English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 157573
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| That's right, Sal. A moment of silence for them. | Aynen öyle, Sal. Ölenlere 1 dakika saygı duruşu yapalım. | Surf's Up-3 | 2007 |  |
| ... our surfers will be facing off with Tank "The Shredder" Evans. | ..."Parçalayıcı" Tank Evans ile yüzleşecekler. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... and show them how to surf and spend some time with the kids? | ...ve çocuklarla biraz zaman geçirmek istemez misin? | Surf's Up-3 | 2007 | |
| Anyway, this is my wave. Always classy Tank Evans. | Herneyse. Dalgam geliyor. Her zamanki mükemmel Tank Evans. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... during a competition with up and coming surfer Tank Evans. | ...yaptığı yarışma sırasında son kez tahtasına çıkmıştı. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... and the whole island's there to watch, what'll it be like? | ...ve tüm ada izlemek için oradayken, nasıl bir şey olacak? | Surf's Up-3 | 2007 | |
| That's disgusting. I know! | İğrenç. Biliyorum. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| This... l... Geek! | Bu... Geek! | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... it was Z. | ...Z olduğunu farkettim. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| You know what I'm talking about? I think so. | Neyden bahsettiğimi anlıyorsun, değil mi? Anlar gibiyim. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| Sort of. Come with me. | Birazcık. Hadi, benimle gel. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| You know why we call her Briana? No. | Neden ona Briana dediğimizi biliyorsun ya? Hayır. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| Now, is Theresa, is that your... Dirty girl. | Yoksa bu Theresa senin...? Edepsiz kızım. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| What wave? That one. | Hangi dalga? Buna. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| Hold it steady. This is a dream come true. | Sabit tut. Bu, bir hayâlin gerçekleşmesi. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| You guys like barbecue? Yeah, sure. | Barbekü sever misiniz? Evet, elbette. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... to ride inside the wave and make it out of it. | ...dalganın içine girip dalgadan çıkmayı başarmaktır. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... so it's special in that sense. | ...ve bu yönüyle özel olan bir duygudur. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| We're live. Good. Good. | Canlı yayındayız. Güzel, güzel. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... the excitement is definitely building here on Pen Gu Island. | ...heyecan Pen Gu Adası'nda gitgide artıyor. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| How did you learn how to surf? I saw Big Z do it, actually. | Sörf yapmayı nasıl öğrendin? Aslında Büyük Z yaparken gördüm. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| Can we get a shot of you... You've got to get it in a long shot. | Sörf tahtasında bir resmini çekebilir miyiz? Uzun bir çekim yapmalısınız beyler, değil mi? | Surf's Up-3 | 2007 | |
| What do you mean by...? Nothing. | Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... and, whoa, it is the day of days. | Ve o gün geldi çattı. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| Wow. Rob? There'll be blood. | Rob? Kanlı olacak. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... and I'm gonna tell you, start looking for the sharks. | ...köpek balıklarına bakmanızı söyleyeceğim. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... of shredding in less than stellar conditions... | ...müthiş bir gün oldu. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| ... but I never would have guessed our three finalists. | Ama üç finalistimizi asla tahmin edemezdim. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| Here we go! Nobody needs to help this chicken. | İşte başlıyoruz. Kimsenin bu tavuğa yardım etmesine gerek yok. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| We got it. All right. Be good! | Aldık. Pekâla. Hoşça kalın! | Surf's Up-3 | 2007 | |
| We were gonna go... You should still go. | Gidecektik... Hâlâ gitmelisiniz. | Surf's Up-3 | 2007 | |
| The consumer society... | Tüketim toplumu... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| ...has destroyed the environment. | ...çevreyi yok etti. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Exterminated millions of species of plants and animals. | Milyonlarca bitki ve hayvanın soylarını tüketti. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Poisoned the seas... | Denizi, nehirleri ve... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| ...the rivers and the lakes. | ...gölleri zehirledi. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Polluted the air. | Havayı kirletti. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Filled the atmosphere with carbon dioxide and other harmful gases. | Atmosferi karbondioksit ve diğer zehirli gazlarla doldurdu. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Destroyed the ozone layer. | Ozon tabakasını deldi. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Exhausted our oil, coal and gas reserves | Benzin, kömür, gaz rezervlerini ve... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| and rich mineral resources. | ...zengin madeni kaynaklarımızı tüketti. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Exterminated our forests and destroyed their own. | Ormanlarımızı yok etti ve kendi ormanlarını da.. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| So what is left for us? | Peki geriye bizim için ne kaldı? | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Underdevelopment. Poverty. | Az gelişmişlik. Yoksulluk. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Dependence. Underdevelopment. Debt. Uncertainty. | Bağımlılık. Borçlar. Belirsizlik. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| For the superdeveloped societies | Çok gelişmiş toplumlar için... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| the problem is not growth... | ...problem büyüme değil... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| ...but distribution. | ...pastanın dağılımı. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Not only amongst themselves | Sadece kendi aralarındaki de değil... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| but amongst everybody. | ...bütün toplumların arasındaki pastanın. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Sustainable development is impossible | Sürdürülebilir kalkınma tüm uluslar arasında dürüst bir... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| without fairer distribution amongst all nations. | ...dağılım olması halinde imkansızlaşır. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| After all, mankind is one great family | Hepsinin ötesinde, insanlık aynı kaderi paylaşan... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| all sharing the same destiny. | ...büyük bir ailedir. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Given today's severe crisis, we're facing an even worse future | Bugün karşılaştığımız ciddi krizlerle... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| that will never enable us to solve the economical, social... | ...gelecekteki, çok daha fazla kontrolden çıkmış dünyanın... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| ...and ecological tragedy of a world more and more out of control. | ...ekonomik, sosyal ve ekolojik trajedilerini asla çözemeyeceğimizi anlıyoruz. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Something must be done to save mankind. | İnsanlığı kurtarmak için bir şeyler yapılmalı. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| A better world is possible! | Daha iyi bir dünya mümkün! | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Property damage, property destruction... | Özel mülke zarar verme, özel mülkü tahrip etme... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Those who have come here to demonstrate peacefully | Buraya barışcıllıklarını ispat etmek için gelenler... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| have not been able to do so because of certain individuals | ...kendilerini şiddete adamış yarı profesyonel bazı bireylerin... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| with a quasi professional dedication to violence. | ...davranışları sebebiyle amaçlarına ulaşamamışlardır. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Property damage is not violent. You can't violate a building or a window. | Özel mülke zarar verme şiddet değildir. Bir binaya ya da bir pencereye şiddet uygulayamazsınız. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| It's very different to us than the question of violence. | Şiddet bizim için çok daha farklı bir şeyi ifade ediyor. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| That isn't violent, unless you're advocating attacking individuals | Bu şiddet değildir, tabii bireylere saldırmayı haklı bulanlardan değilseniz... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| which we do not do. | ...biz değiliz. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Murderers...! | Katiller...! | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| The elite class was panicking | Özellikle Seattle olayları sonrasında... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| after Seattle especially. | ...elit sınıf büyük bir panik içindeydi. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| They were sort of looking for the reasons. | Olayların nedenlerini arayıp duruyorlardı. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| And the only name you can point at was John Zerzan. | Ve işaret edebileceğiniz tek isim John Zerzan'dı. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| If you're looking for a mind behind the movement... | Eğer hareketin arkasındaki fikri arıyorsanız... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| ...it's definitely John Zerzan. | ...bu kesinlikle John Zerzan'dır. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| He has written a book, saying that to save the world | Yazdığı kitapta, dünyayı kurtarmanın tek yolunun... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| we have to go back to the stone age. | ...taş devrine geri dönmek olduğunu... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| And the way to get there is to destroy the industry and everything. | ...ve bunu yapmanın yolunun da endüstriyi ve diğer her şeyi yok etmekten geçtiğini söylüyor. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| I find it kind of curious or strange that I've been called | Benim için özel mülke zarar taktiğinin... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| the architect of the tactic of property damage | ...ya da Kara Blok aktivitesinin mimarı denmesini... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| or Black Block activity. That certainly isn't true. | ...oldukça tuhaf buluyorum. Bu kesinlikle doğru değil. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Zerzan lives a modest life, and for a long time his only income... | Zerzan gösterişsiz bir hayat yaşıyor, ve çok uzun süredir, tek geliri... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| He was making money by giving his own blood. | Para kazanmak için kendi kanını satıyor. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| We're trying to encourage just the questioning. | Biz sadece insanları olanı biteni sorgulamaları için cesaretlendirmeye çalışıyoruz. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Why do people go out there and try to protest or try to do something? | Neden insanlar sokağa çıkıyorlar ve bir şeyleri protesto etmeye, bir şeyler yapmaya çalışıyorlar? | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| That isn't mindless violence. | Bu akılsız şiddet demek değildir. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| The mindlessness is sitting there, doing dope, watching MTV | Akılsızlık orada öylece oturmak, esrar içmek, MTV izlemek | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| and then you go get a job and just shlap along. To me that's violent. | ...sonra gidip bir iş bulmak ve sonrasında öylesine yaşayıp gitmektir. Bana göre şiddet işte budur. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| There's more and more signs everywhere | Her yerde, tüketime endeksli hayatın tatmin edici bir hayat... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| that the life of consumerism is really not a satisfying life. | ...olmadığına dair işaretler var. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| We cannot let the terrorist achieve the objective of... | Teröristlerin ulusumuzu korkutarak bizleri o... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| ...frightening our nation to the point where we don't... | ...noktaya getirmelerine izin veremeyiz... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Where people don't shop. | İnsanların alışveriş yapmayacakları. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| The will to consume terrorises you. | Tüketim arzusu sizi terörize eder. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| We're terrorised into being consumers. | Bizler birer tüketici olma amacıyla terörize olduk. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| We have the freedom to choose between brand A and brand B... | Bizim A markası ve B markası arasında seçim yapma özgürlüğümüz var... | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| That's about it for freedom. | Tüm özgürlüğüz de işte bu. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| ...we don't conduct business. | ...iş hayatımızın sekteye uğrayacağı. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| Yeah, I think there's too much stuff. | Evet, sanırım çok fazla şey var. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| To constantly work and constantly consume. It's madness. | Sürekli çalışma ve sürekli tüketme. Bir delilik hali. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
| It's destroying everything and it just has to go. | Bu her şeyi yok ediyor ve sona ermeli. | Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1 | 2003 | |
