Search

English Turkish Sentence Translations Page 158639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you hungry? You want supper?	Aç mısın? Yemek ister misin?	Te doy mis ojos-1	2003
I have homework, too.	Benim de ev ödevim var.	Te doy mis ojos-1	2003
I was at the museum.	Müzedeydim.	Te doy mis ojos-1	2003
At the museum?	Müzede mi?	Te doy mis ojos-1	2003
I saw you.	Ben seni gördüm.	Te doy mis ojos-1	2003
You looked very pretty.	Çok hoş görünüyordun.	Te doy mis ojos-1	2003
The painter says we can listen to paintings,	Ressam der ki resimleri dinleyebiliriz,	Te doy mis ojos-1	2003
hear them here inside like when we listen to music.	onları duyabiliriz, burada içimizde müzik dinlerken olduğu gibi.	Te doy mis ojos-1	2003
Because the colours are like notes	Çünkü renkler notalar gibidir	Te doy mis ojos-1	2003
and they are repeated as in a melody.	ve onlar bir melodideki gibi tekrar edilirler.	Te doy mis ojos-1	2003
Three yellows,	Üç sarı,	Te doy mis ojos-1	2003
two blues,	iki mavi,	Te doy mis ojos-1	2003
then yellow again,	ve tekrar sarı,	Te doy mis ojos-1	2003
and a silence, some white.	ve bir sessizlik, biraz beyaz.	Te doy mis ojos-1	2003
White makes no sound, it doesn't hurt.	Beyaz ses çıkarmaz, incitmez.	Te doy mis ojos-1	2003
If we can hear them, we can also feel them.	Eğer onları duyabilirsek, onları hissedebiliriz de.	Te doy mis ojos-1	2003
Green is balance.	Yeşil dengedir.	Te doy mis ojos-1	2003
We've got an offer for a job. We do?	Bir iş teklifimiz var. Öyle mi?	Te doy mis ojos-1	2003
Blue is depth,	Mavi derinliktir,	Te doy mis ojos-1	2003
and purple...	ve pembe...	Te doy mis ojos-1	2003
Purple is fear.	pembe korkudur.	Te doy mis ojos-1	2003
Antonio, they�ve offered us a job.	Antonio, bize bir iş teklif ettiler.	Te doy mis ojos-1	2003
They want to give us a test first.	Bizi önce denemek istiyorlar.	Te doy mis ojos-1	2003
A test for what?	Ne denemesi?	Te doy mis ojos-1	2003
Madrid? You're going to work in Madrid?	Madrid mi? Madrid'te mi çalışacaksın?	Te doy mis ojos-1	2003
Well, if they hire us, I can commute.	Şey, eğer bizi tutarlarsa, yapabilirim.	Te doy mis ojos-1	2003
Yeah, but what for?	Evet ama ne karşılığında?	Te doy mis ojos-1	2003
Why the hell work in Madrid?	Neden Madrid'te çalışacaksın ki?	Te doy mis ojos-1	2003
I like it, Antonio.	Bu işi beğendim Antonio.	Te doy mis ojos-1	2003
I forget about myself and everything.	Kendimi ve herşeyi unutuyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
It's something I think I can do. No doubt about that.	Bu yapabileceğimi düşündüğüm bir şey. Hiç kuşkusuz.	Te doy mis ojos-1	2003
But what's the problem? Are you bored with me?	Ama sorun nedir? Benden sıkıldın mı?	Te doy mis ojos-1	2003
Anything to get away from home?	Evden uzak kalmak için bir şey mi?	Te doy mis ojos-1	2003
What if we all go to Madrid? The three of us.	Hep birlikte Madrid'e gitmeye ne dersin? Üçümüz birden.	Te doy mis ojos-1	2003
Get out of Toledo.	Toledo'dan gitmek.	Te doy mis ojos-1	2003
Would you like that? And screw everything.	Bunu ister miydin? Her şeyi boş verip.	Te doy mis ojos-1	2003
Where would I work? Would you support me?	Nerede çalışabilirim? Beni destekler misin?	Te doy mis ojos-1	2003
We�ll find something.	Bir şeyler buluruz.	Te doy mis ojos-1	2003
You're good, Antonio.	Sen çok yeteneklisin Antonio.	Te doy mis ojos-1	2003
You could do much more than they let you.	Sana yaptırdıklarından daha fazlasını yapabilirsin.	Te doy mis ojos-1	2003
We'll see, Shorty. Let's try it.	Bakarız ufaklık. Haydi deneyelim.	Te doy mis ojos-1	2003
Aren't we okay here? You want to spoil everything?	Burada her şey yolunda değil mi? Her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?	Te doy mis ojos-1	2003
No, I don't. Then I don't see why	Hayır istemiyorum. O zaman neden görüşmeler yapmak için	Te doy mis ojos-1	2003
you need to go to interviews, dammit.	gitmeye ihtiyacın olduğunu anlamıyorum	Te doy mis ojos-1	2003
Why am I seeing a psychologist like some idiot?	Neden bir geri zekalı gibi bir psikologla görüşüyorum?	Te doy mis ojos-1	2003
So that you can move away and leave me here writing crap	Sen çekip gidebilirsin ve beni not defterine boktan şeyler...	Te doy mis ojos-1	2003
in some notebook?	yazarken bırakabilirsin.	Te doy mis ojos-1	2003
It's not crap, Antonio.	Onlar boktan şeyler değil Antonio.	Te doy mis ojos-1	2003
You want to leave? Then leave.	Gitmek mi istiyorsun? O zaman git.	Te doy mis ojos-1	2003
Leave already, fuck it. But quit driving me crazy. Just leave!	Hemen git. Beni delirtmeyi kes. Sadece çek git!	Te doy mis ojos-1	2003
"Your heart goes faster and it's like your head goes all fuzzy	"Kalbin hızla atıyor ve kafan bulanık	Te doy mis ojos-1	2003
and you can't breathe. It feels like	ve nefes alamıyorsun. boynun karıncalanmış	Te doy mis ojos-1	2003
your neck is full of ants	gibi hissediyorsun.	Te doy mis ojos-1	2003
and you dry up inside.	ve için kurumuş.	Te doy mis ojos-1	2003
The air goes still, all the sounds stop.	Hava durgun, sesler kesilmiş.	Te doy mis ojos-1	2003
Everything stops and you can't see."	Her şey durmuş ve sen göremiyorsun."	Te doy mis ojos-1	2003
That's what fear is like, Antonio.	İşte korku böyle bir şey Antonio.	Te doy mis ojos-1	2003
Don't be afraid, Antonio.	Korkma Antonio.	Te doy mis ojos-1	2003
They even had to do that any old way.	Bunu eski usül yapmak zorundalardı.	Te doy mis ojos-1	2003
Your photo is much prettier than Ana�s.	Senin resmin Ana'nınkinden daha hoş.	Te doy mis ojos-1	2003
How is everything, dear? Fine.	Her şey yolunda mı hayatım? Yolunda.	Te doy mis ojos-1	2003
I haven't seen you for so long.	Seni uzun zamandır görmedim.	Te doy mis ojos-1	2003
Spoken with your sister?	Kızkardeşinle konuştun mu?	Te doy mis ojos-1	2003
When will you two make up?	İkiniz ne zaman barışacaksınız?	Te doy mis ojos-1	2003
I'll never forgive myself	Kendimi asla affetmeyeceğim	Te doy mis ojos-1	2003
for not going to Valencia when my brother Alfonso fell ill.	Kardeşim Alfonso hastalandığında Valencia'ya gitmediğim için.	Te doy mis ojos-1	2003
You remember Uncle Alfonso?	Alfonso amcayı hatırlıyor musun?	Te doy mis ojos-1	2003
You know what your father was like.	Babanın nasıl olduğunu biliyorsun.	Te doy mis ojos-1	2003
He tried everything to stop me	Beni durdurmak için her şeyi denedi	Te doy mis ojos-1	2003
and in the end I didn't go.	ve sonunda gitmedim.	Te doy mis ojos-1	2003
And after that	Ve sonra	Te doy mis ojos-1	2003
And I really loved him.	Onu gerçekten sevdim.	Te doy mis ojos-1	2003
But your father couldn't stand him	Ama baban ona katlanamadı	Te doy mis ojos-1	2003
and I let him come between us.	Onun aramıza gelmesine izin verdim.	Te doy mis ojos-1	2003
I'm so glad you came.	Geldiğine çok memnun oldum	Te doy mis ojos-1	2003
The thought of him alone today of all days.	Onun yalnız olduğu düşüncesi, bugün ve her gün.	Te doy mis ojos-1	2003
He's not alone, he's dead.	O yalnız değil, öldü.	Te doy mis ojos-1	2003
Well, it's still his birthday. Look.	Onun doğum günü. Bak.	Te doy mis ojos-1	2003
Thank you. Well.	Teşekkürler.	Te doy mis ojos-1	2003
I'll leave you two to talk.	İkinizi konuşmanız için yalnız bırakayım.	Te doy mis ojos-1	2003
That's your only regret? Not going to Valencia?	Bu senin tek pişmanlığın mı? Valencia'ya gitmemek?	Te doy mis ojos-1	2003
You liked your life as a martyr?	Hayatını bir şehit gibi yaşamak hoşuna mı gidiyor?	Te doy mis ojos-1	2003
Always there with a man who ruined your life?	Sürekli hayatını mahveden bir adamla orada yaşamak mı?	Te doy mis ojos-1	2003
Or did you like being so good,	Yoksa pek çok şeye katlanarak	Te doy mis ojos-1	2003
so understanding, everyone	sana acıyan herkese karşı çok iyi,	Te doy mis ojos-1	2003
pitying you for putting up with so much?	çok anlayışlı olmak hoşuna mı gitti?	Te doy mis ojos-1	2003
I did it for your sake. That's a lie.	Bunu senin için yaptım. Bu yalan.	Te doy mis ojos-1	2003
I did the best I could, dear.	Yapabileceğimin en iyisini yaptım hayatım.	Te doy mis ojos-1	2003
You try to do things better.	Her şeyi daha iyi yapmaya çalışıyorsun.	Te doy mis ojos-1	2003
Sorry, Ana. I have to go pick Juan up.	Affedersin Ana. Juan'ı almaya gitmem gerekiyor.	Te doy mis ojos-1	2003
Tomorrow I'm going to Madrid with Lola to guide an exhibit.	Yarın bir sergiye rehberlik etmek için Lola ile Madrid'e gidiyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
If we do it well, we'll get the job.	Eğer işimizi iyi yaparsak işi alacağız.	Te doy mis ojos-1	2003
So you're going to that thing. Yes, Lola's expecting me.	Yani bunu yapacaksın. Evet, Lola bunu benden bekliyor.	Te doy mis ojos-1	2003
Look at me when I talk to you.	Seninle konuşurken yüzüme bak.	Te doy mis ojos-1	2003
That's some get up. I want to look presentable.	Burası biraz kalkmalı. Prezantabl görünmek istiyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
And you want people to look at you. I didn't say that.	Ve insanların kendine bakmasını istiyorsun. Böyle söylemedim.	Te doy mis ojos-1	2003
That's what turns you on. No.	Bu seni heyecanlandırıyor. Hayır.	Te doy mis ojos-1	2003
Like when you talk about paintings.	Sen resimlerden bahsederken mesela.	Te doy mis ojos-1	2003
Walking around while they follow you.	Seni takip ederlerken, etrafında dolaşırlerken.	Te doy mis ojos-1	2003
That's what turns you on.	Bu seni heyecanlandırıyor.	Te doy mis ojos-1	2003