Search

English Turkish Sentence Translations Page 157686

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I miss you very much Kaveriamma.	Seni çok özlüyorum Kaveriamma.	Swades-2	2004
No, I'm fine here!	Hayır, ben burada iyiyim!	Swades-2	2004
You'll get a lot of rest and peace. It's a much better life there.	Bol bol dinlenir, huzurlu yaşarsın. Oradaki yaşam çok daha iyi.	Swades-2	2004
If you don't mind, I will sleep in the caravan.	Sorun olmazsa, karavanda uyuyacağım.	Swades-2	2004
Yesss?	Evet?	Swades-2	2004
Sir, I am Mela Ram!	Bayım, ismim Mela Ram!	Swades-2	2004
Sir, I have brought you breakfast.	Bayım, size kahvaltı hazırladım.	Swades-2	2004
Sir please, I made it especially for you.	Bayım Iütfen, Size özel hazırladım.	Swades-2	2004
I am a very good cook.	Çok iyi bir aşçıyım.	Swades-2	2004
You're a good cook! I'm impressed. Thank you sir.	İyi aşçıymışsın! Etkilendim. Teşekkür ederim, bayım.	Swades-2	2004
I have a question sir.	Bir sorum var, bayım.	Swades-2	2004
In America, are there a lot of highways?	Amerika'da, çok fazla otoyol var mı?	Swades-2	2004
Means I understood.	Yani anladım.	Swades-2	2004
Do they have Dhabas on these freeways? (dhaba an Indian fast food joint)	Yollarda Dhaba* dükkânları var mı?	Swades-2	2004
Will an Indian dhaba work on those freeways?	Onların yollarında Hint fast food dükkânları nasıI olur? Onların yollarında Hint fast food dükkânları nasıl olur? Onların yollarında Hint fast food dükkânları nasıl olur?	Swades-2	2004
I think it'll work! Will it work?	Bence iş yapar! Yapar mı?	Swades-2	2004
I think maybe... thanks for the dhaba, I mean breakfast!	Evet, belki... Dhaba için teşekkürler, yani kahvaltı için!	Swades-2	2004
Now if you'll excuse me, I've got to get ready!	Şimdi müsaade edersen, hazırlanmam gerek!	Swades-2	2004
I'll meet you again sir.	Tekrar görüşeceğiz, bayım.	Swades-2	2004
Sir I will give you a very good offer sir.	Bayım, size çok iyi bir teklif yapacağım.	Swades-2	2004
I will give you 50% half share of all the money I make	Kazandığım paranın %50 si sizin olsun.	Swades-2	2004
It will be called...	İsmi...	Swades-2	2004
...Mela Ram Dhaba. Ok? Ok.	...Mela Ram Dhaba olur. Tamam mı? Tamam.	Swades-2	2004
It's a deal sir.	Anlaştık, bayım.	Swades-2	2004
Jai Ramji ki! (Lord Ram be praised)I	Tanrı Ram'e şükür!	Swades-2	2004
Jai Ramji ki! (Lord Ram be praised)	Tanrı Ram'e şükür!	Swades-2	2004
Not mine. It belongs to a friend of Rahul's.	Benim değil. Rahul'un bir arkadaşına ait.	Swades-2	2004
It's nice! Isn't it Gita?	Güzelmiş! Değil mi Gita?	Swades-2	2004
It's very comfortable.	Çok konforlu.	Swades-2	2004
I've never seen a Panchayat before.	Daha önce görmemiştim.	Swades-2	2004
Whenever you are asked, all you say is "We plan to start work".	Sana ne zaman bir şey sorulsa "Çalışmalara başlamayı planlıyoruz" diyorsun.	Swades-2	2004
75% of the village is constantly plagued with electricity failures	Köyün %75'i sürekli elektrik kesintisi yaşıyor ve...	Swades-2	2004
and the remaining one fourth still lives in darkness.	...dörtte biri de hâlâ karanlıkta yaşıyor.	Swades-2	2004
This is like covering your back while your front's open.	Bu, önün açıkken arkanı kollamaya benziyor.	Swades-2	2004
Then, what's the use of these electric wires?	Bu elektrik kablolarının ne sorunu var?	Swades-2	2004
In a few days I'll be at Heaven's Door.	Birkaç gün sonra ben cennetin kapılarına dayanmış olurum.	Swades-2	2004
Please don't mind Dadaji, even I have a complaint against the village.	Kızma Dadaji, ama benim de köye dair şikayetlerim var.	Swades-2	2004
...their boys steal electricity from the poles.	...oğulları kaçak elektrik kullanıyorlarmış.	Swades-2	2004
It's not us. It's Santram who's the culprit.	Biz değiliz. Suç işleyen Santaram'dır.	Swades-2	2004
Now I understand why there was no power last evening.	Geçen akşam neden elektrik olmadığı anlaşıIdı. Geçen akşam neden elektrik olmadığı anlaşıldı. Geçen akşam neden elektrik olmadığı anlaşıldı.	Swades-2	2004
Case No. 35, the school!	35 no'lu dava: Okul meselesi!	Swades-2	2004
I wish to continue teaching children in the existing premises.	Çocukların eğitimine mevcut binalarda devam etmek istiyorum.	Swades-2	2004
...is too small...	...çok küçük...	Swades-2	2004
...and then it's also too far. Children won't be able to walk so much everyday.	...ayrıca çok uzak. Çocuklar her gün bu kadar yolu yürüyemez.	Swades-2	2004
It will be the economic center of the village.	Köyün merkezinde olması daha ekonomik olur.	Swades-2	2004
I want to start a few more classes in the school.	Okulda birkaç yeni sınıf açmayı düşünüyorum.	Swades-2	2004
I want to reinstate those children	Geçen senelerde okulu bırakan...	Swades-2	2004
Today, I appeal to all of them to send their children to school.	Onlardan çocuklarını okula göndermelerini rica ediyorum.	Swades-2	2004
If you can manage to enroll more children in the next three months	Önümüzdeki 3 ay içinde daha fazla çocuğu okula kaydedersen...	Swades-2	2004
...and Narayanji.	...ve Narayanji.	Swades-2	2004
I work in a company called NASA.	NASA denen bir şirkette çalışıyorum.	Swades-2	2004
...you know those things in the sky.	...gökyüzüne fırlatıIan şeyler işte. ...gökyüzüne fırlatılan şeyler işte. ...gökyüzüne fırlatılan şeyler işte.	Swades-2	2004
That's it! Isn't this what you had told me?	Aynen! Bana böyle anlatmıştın, değil mi?	Swades-2	2004
Wow Kaveri I'm impressed! I had no idea you knew so much...	Vay! Kaveri etkilendim! Bu şeyler hakkında bu kadar...	Swades-2	2004
...about these things.	...bilgili olduğunu bilmiyordum.	Swades-2	2004
Very good! That's precisely what I do too.	Çok güzel! Tam olarak benim yaptığım iş.	Swades-2	2004
How are you? I'm all right.	NasıIsın? İyiyim. Nasılsın? İyiyim. Nasılsın? İyiyim.	Swades-2	2004
I've been trying your cell phone.	Cep telefonuna ulaşmaya çalışıyordum.	Swades-2	2004
Vinod I'm no longer in Delhi. I'm in a village called Charanpur.	Vinod bir süredir Delhi'de değilim. Charanpur isimli bir köydeyim.	Swades-2	2004
I'll e mail you the graphics right away!	Şimdi sana grafikleri e postayla gönderirim!	Swades-2	2004
I won't be able to download the graphics.	Grafikleri bilgisayara indiremeyebilirim.	Swades-2	2004
I am going to be here a little longer than I thought.	Burada düşündüğümden biraz daha uzun kalacağım.	Swades-2	2004
Can I have a word with John regarding this? Is he there?	Bunu John'a bir sorsam? Orada mı?	Swades-2	2004
Don't worry about that I will take care about that.	Dert etme. Ben bununla ilgilenirim.	Swades-2	2004
Sir, you just mentioned the word "internet".	Bayım, "internet" diye bir şey dediniz.	Swades-2	2004
I've heard the word "international".	"international" kelimesini duymuştum ama...	Swades-2	2004
but 'Internet'? What's that? I think I've heard it before.	...'Internet'? Nedir o? Daha önce duydum sanırım.	Swades-2	2004
Internet... Internet is a medium through which we can...	Internet... Dünyanın herhangi bir yerindeki insanlarla...	Swades-2	2004
...connect and communicate with people in any part of the world.	...bağlantı ve iletişimi sağlayan bir şey.	Swades-2	2004
If this e mail is somehow installed in this village	E posta bir şekilde bu köye kurulursa...	Swades-2	2004
I'll be in seventh heaven. How is that?	Yedinci cennette olacağım. NasıI yani? Yedinci cennette olacağım. Nasıl yani? Yedinci cennette olacağım. Nasıl yani?	Swades-2	2004
Because then I wouldn't have to deliver any letters.	Çünkü o zaman hiç mektup dağıtmayacağım.	Swades-2	2004
I would just sit here and email them all.	Sadece burada oturup hepsini postalarım.	Swades-2	2004
...separate home and the world.	...sınırlarını ortadan kaldıracak.	Swades-2	2004
Gita's marriage...!	Gita evleniyor demek...!	Swades-2	2004
I forgot to tell you last night.	Dün gece söyleyecektim ama unutmuşum.	Swades-2	2004
I mean... I mean what's the rush? She's just a child!	Yani... Bu telaş ne için? O sadece bir çocuk!	Swades-2	2004
Why should I get ready? As if they're coming to see me!	Ben neden hazırlanmalıyım? Beni görmeye mi geliyorlar!	Swades-2	2004
Excuse me; I'll just be back.	Affedersiniz; hemen geliyorum.	Swades-2	2004
I've heard... you run a school here. Yes.	Burada bir okulu idare ettiğini duydum. Evet.	Swades-2	2004
We have a business in chemicals.	Biz de kimya sektöründe iş yapıyoruz.	Swades-2	2004
The demand that you are making is not acceptable to me.	Benden talep ettiğiniz şeyi kabul etmem mümkün değil.	Swades-2	2004
And I'd like to continue this work even after marriage.	Bu çalışmalara evlendikten sonra da devam etmek istiyorum.	Swades-2	2004
A woman's hands are full just with the household chores.	Bir kadının elleri sadece ev işlerinde olmalı.	Swades-2	2004
I disagree! I'd like to take care of the house as well as work.	KatıImıyorum! İşimle ilgilendiğim gibi evimle de ilgilenebilrim. Katılmıyorum! İşimle ilgilendiğim gibi evimle de ilgilenebilrim. Katılmıyorum! İşimle ilgilendiğim gibi evimle de ilgilenebilrim.	Swades-2	2004
Let me tell you, that we would not like the women of our household to work outside	Biz dışarıda çalışan kadınlar istemiyoruz.	Swades-2	2004
Besides I fail to see why you would want to keep working after marriage?	İkisini bir arada yapamayacağın halde niye evlendikten sonra çalışmak istiyorsun?	Swades-2	2004
My parents too have brought me up with equal love and affection...	Ailem beni sevgi ve şefkatle büyüttü.	Swades-2	2004
they expect me to live my life with	Hayatımı da öz saygı, bağımsızlık...	Swades-2	2004
self esteem, independence and self reliance.	...ve özgüven içinde yaşamamı isterlerdi.	Swades-2	2004
If your son has a desire to be something in life, to make a mark in society	Oğlunuz arzu ettiği bir işi, toplum içinde yapabiliyorsa...	Swades-2	2004
Be it in any field women are making their mark equally.	Herhangi bir alanda kadınlar da sevdikleri işi yapabilmeli.	Swades-2	2004
There's more to a woman than just wearing bangles.	Kadınlara halhal giymekten daha fazla iş düşüyor.	Swades-2	2004
And after marriage, aren't the house and the children as much...	Evlendikten sonra ev ve çocukların sorumluluğu...	Swades-2	2004
...a responsibility of the man as the woman?	...kadına ait olduğu kadar erkeğe de ait değil midir?	Swades-2	2004
Why should one of them sacrifice more than the other?	Neden biri diğerinden daha fedakâr olmak zorunda?	Swades-2	2004
I don't accept the demand of not being allowed to work after marriage.	Evlendikten sonra çalışmamayı kabul etmiyorum.	Swades-2	2004
You mean... are you rejecting this proposal?	Yani... evlenme teklifini reddediyor musun?	Swades-2	2004
I have nothing else to say...	Söyleyeceklerim bu kadar.	Swades-2	2004
We should not carry this matter any further!	Bu meseleyi daha fazla uzatmayalım!	Swades-2	2004