Search

English Turkish Sentence Translations Page 157577

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...so you're looking at anywhere between 6 to 7,000 dollars...	...Vücudun tipine ve erkek kız olmasına göre...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...depending on body and if it's female or male.	...6 7 bin dolar arasında değişen fiyatları var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
People are told that the modern technological future empowers people...	İnanlara, modern teknolojik geleceğin onların bir araya gelmesine...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...brings people closer together, gives them access to...	...izin verdiği, onların çeşitliliklere...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...variety...	...ulaşmasını sağladığı anlatıldı...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
We were once told that technology would free people...	Hatırlıyorum da bir keresinde, çocukken teknolojinin insanları özgür kılacağı...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...and they wouldn't have to work so much...	...artık çok fazla çalışmak zorunda kalmayacakları anlatılmıştı...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
I can't get away from work at all. People are on an electronic leash...	Tam anlamıyla işten uzaklaşamıyorum. İnsanların tüm bu yeni cihazlardan oluşan...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...with all these new devices. They are less and less...	...elektronik bir tasmaları var. Ve onların iş & teknolojiden...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
It will be possible to stay at home and work...	İleride evde oturup, aynı zamanda ,video konferans yardımıyla,...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...just video conferencing with your fellow workers.	...iş arkadaşlarınızla çalışabilmek mümkün olacak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Getting rid of all this stuff that rests on the destruction of nature...	Bütün bunlardan kurtulmak: doğayı tahrip eden şeylerden,	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...that separates us from nature, that has people on this treadmill...	...bizi doğadan ayıran şeylerden, insanların monoton işlerindeki...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...to constantly work and constantly consume. It's madness.	...sürekli çalışma ve sürekli tüketme halinden. Bir delilik hali.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
If we continue to consume at this rate...	Eğer bu hızda tüketmeye devam edersek...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...then eventually we're going to hit the wall.	...er geç duvara toslayacağız.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
The behaviour of many leaders as they watch their model economies collapse...	Onların ekonomik modellerini izleyen birçok liderin de ekonomisi çökmüştür...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...like a house of cards is truly repugnant!	...derme çatma bir gecekondu gibi, iğrenç haldeler!	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
This is rice, these are beans, this is oil, cooking oil of course...	Bu pirinç, bunlar fasülye, bu yağ, yemek yağı tabii ki...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...sugar, soap, washing soap, and there also might be toothpaste.	...şeker, sabun, banyo sabunu, hatta bir diş macunu bile olması lazım.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
You have this card, you go to the "bodega"...	Bu kartı alıp, Bodega'ya gidiyorsunuz...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...and every month they give you a quota according to the ration system.	...ve her ay, oranlama sistemine göre size payınızı veriyorlar.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
I think it's a very good system to make everyone have...	Bence bu herkesin en azından temel ihtiyaçlarının...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...at least their basic needs covered.	...karşılanması açısından çok iyi bir sistem.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Apples, pears, perfume, nice perfume...	Elmalar, armutlar, parfüm, hoş parfümler...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...nice shampoo, trainers.	...hoş şampuanlar, tenis ayakkabıları.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Cuba, our country, is by far...	Küba, ülkemiz, diğerlerinin çok önünde...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...the most democratic country on the planet.	...yeryüzündeki en demokratik ülkedir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
I said, "I don't want beans. I want something else".	"Fasülye istemiyorum. Başka bir şey istiyorum" dedim.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Spray has 50 employees of the Nintendo generation...	Spray'in internet hakkında her şeyi bilen ve...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...who know all about internet and who work for the fun of it.	...eğlence olsun diye onun üzerinde çalışmalar yapan nintendo jenarasyonu'ndan 50 çalışanı var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
It's all too easy. I've got all the time I want...	Her şey çok kolay. Sahip olabileceğim tüm boş zamana sahibim...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...all the money I want. I haven't got any problems.	...isteyebileceğim bütün paraya da. Hiç bir problemim yok.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
"I wish you'd never got that money".	"Keşke o paraya hiç sahip olmamış olsan."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
A money go round that just got out of control...	Kontrolden çıkmış vaziyette dönüp duran bir para...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...and in retrospect it all just seems so idiotic.	...ve geçmişe bakarsak eğer olan biten tamamen aptalca gözüküyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
I could say: "My darling, let's get married and buy a house".	Şöyle derim: "Hayatım, hadi evlenelim ve müstakil bir ev alalım."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
"I'm just gonna get a job and be happy". Well, who's happy?	"Gidip bir iş bulacağım ve mutlu olacağım." Ee, kim mutlu peki?	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
Developed nations have a duty not only to share our wealth...	Gelişmiş ulusların görevi sadece kendi zenginliklerini paylaşmak değil aynı zamanda...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
...but also to encourage sources that produce wealth.	...zenginlik üretmek için gerekli kaynakların kullanımını teşvik etmektir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
The mindlessness is sitting there, doing dope, watching MTV...	Akılsızlık orada öylece oturmak, esrar içmek, MTV izlemek...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
It isn't just a symbolic game of "I feel good. I have my sign".	Bu sembolik bir "Kendimi iyi hissediyorum. Benim pankartım var." oyunu değildir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
"I don't want a fancy car".	"Ben süslü bir araba istemiyorum."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
"I don't want another Big Mac".	"Ben yeni bir Big Mac istemiyorum."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
"I don't want to wear...	"Ben yeni bir...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
..."any Diesel jeans".	...Diesel pantolon istemiyorum."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
"I want to have a simple, fulfilling life".	"Ben basit, dolu dolu bir hayata sahip olmak istiyorum"	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-2	2003
You're Never gonna sleep again.	Bir daha hiç uyku tutmayacak.	Surveillance-1	2008
That's the point.	Olay da bu zaten.	Surveillance-1	2008
Let me know if you Want to switch seats.	Koltukları değişmek istediğinde haber ver.	Surveillance-1	2008
We're close.	Neredeyse vardık.	Surveillance-1	2008
No, this should'a been All ours... Fuckin' feds.	Hayır, bu tamamen bizim olmalıydı. Kahrolası ajanlar...	Surveillance-1	2008
Come in here; We don't Even make the local news.	...buraya geliyor. Bizse yerel haberlere bile çıkamıyoruz.	Surveillance-1	2008
I'm jacked!	Heyecanlandım!	Surveillance-1	2008
Feds... I'm fuckin' jacked!	Ajanlar da geliyor. Fena hâlde heyecanlandım!	Surveillance-1	2008
Wow... Handsome... Lookin' good.	Vay be, yakışıklı. İyi görünüyorsun.	Surveillance-1	2008
Coffee's on.	Kahve hazır.	Surveillance-1	2008
N'n'n'n'no... This is For the little one...	Hayır, bu ufaklık için.	Surveillance-1	2008
Here's where we come in?	Buraya mı giriyorduk?	Surveillance-1	2008
Easy now, uh?	Sakin olun, olur mu?	Surveillance-1	2008
Both of you...	İkiniz de.	Surveillance-1	2008
Oh... And a little Girl, she's eight or nine.	Bir de küçük bir kız var. Sekiz dokuz yaşlarında.	Surveillance-1	2008
An' I guess guess she's Not saying much right now.	Şu an ağzından pek bir laf alabileceklerini sanmıyorum.	Surveillance-1	2008
They're guessing.	Tahmin etmekle meşguller.	Surveillance-1	2008
With kids, it's different.	Konu çocuk olunca, işler değişir.	Surveillance-1	2008
I'll be fine by it. How 'bout you?	Bana bir şey olmaz, ya sen?	Surveillance-1	2008
She's gonna be a mess.	Başımıza dert olacak.	Surveillance-1	2008
Ah, we don't know what she saw.	Ne gördüğünü bilmiyoruz.	Surveillance-1	2008
Fuck, anderson! We know.	Haydi ama, Anderson! Biliyoruz işte.	Surveillance-1	2008
They call 'em witnesses Because they've seen things.	Bir şey gördükleri için tanık diyorlar ya.	Surveillance-1	2008
So we go in, find out.	İçeri girip, öğreniriz.	Surveillance-1	2008
You good?	Sen iyi misin?	Surveillance-1	2008
You real good?	Gerçekten iyi misin?	Surveillance-1	2008
Billings...	Billings.	Surveillance-1	2008
Agent hallaway.	Ajan Hallaway.	Surveillance-1	2008
And this is officer Degrasso... Officer wright.	Bunlar da Memur Degrasso ile Memur Wright.	Surveillance-1	2008
Agent anderson.	Ajan Anderson.	Surveillance-1	2008
Uh, up to date witness Files, they all describe.	Güncellenmiş tanık dosyaları. Hepsi de...	Surveillance-1	2008
The same thing. Hasn't Gotten us much of anywhere.	...aynı şeyi tarif ediyor. Pek bir yere varamadık.	Surveillance-1	2008
We're pretty sure we know What were dealing with here.	Elimizdeki olayın ne olduğuna eminiz.	Surveillance-1	2008
And they all arrived Together, late yesterday?	Hepsi birlikte, dün geç saatlerde mi geldiler?	Surveillance-1	2008
Yeah, that's the way it happened.	Evet, öyle oldu.	Surveillance-1	2008
One of our officers brought them In, uh he's in there too, he...	Onları, adamlarımızdan biri getirdi. O da içeride. O da...	Surveillance-1	2008
He's also a witness.	O da bir tanık.	Surveillance-1	2008
I understand one of Your officers was killed?	Adamlarınızdan birinin öldürülmüş, sanıyorum.	Surveillance-1	2008
Yeah. Jim. Jim conrad.	Evet, Jim. Jim Conrad.	Surveillance-1	2008
Now, uh the young woman...	Genç hanım...	Surveillance-1	2008
She seems to be intoxicated Or in shock; The child...	...bir ilacın etkisinde ya da şokta gibi, çocuk ise...	Surveillance-1	2008
The 'young woman' is High as a fuckin' kite.	Genç hanım, uçurtma gibi uçmuş.	Surveillance-1	2008
The child hasn't said Much of anything.	...çocuğun ağzından pek bir şey çıkmadı.	Surveillance-1	2008
However, she has bonded With the young woman...	Yine de, genç hanıma bağlandı.	Surveillance-1	2008
Bobbi... Bobbi prescott.	Adı Bobbi. Bobbi Prescott.	Surveillance-1	2008
And is this all she said?	Yalnızca bunları mı söyledi?	Surveillance-1	2008
Uh, yeah, Only what we took notes on.	Evet, yalnızca not ettiklerimizi söyledi.	Surveillance-1	2008
The... Things that have happened To her, you can't blame her.	Başına gelenleri düşünürsek onu suçlayamazsınız.	Surveillance-1	2008
And you have no female Officers here, is that right?	Burada hiç kadın polis yok, doğru mu?	Surveillance-1	2008
Have two of you Always been present?	İkiniz hep burada mıydınız?	Surveillance-1	2008
Well I was there... Hi, I'm Janet.	Ben buradaydım. Merhaba, ben Janet.	Surveillance-1	2008
Welcome, I could, can I get coffee for any...	Hoş geldiniz. Kahve falan getireyim...	Surveillance-1	2008
You know, that little girl's name, her name's Stephanie...	Küçük kızın ismi Stephanie.	Surveillance-1	2008