Search

English Turkish Sentence Translations Page 16032

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don, I’m sorry!	Don, özür dilerim!	Don McKay-1	2009
I’m sorry! I didn't mean it! Please, come back!	Özür dilerim! Öyle demek istemedim! Lütfen, geri dön!	Don McKay-1	2009
I’m really sorry that I’ve been acting so crazy.	Öyle manyak gibi davrandığım için gerçekten çok üzgünüm.	Don McKay-1	2009
Dr. Pryce is very jealous about you being here	Doktor Pryce burada olmanı çok kıskanıyor...	Don McKay-1	2009
because he's had feelings for me for a really long time.	...çünkü uzunca zamandır bana karşı boş değil.	Don McKay-1	2009
Oh. Have you ever been with him? No, he's my doctor.	Onunla birlikte oldun mu? Hayır, o benim doktorum.	Don McKay-1	2009
No, he... God.	Hayır, o... Tanrım!	Don McKay-1	2009
He's been with me from the beginning of my sickness.	Hastalığımın başından beri benimle.	Don McKay-1	2009
But he told me that he loves me.	Ama beni sevdiğini söyledi.	Don McKay-1	2009
But I told him that I love you.	Ben ise seni sevdiğimi söyledim.	Don McKay-1	2009
And then, oh, he just got crazy, and I got so overwhelmed, and...	Sonra sanki başından kaynar sular dökülmüşçesine çılgına döndü.	Don McKay-1	2009
Will you please stay?	Kalır mısın lütfen?	Don McKay-1	2009
When is the last time you saw Dr. Pryce? Do you remember?	Doktor Pryce'ı en son ne zaman gördün? Hatırlıyor musun?	Don McKay-1	2009
Why do you care so much about Dr. Pryce?	Doktor Pryce ile neden bu kadar ilgileniyorsun?	Don McKay-1	2009
You don't have to worry. Please stay.	Kaygılanmana gerek yok. Yanımda kal.	Don McKay-1	2009
All right, I’ll stay. Thank you.	Pekâlâ. Kalacağım. Teşekkür ederim.	Don McKay-1	2009
I wanted to anyway.	İçimden geçen de bu zaten.	Don McKay-1	2009
I’m almost ready.	Ben hazırım.	Don McKay-1	2009
I’m so sorry for the way I acted before. That was so embarrassing.	Öyle davrandığım için çok üzgünüm. Bu çok utanç verici.	Don McKay-1	2009
Why are you looking at me?	Neden bana bakıyorsun?	Don McKay-1	2009
At least I’ll look good in the open casket.	En azından cesedim güzel olacak desene.	Don McKay-1	2009
So, Marie, we'll be back in a few hours.	Pekâlâ, Marie, birkaç saate döneriz.	Don McKay-1	2009
Try not to be too late. Dr. Pryce is coming by in the morning for a house call.	Çok geç kalmamaya çalışın. Doktor Price sabah ziyarete gelecek.	Don McKay-1	2009
Did she hear me?	Beni duydu mu o? Ben tekrar söylerim.	Don McKay-1	2009
You do that, Don.	Öyle yaparsın, Don.	Don McKay-1	2009
Oh, and Don. Found a shirt of yours today.	Ayrıca, Don, bugün tişörtünü buldum.	Don McKay-1	2009
I tried to wash it, but some of the stains seemed pretty permanent.	Yıkadım ama lekeler çıkacak gibi gözükmüyor.	Don McKay-1	2009
Had to throw it out.	Atmak zorunda kaldım.	Don McKay-1	2009
But I tried, hm?	En azından denedim.	Don McKay-1	2009
I mean, it's the thought that counts, right?	Önemli olan niyet, değil mi?	Don McKay-1	2009
Yes, the thought.	Evet, niyet önemli.	Don McKay-1	2009
Night night!	İyi geceler.	Don McKay-1	2009
Wow, this... this is a nice place.	Vay canına, çok güzel bir yer.	Don McKay-1	2009
I’m really glad that we came here.	Buraya geldiğimiz için çok mutluyum. Ben de.	Don McKay-1	2009
I never stopped thinking about you.	Hiçbir zaman aklımdan çıkmadın.	Don McKay-1	2009
Me, neither.	Sen de benim. Tanrım.	Don McKay-1	2009
You read all of my letters?	Tüm mektuplarımı okudun mu?	Don McKay-1	2009
Yeah, every single one of them.	Evet, hepsini.	Don McKay-1	2009
More times than you know.	Tahmin ettiğinden çok hem de.	Don McKay-1	2009
How come you never wrote back?	Peki nasıl oldu da cevap yazmadın?	Don McKay-1	2009
Well, your letters were so explicit.	Mektuplarında çok açık sözlüydün.	Don McKay-1	2009
I felt like I really didn't miss out on anything in your life.	Kendimi fırsatı kaçırmış gibi hissettim.	Don McKay-1	2009
It was kind of like I was watching you from a far,	Seni üzmemek için yanında değilmişim de...	Don McKay-1	2009
without being there to hurt you anymore.	...seni uzaktan izliyormuşum gibi düşün.	Don McKay-1	2009
That's why I didn't write you back, because I didn't wanna mess everything up,	İşte bu yüzden sana yazmadım. Her şeyi berbat etmek istemedim...	Don McKay-1	2009
And then, God, what if you didn't write to me?	...ama Tanrım, peki ya bana yazmasaydın?	Don McKay-1	2009
I’d lose the only part of you that I had left.	Sana dair kalan tek şeyi de yitirirdim.	Don McKay-1	2009
I must have gotten a letter from you every single year for the last 20.	Son yirmi senedir senden mektup alıyorumdur herhalde.	Don McKay-1	2009
Twenty five.	25.	Don McKay-1	2009
Wow, 25.	Vay canına, 25.	Don McKay-1	2009
To be quite honest, I never expected to get anything in return.	Dürüst olmak gerekirse, cevap yazacağın aklımın ucundan geçmezdi.	Don McKay-1	2009
I wanna get married next week.	Gelecek hafta evlenmek istiyorum.	Don McKay-1	2009
Who was that girl?	Kız kimdi?	Don McKay-1	2009
You know the one that looked like an 80 year old man? What was her name?	Hani şu seksen yaşında ihtiyara benzeyen? Neydi onun adı?	Don McKay-1	2009
Um, Sally Boyd.	Sally Boyd.	Don McKay-1	2009
Yes. I did not like her.	Evet. Ondan hiç hoşlanmazdım.	Don McKay-1	2009
I always thought you liked her.	Onu beğendiğini düşünmüşümdür hep. Yanlış düşünmüşsün.	Don McKay-1	2009
I hated her.	Nefret ederim ondan. Nefret. Çok haşin bir söz.	Don McKay-1	2009
Make a right. We're gonna take a shortcut. That way.	Sağa dön. Kısa yoldan gidelim. İşte şuradan.	Don McKay-1	2009
But you... you indicated a left, but we'll go right.	Elinle solu gösterip, sağa gideceğiz diyorsun.	Don McKay-1	2009
God, your laugh is so different now.	Tanrım, gülüşün çok değişmiş. Nasıl yani?	Don McKay-1	2009
It’s just, you used to laugh like a,	Eskiden kuş şakır gibi gülerdin.	Don McKay-1	2009
It was just the death of me. I like your new laugh, too.	Beni kahrederdi. Yeni gülüşünü de beğendim gerçi.	Don McKay-1	2009
My new laugh.	Yeni gülüşüm desene.	Don McKay-1	2009
Oh. My new laugh is gonna have to be the death of you.	Yeni gülüşüm de kahredecektir seni.	Don McKay-1	2009
I don't feel so good.	Kendimi iyi hissetmiyorum.	Don McKay-1	2009
Oh, what are you looking at?	Neye bakıyorsun öyle? Güzel mi güzel bir bayana.	Don McKay-1	2009
Come to bed.	Yatağa gir. Duş almam gerekli.	Don McKay-1	2009
You just took a shower before dinner.	Yemekten önce aldın zaten.	Don McKay-1	2009
Yeah, well, I feel dirty.	Evet ama kendimi kirli hissediyorum.	Don McKay-1	2009
I’ll get cleaned up.	Duş alıp temizleneceğim.	Don McKay-1	2009
If you come to bed, I’ll make sure that you need a shower.	Eğer yatağa girersen, emin ol duş alman gerekecek.	Don McKay-1	2009
Uh huh. Why don't you get some rest?	Neden istirahat etmiyorsun? Uyuman gerekiyor. Tamam mı?	Don McKay-1	2009
I don't want you to think that I’m a monster or anything.	Cani falan olduğumu düşünmeni istemiyorum. Tek kelime daha etme.	Don McKay-1	2009
I just wanna grab that body, put him in my truck, and burn him.	O cesedi alıp arabama koyduktan sonra yakacağım, hepsi bu.	Don McKay-1	2009
Yes. I do.	Evet, anladım.	Don McKay-1	2009
What the fuck are you doing? You don't have a flashlight?	Ne bok yiyorsun lan? El feneri yok mu?	Don McKay-1	2009
No.	Yok. Evde bir yerlerde vardır ama.	Don McKay-1	2009
I can't wait to get the body, okay?	Cesetten bir an önce kurtulmam gerek, anladın mı?	Don McKay-1	2009
Because if I do, he's gonna start to stink.	Daha fazla beklersem kokmaya başlayacak.	Don McKay-1	2009
And if I get caught doing something suspicious in this town,	Ayrıca bu kasabada şüpheli bir harekette bulunurken yakalanırsam...	Don McKay-1	2009
they're gonna put me away forever. Now, just help me.	...ömür billah hapisten çıkamam. O yüzden yardımcı olmaya çalış.	Don McKay-1	2009
Get anything?	Var mı bir şeyler? Yok.	Don McKay-1	2009
Try a little further back. No, you try further back!	Biraz daha öteye doğru git. Asıl sen git!	Don McKay-1	2009
I was.	Alıyordum.	Don McKay-1	2009
If you thought we were robbers, why did you come outside?	Madem hırsız sandın, o zaman niye dışarı çıktın ki?	Don McKay-1	2009
I honestly, I don't know how to explain it to you. I’m sorry.	Açıkçası sana nasıl izah edebilirim bilmiyorum. Kusura bakma.	Don McKay-1	2009
You're too drunk.	Çok sarhoşsun.	Don McKay-1	2009
What the fuck are you doing back there!	Ne haltlar karıştırıyordun lan arka tarafta!	Don McKay-1	2009
No. I’m sorry.	Çok özür dilerim.	Don McKay-1	2009
Please. I need you.	Sana ihtiyacım var. Lütfen.	Don McKay-1	2009
No! No!	Hayır ya hayır!	Don McKay-1	2009
[sobbing] Come back.	Geri gel.	Don McKay-1	2009
Mr. McKay! It’s good to have you back.	Bay McKay! Sizi tekrar aramızda görmek ne güzel.	Don McKay-1	2009
Samuel? Uh, he's on another job, I guess.	Samuel mi? Sanırım başka bir yerden çağırdılar.	Don McKay-1	2009
Marie? Is everything okay?	Marie? Her şey yolunda mı?	Don McKay-1	2009
You got my letter.	Mektubumu almışsın. Evet, aldım.	Don McKay-1	2009
Don, I lied to you because I didn’t wanna to put you in the middle of everything.	Don, sana yalan söyledim çünkü kendini her şeyin ortasında bul istemedim.	Don McKay-1	2009
I wanted what we had to be ours.	Bizim olan şeyin bizim kalmasını istedim.	Don McKay-1	2009
I didn't know what to say.	Ne desem bilmiyorum ki.	Don McKay-1	2009