğum.	Downton Abbey-1	2010
My advice to you, Thomas,	Thomas, tavsiyem sana sunulan şansı yüklenip...	Downton Abbey-1	2010
would be to accept the burden that chance has seen fit to lay upon you.	...bu yükü kabul etmen.	Downton Abbey-1	2010
And to fashion as good a life as you are able.	Tasarlayabildiğin ölçüde iyi bir hayat yaşa.	Downton Abbey-1	2010
Remember harsh reality is always better than false hope.	Unutma, acımasız gerçek yanlış umuttan hep daha iyidir.	Downton Abbey-1	2010
Well, that will give you a good laugh. It won't.	Bu seni baya güldürecektir. Güldürmeyecek.	Downton Abbey-1	2010
And I don't expect you to understand,	Anlamanı beklemiyorum ama bunun senin...	Downton Abbey-1	2010
but I think it shows you to be a very brave person.	...çok cesur birisi olduğunu gösterdiğini düşünüyorum. Ne?	Downton Abbey-1	2010
To inflict such pain on yourself to achieve your goal.	Amacına ulaşmak için kendin üstünde böyle bir acıya katlanman.	Downton Abbey-1	2010
Think what you could do in this world	Aklına koyduğunda bu dünyada yapabileceklerini düşünsene.	Downton Abbey-1	2010
You're daft do you know that?	Kaçığın tekisin, niyesini biliyor musun?	Downton Abbey-1	2010
I must telephone Atticus to warn him we're all coming.	Hepimizin geldiğini haber vermek için Atticus'a telefon etmeliyim.	Downton Abbey-1	2010
Ask him for dinner tonight if he's free.	Neden akşam yemeği için boş mu diye sormuyorsun?	Downton Abbey-1	2010
Could I? I mean, just as a friend. Well, just as a friend, absolutely.	Sorabilir miyim? Yani arkadaş olarak. Arkadaş olarak kesinlikle.	Downton Abbey-1	2010
I wish Isis would perk up.	Keşke Isis neşelense.	Downton Abbey-1	2010
I might ask Stapeley to have a look at her.	Stapeley'den gelip bir bakmasını isteyebilirim.	Downton Abbey-1	2010
It can't hurt.	Bir zararı olmaz.	Downton Abbey-1	2010
I think it's very nice, very solid.	Bence çok hoş, çok sağlam.	Downton Abbey-1	2010
Oh, I hope it is solid, at this price.	Umuyorum bu fiyata sağlamdır zaten.	Downton Abbey-1	2010
What's the kitchen like? Oh, not quite the scale you're used to.	Mutfak nasıl? Senin kullandığın ölçüde değil.	Downton Abbey-1	2010
Well, I wouldn't mind it'd be my own.	Sorun değil, benim olacak.	Downton Abbey-1	2010
I could live here later when I stopped working.	Çalışmayı bıraktığımda burada yaşayabilirim.	Downton Abbey-1	2010
There's only one flight of stairs,	Bir kattan başka bir kata giden merdiven sadece bir tane.	Downton Abbey-1	2010
so I'm sure I could manage that, no matter how old I get.	Eminim kaç yaşında olursam olayım halledebilirim.	Downton Abbey-1	2010
Oh, an outside privy, I see. That'll bring back memories.	Dışarda tuvalet görüyorum. Bu anıları geri getirecek.	Downton Abbey-1	2010
Well, Lord knows I've seen one of them before.	Tanrı biliyor, onlardan birini daha önce görmüştüm.	Downton Abbey-1	2010
But 'appen I could change things round when I move in.	Ama buraya taşındığım zaman etraftaki şeyleri değiştirebilirim.	Downton Abbey-1	2010
I'm sure you could.	Eminim yaparsın.	Downton Abbey-1	2010
Well, that's it. I'm going to take it. Now, if you'll come outside,	Bu kadar yeter. Alacağım. Eğer dışarı gelirseniz...	Downton Abbey-1	2010
I'll take the key back and give him my answer.	...ben de adama anahtarı ve cevabımı veririm.	Downton Abbey-1	2010
I envy her.	Ona imreniyorum. Emeklilik zamanı hayatını düşündün mü?	Downton Abbey-1	2010
Who says I'll live to retire?	Emekli olacağımı kim söyledi?	Downton Abbey-1	2010
Is everybody ready? What is this? Oh, it's my cousin Mary.	Herkes hazır mı? Bu ne? Kuzenim Mary.	Downton Abbey-1	2010
She says she's got a surprise for us. You'll love her.	Bize bir sürprizi olduğunu söyledi. Onu seversin.	Downton Abbey-1	2010
I intend to love everybody. Ready or not, I'm coming in.	Herkesi sevmeye niyetliyim. Hazır olun ya da olmayın, geliyorum.	Downton Abbey-1	2010
Pola Negri comes to Yorkshire.	Pola Negri Yorkshire'a geliyor.	Downton Abbey-1	2010
Well, we really are living in the modern world.	Modern dünyada yaşıyoruz.	Downton Abbey-1	2010
Golly, I'm jealous. Mary, this is Atticus Aldridge.	Tanrım, kıskandım. Mary, bu Atticus Aldridge.	Downton Abbey-1	2010
At last, Mr Aldridge. Rose has talked of nothing else.	Nihayet Bay Aldridge. Rose sizden çok bahsetti.	Downton Abbey-1	2010
Oh, she's only teasing. Can't I take it as a compliment?	Abartıyor. Bunu iltifat olarak alabilir miyim?	Downton Abbey-1	2010
Granny, what do you think? Oh. It is you.	Büyükanne, ne düşünüyorsun? Sensin demek.	Downton Abbey-1	2010
I thought it was a man wearing your clothes.	Bir adamın senin kıyafetlerini giydiğini düşünmüştüm.	Downton Abbey-1	2010
It suits you. Papa, do you agree?	Sana yakışmış. Baba, katılıyor musun?	Downton Abbey-1	2010
It's certainly just the sort of thing I would expect of you.	Kesinlikle tam da senden beklenecek türden bir şey.	Downton Abbey-1	2010
I suppose you disapprove? Not especially.	Sanırım sen onaylamadın. Pek sayılmaz.	Downton Abbey-1	2010
I'm just amazed that even you would choose the day after I learn	Ben sadece yeni bir tarz denemek için sevdiğim adamın öldüğünü...	Downton Abbey-1	2010
the man I love is dead to try out a new fashion.	...öğrendiğim günü seçmiş olmandan dolayı hayrete düşmüş durumdayım.	Downton Abbey-1	2010