Search

English Turkish Sentence Translations Page 156951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thought I'd have a treat before I put the ring back on.	Yüzüğü geri takmadan önce bir şeyler yemek istedim.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Heavier than it looks, isn't it?	Göründüğünden ağır değil mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Sometimes, you just want the thing off.	Bazen o şeyi çıkarmak istiyorsun.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
But you know that.	Ama bunu zaten biliyorsun.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I think you know that I flunked.	Sanırım başarısız olduğumu biliyorsun.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So there.	İşte burada.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Oh, and by the way, I, uh...	Bu arada...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I sucked at being you.	...sen olmayı beceremedim.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Really screwed up the whole natural order thing.	Şu doğa düzeni olayından işleri batırdım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
But I'm sure you knew about that, too.	Ama eminim bunu da biliyorsundur.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So, if you could go back,	Eğer geri dönebilseydin...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
would you simply kill the little girl?	...o küçük kızı öldürür müydün?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
No fuss, no stomping your feet?	İtiraz edip, direnmeden?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Knowing what I know now, yeah.	Şimdi bildiklerimle evet.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Surprised and glad. Yeah, well, don't get excited.	Şaşırdım ve memnun oldum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I would have saved the nurse, okay?	O hemşireyi kurtarabilirdim.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I think it's a little more than that.	Sanırım bundan biraz fazlası var.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Today, you got a hard look behind the curtain.	Bugün o örtünün arkasına iyice baktın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Wrecking the natural order's not quite such fun	Tüm olanları temizlemen gerektiğinde...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
when you have to mop up the mess, is it?	...doğa düzenini bozmak eğlenceli değilmiş değil mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
This is hard for you, Dean.	Bu senin için zor Dean.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You throw away your life because you've come to assume	Hayatını harcıyorsun çünkü bir şekilde...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
that it'll bounce right back into your lap.	...tekrar sana geri verileceğini düşünüyorsun.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
But the human soul is not a rubber ball.	Ama insan ruhu lastik bir top değildir.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
It's vulnerable, impermanent,	Savunmasız, süreksiz ama...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
but stronger than you know.	...senin bildiğinden daha güçlüdür.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
And more valuable than you can imagine.	Ve tahmin edebileceğinden daha savunmasızdır.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I think you've learned something today.	Sanırım bugün bir şey öğrendin.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Want to know what I think?	Ne düşündüğümü bilmek ister misin?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I think you knew that I wouldn't last a day.	Bir gün dayanmayacağımı bildiğini düşünüyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I lost. Fine.	Ben kaybettim. Sorun değil ama...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
But at least I have the balls to admit	...en azından benim işleri batırdığımı...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
that it was rigged from the jump.	...söyleyecek cesaretim var.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Most people speak to me with more respect.	Çoğu kişi benimle daha saygılı konuşur.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I didn't mean...	Beni şey...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
It's been lovely.	Çok güzeldi.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
But now I'm going to go to Hell	Ama şimdi cehenneme gidip...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
to get your brother's soul.	...kardeşinin ruhunu almalıyım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Why would you do that for me?	Benim için bunu neden yapacaksın?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I wouldn't do it for you.	Senin için yapmıyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You and your brother keep coming back.	Sen ve kardeşin sürekli geri geliyorsunuz.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You're an affront to the balance of the universe,	Sürekli evrenin dengesini hareket ettirip...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
and you cause disruption on a global scale.	...küresel çapta bozulmaya uğratıyorsunuz.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I apologize for that.	Bunun için üzgünüm.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
But you have use.	Ama işe yararsın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Right now, you're digging at something.	Şu an bir şeyin peşindesin.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
The intrepid Detective.	Cesur dedektif.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I want you to keep digging, Dean.	Peşinden gitmeye devam etmeni istiyorum Dean.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So you're just gonna be cryptic, or...	Böyle şifreli mi konuşacaksın yoksa...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
It's about the souls.	Bu ruhlarla ilgili.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You'll understand when you need to.	İhtiyacın olduğunda anlayacaksın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
with Sam...	Sam ile ilgili...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Is this wall thing really gonna work?	...bu duvar işe yarayacak mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Call it 75%.	%75 diyelim.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
DEAN: Bobby!	Bobby!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
SAM: Stay away from me!	Benden uzak dur!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
What happened? Now!	Ne oldu? Hemen!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Now, Sam,	Şimdi Sam...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I'm gonna put up a barrier inside your mind.	...aklına bir duvar koyacağım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
No, don't touch me.	Hayır bana dokunma.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
It might feel a little... itchy.	Bu biraz kaşındırabilir.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
But do me a favor...	Ama bana bir iyilik yap.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
don't scratch the wall.	Sakın duvarı kazıma.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Because trust me...	Güven bana çünkü...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
you're not gonna like what happens.	...olacaklardan hoşlanmayacaksın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
No, no! You don't know!	Hayır, hayır! Bilemezsin!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You don't know what'll happen to me!	Bana ne olacağını bilemezsin!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I don't think it's killing people.	Bunun insanları öldürmek olduğunu düşünmüyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Balthazar. Why you buying up human souls?	Balthazar. Neden insan ruhlarını satın alıyorsun?	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Sam's soul has been locked in the cage	Sam'in ruhu Michael ve Lucifer ile birlikte...	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Look, we get it back.	Bak geri alacağız.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
let me tell you.	...kadar fazla diktim.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
I'm no germ freak, but...	Ben mikrop manyağı değilim ama...	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
No pulse, no sinus rhythm.	Nabız yok, kalp ritmi yok.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
All right, Tessa. Thank you very much.	Tamam Tessa. Çok teşekkürler.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Yes. Do it.	Evet.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
You what?! Just hear me out.	Ne yaptın? Beni dinle.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Just curious.	Merak ediyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
So, is this the part where you pull a gun on me	Burası bana silah doğrultup...	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Do I have to?	Buna gerek var mı?	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Let me see. No.	Bir bakayım. Hayır.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
My dad's been dead for years.	Babam yıllar önce öldü.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
God. We should burn that.	Tanrım. Bunu yakmalıyız.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
She's 12. And that's...?	12 yaşında.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Medically, I can't explain it.	Tıbbi olarak açıklayamıyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
So her heart just healed?	Yani kalbi bir anda iyileşti mi?	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Come on. We have more work here.	Hadi. Burada daha işimiz var.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Reinforced steel core,	Yeniden dövülmüş çelik ana gövde ve...	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Get comfy.	Rahatına bak.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Where is she? Where's my wife?	Nerede? Karım nerede?	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Hi, Sam. I'm back.	Merhaba Sam. Geri döndüm.	Supernatural Appointment in Samarra-2	2010
Dean,you're not gonna go to hell.	Dean, cehenneme gitmeyeceksin.	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008
Sic him,boy.	Yakala oğlum.	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008
Getting pretty slick there,sam.	Bu işte iyice ustalaşıyorsun, Sam.	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008
What the hell is going on around here,ruby?	Neler oluyor Ruby?	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008
Castiello.	Castiello.	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008
I'm the one who gripped you tight and raised you from perdition.	Seni cehennem çukurundan çekip çıkaranım.	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008
I mean what are you?	Yani nesin sen?	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008
I'm an angel of the lord.	Ben tanrının bir meleğiyim.	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008
Why would an angel rescue me from hell?	Neden bir melek beni cehennemden kurtarsın?	Supernatural Are You There, God? It's Me, Dean Winchester-1	2008