Search

English Turkish Sentence Translations Page 16200

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lumps in your tea, silly.	Kaç şeker şapşal?	Double Trouble-1	1967
Four hundred eighteen. I couldn't care less.	418 tane. Umurumda değil.	Double Trouble-1	1967
It's marvelous being with you. I can't believe this is happening.	Seninle olmak çok güzel. Buna inanamıyorum.	Double Trouble-1	1967
I can't believe it either.	Ben de inanamıyorum.	Double Trouble-1	1967
Guy? Yes?	Guy? Evet?	Double Trouble-1	1967
Would you kiss me again?	Beni bir daha öper misin?	Double Trouble-1	1967
Are you sure I wouldn't be interrupting anything?	Bir şeyi engellemeyeceğimden emin misin?	Double Trouble-1	1967
Oh, isn't that lovely?	Ah, ne güzel değil mi?	Double Trouble-1	1967
It could have been. The music. The song.	Güzel olabilirdi. Müzik. Şarkı.	Double Trouble-1	1967
Don't you remember, darling? You said it was our song.	Sevgilim, hatırladın mı? Bizim şarkımız demiştin.	Double Trouble-1	1967
I did.	Dedim.	Double Trouble-1	1967
Sing it to me.	Söyle bana.	Double Trouble-1	1967
Sing at a time like this? Please.	Böyle bir zamanda mı? Lütfen.	Double Trouble-1	1967
You've no idea what your singing does to me.	Şarkılarının beni nasıl etkilediğini bilemezsin.	Double Trouble-1	1967
Well, Jill...	Jill...	Double Trouble-1	1967
Jill! Oh, I must have dozed off.	Jill! Ah, içim geçmiş.	Double Trouble-1	1967
You did.	Evet.	Double Trouble-1	1967
Oh, Guy, I do love you.	Guy, seni seviyorum.	Double Trouble-1	1967
Aren't you going to say it back? Sure.	Sen de söylemeyecek misin? Tabii.	Double Trouble-1	1967
Say it, Guy.	Söyle o zaman Guy.	Double Trouble-1	1967
Okay. I love you.	Pekala. Seni seviyorum.	Double Trouble-1	1967
I'm crazy about you.	Senin için çıldırıyorum.	Double Trouble-1	1967
I'm nuts about you. I'm mad about you, absolutely mad about you.	Çıldırıyorum. Senin için deliriyorum, deliriyorum.	Double Trouble-1	1967
I just sat on the tea service. Yes, I know.	Çayın üstüne oturdum. Evet biliyorum.	Double Trouble-1	1967
Cups of hot tea are spilling all over.	Her yerim çay oldu.	Double Trouble-1	1967
It won't take a minute to change.	Üstümü hemen değiştiririm.	Double Trouble-1	1967
Guy, it's terribly late. I won't be long.	Guy, çok geç oldu. Çok sürmez.	Double Trouble-1	1967
I'm copying down your telephone number. Help yourself.	Telefon numaranı yazıyorum. Yaz.	Double Trouble-1	1967
I'll give you a ring tomorrow, all right? Anytime.	Yarın telefon ederim, tamam mı? Ne zaman istersen.	Double Trouble-1	1967
"I'll ring you up tomorrow, all right?" That's what you think.	"Yarın telefon ederim, tamam mı?" Sen öyle san.	Double Trouble-1	1967
If I never see you again, it'll be too soon for me.	Seni bir daha göreceğimi sanmıyorum.	Double Trouble-1	1967
B6?	B6?	Double Trouble-1	1967
I do believe I've made a mistake.	Galiba bir yanlış yaptım.	Double Trouble-1	1967
Oh, well. From the looks of him, he probably deserved it anyway.	Önemli değil. Görünüşünden hak ettiği anlaşılıyor.	Double Trouble-1	1967
Hello. Hello?	Alo. Alo?	Double Trouble-1	1967
Hello... Are you there?	Alo... Kimse yok mu?	Double Trouble-1	1967
Yeah, I'm here. Where are you? Hello. Hello?	Var. Sen neredesin? Alo. Alo?	Double Trouble-1	1967
Hello? Mr. Lambert?	Alo? Bay Lambert?	Double Trouble-1	1967
Yes. Well, this is Gerald Waverly.	Evet. Ben Gerald Waverly.	Double Trouble-1	1967
Does my name mean anything to you? Not a thing.	Adım size bir şey ifade ediyor mu? Hayır.	Double Trouble-1	1967
Well, then, apparently I've been as much of a secret to you as you've been to me.	Anlaşılan siz benim için, ben de sizin için bir sırmışım.	Double Trouble-1	1967
Jillian Conway is my niece.	Jillian Conway yeğenimdir.	Double Trouble-1	1967
Jillian Conway? I don't know a...	Jillian Conway? Öyle birini tanımı...	Double Trouble-1	1967
Jill? Then you must be Uncle Gerald.	Jill? Siz Gerald Amca olmalısınız.	Double Trouble-1	1967
Well, I bear that distinction, yes.	Evet, ben oyum.	Double Trouble-1	1967
Mr. Lambert, I think it's high time we met.	Bay Lambert, birbirimizi tanıma zamanı geldi.	Double Trouble-1	1967
I agree. This afternoon, then?	Haklısınız. Öğleden sonra buluşalım mı?	Double Trouble-1	1967
Three Eleven Surrey Road, St. John's Wood. Around 2 ish?	Surrey Caddesi, numara 311, St. John's Koruluğu. İki gibi.	Double Trouble-1	1967
Around 2 ish. Goodbye, Mr. Lambert.	İki gibi. İyi günler Bay Lambert.	Double Trouble-1	1967
It's a Constable. Yeah, I know.	O bir Constable. Evet biliyorum.	Double Trouble-1	1967
How did you know? It's written right here on the bottom.	Nereden? Altında yazıyor.	Double Trouble-1	1967
Well, do sit down, Mr. Lambert. Would you like some tea?	Oturun Bay Lambert. Çay alır mısınız?	Double Trouble-1	1967
No, thanks. Where's Jill?	Hayır teşekkürler. Jill nerede?	Double Trouble-1	1967
She's here, but she doesn't know you are.	Burada, ama geldiğinizi bilmiyor.	Double Trouble-1	1967
Would you mind telling her I'm here? You're an entertainer, I believe.	Burada olduğumu ona söyler misiniz? Yanılmıyorsam şarkıcısınız.	Double Trouble-1	1967
Rather an uncertain life, I should think. It's not like steady employment, is it?	Pek güvenli bir hayat olmasa gerek. İş sürekli olmuyor, değil mi?	Double Trouble-1	1967
Well, we're not all on relief.	Tüm şarkıcılar yokluk çekmiyor.	Double Trouble-1	1967
I assure you, it wasn't my intention to offend.	Sizi kızdırmak istememiştim.	Double Trouble-1	1967
I'm not offended, I'm in a hurry. I don't want to lose my place in the bread line.	Kızmadım, acelem var. Yardım kuyruğuna girmem lazım.	Double Trouble-1	1967
Did you have it in mind to marry my niece, Mr. Lambert?	Bay Lambert niyetiniz yeğenimle evlenmek mi?	Double Trouble-1	1967
It's been nice. I can find my own way out.	Hoşça kalın. Ben yolumu bulurum.	Double Trouble-1	1967
Just a minute, please. Look, I'm over 21.	Bir saniye lütfen. Bakın ben yetişkinim.	Double Trouble-1	1967
No criminal record. No hint of insanity.	Suç kaydım yok. Akıl hastası değilim.	Double Trouble-1	1967
I want to marry her, forgive me if I don't consult you.	Onunla evlenmek istiyorum. Size danışmadıysam affedin.	Double Trouble-1	1967
Has Jillian told you about her inheritance? We had other things to talk about.	Jillian mirastan söz etti mi? Konuşacak başka şeylerimiz vardı.	Double Trouble-1	1967
Knowing her as I do, I can safely assume...	Onu tanıyorsam sana aşık olduğu...	Double Trouble-1	1967
...she's told you nothing about herself at all...	...dışında kendisi hakkında hiçbir şey...	Double Trouble-1	1967
...other than she fancies she's in love. Well...	...söylemediğini var sayabilirim. Şey, bazen...	Double Trouble-1	1967
...sometimes that's all one needs to know.	...insanın sadece bunu bilmesi yeter.	Double Trouble-1	1967
Perhaps, but not in this case.	Belki ama bu durumda değil.	Double Trouble-1	1967
Uncle Gerald?	Gerald Amca?	Double Trouble-1	1967
In here, Jillian.	Buradayım Jillian.	Double Trouble-1	1967
Uncle Gerald, I...	Gerald Amca, ben...	Double Trouble-1	1967
Guy!	Guy!	Double Trouble-1	1967
If you'll excuse me...	İzninizle...	Double Trouble-1	1967
You're putting me on.	Beni aldattın.	Double Trouble-1	1967
You're not putting me on.	Beni aldatmadın.	Double Trouble-1	1967
It looks worse than it is, Guy. I'll be 18 in four days.	Guy, aslında o kadar kötü değil. 4 gün sonra 18 olacağım.	Double Trouble-1	1967
Happy birthday. I'll send you a card.	Doğum günü kartı atarım.	Double Trouble-1	1967
You didn't think I was a child last night. You didn't look like that last night.	Dün gece bana çocuk demiyordun. Dün gece öyle görünmüyordun.	Double Trouble-1	1967
All that's changed are my clothes. I'm still the same girl.	Farklı olan tek şey kıyafetim. Ben aynı kızım.	Double Trouble-1	1967
I'm not the same fella.	Ben aynı erkek değilim.	Double Trouble-1	1967
I love you, Guy. Love? What could you know about love?	Guy, sana aşığım. Aşık mı? Sen aşkı bilemezsin.	Double Trouble-1	1967
Here.	Şunu al.	Double Trouble-1	1967
Look, this is where you belong...	Sen böyle evlerde...	Double Trouble-1	1967
...in houses like this with Uncle Gerald...	...Gerald Amca ve Constable'larla...	Double Trouble-1	1967
...and Constable over there.	...yaşamaya layıksın.	Double Trouble-1	1967
Can't I even call you?	Seni arayamaz mıyım?	Double Trouble-1	1967
No. I'm taking the boat train to Belgium tonight.	Hayır. Bu akşam feribotla Belçika'ya gidiyorum.	Double Trouble-1	1967
Oh, Guy.	Ah, Guy.	Double Trouble-1	1967
Leaving so soon, Mr. Lambert? Now, with your permission, of course.	Bay Lambert, gidiyor musunuz? İzninizle, tabii.	Double Trouble-1	1967
How long have you been spying on me, Uncle Gerald?	Gerald Amca, ne zaman peşime casus taktın?	Double Trouble-1	1967
Spying?	Casus mu?	Double Trouble-1	1967
How else could you have known about Guy? And I trusted you.	Başka türlü Guy'ı nereden bilebilirdin? Sana güvenirdim.	Double Trouble-1	1967
I trusted you, until I discovered you were slipping out...	Geceleri evden kaçtığını öğrenene kadar...	Double Trouble-1	1967
...when you should've been asleep. You needn't make it sound so sordid.	...ben de sana güvenirdim. Suç işlemişim gibi konuşuyorsun.	Double Trouble-1	1967
Marriage. You're only 17.	Evlenmek mi? Sen daha 17 yaşındasın.	Double Trouble-1	1967
Oh, how I hate that number. Well, in four more days, I'll be 18.	Bu yaştan nefret ediyorum. Neyse, 4 gün sonra 18 olacağım.	Double Trouble-1	1967
Well, being 18 still isn't old enough to marry without my consent.	18'ine girsen bile onayım olmaksızın evlenemezsin.	Double Trouble-1	1967
You're too young to even contemplate such a thing.	Böyle bir şeyi düşünemeyecek kadar küçüksün.	Double Trouble-1	1967