Search

English Turkish Sentence Translations Page 156949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They can't hear you. They can't see you.	Seni duyamazlar. Seni göremezler.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Just let this play out.	Sadece olanları izle.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, who am I taking?	Kimi alıyorum?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You want me to shoot the kid?! Hurry up!	Çocuğu vurmamı mı istiyorsun? Acele et!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Oh, you think I'm kidding?	Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
And don't forget the drawer under the register.	Kasanın altındaki çekmeceyi de unutma.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Come on, move it!	Hadi acele et!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Let's go!	Acele et!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Hello? Tick tock.	Hey, zaman işliyor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
He's in agonizing pain, right?	Acı çekiyor değil mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Mostly because you're a dick.	Çoğunlukla bir serseri olduğun için.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Enjoy the ride down, pal.	Yolun tadını çıkar ahbap.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Trust me... sauna gets hot.	Güven bana orası bayağı sıcak.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
That wasn't so hard.	Çok zor değildi.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Call me crazy, but this smells like a heart attack.	Bana deli diyebilirsin ama kalp krizi kokusu alıyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Lucky guess.	İyi tahmindi.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You think maybe it was the extra cheese?	Bu fazladan peynirli miydi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Yeah. It was good, though.	Evet. Oldukça güzeldi.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Is that a local place? Dean.	Burada bir yer mi? Dean.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Right. Uh, time to go, man.	Haklısın. Gitme zamanı dostum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Will you tell me what it all means?	Bana tüm bunların anlamını söyleyecek misin?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Everything is dust in the wind.	Her şey rüzgardaki toz gibidir.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
That's it?!	Hepsi bu mu?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
A Kansas song?!	Bir Kansas şarkısı mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Sorry. He's new.	Üzgünüm. O yeni.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Woke up and you were gone. Where you been?	Kalktığımda gitmiştin. Neredeydin?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Just driving around. No biggie.	Sadece dolaşıyordum. Önemli bir şey değil.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
After you, boss.	Önden buyur patron.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
That's you when we went to California.	Bu seninle California'ya gittiğimiz zaman.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You were 6 then.	O zaman 6 yaşındaydın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
HILARY: God. We should burn that.	Tanrım. Bunu yakmalıyız.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You were adorable.	Çok tatlıydın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
The dad or the kid?	Baba mı çocuk mu?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Come on. What is she, 13?	Hadi ama. Kaç yaşında, 13 mü?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
TESSA: She's 12. HILARY: And that's...?	12 yaşında.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
That's your mom...	O senin annen.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
when she was your age.	Senin yaşlarındayken.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
This guy have any other family?	Bu adamın başka kimsesi var mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, this is awesome.	Bu harika.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
What, you thought it was all gonna be armed robbers	Ne yani hep soygun ve kalp krizi...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
and heart attacks waiting to happen?	...olacağını mı sanıyordun?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
She's 12! With a serious heart condition.	O 12 yaşında! Ciddi bir kalp rahatsızlığı var.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Who's next on the list?	Sıradaki kim?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Dean, you have to take her.	Dean, onu alman gerekiyor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Says who? Death.	Kim söylüyor? Ölüm.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I'm Death. You know what I mean.	Ölüm benim. Ne demek istediğimi anladın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, who tells him?	Yani ona kim söylüyor?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I don't know. It just is.	Bilmiyorum, oluyor işte.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I've spent my whole life fighting that crap.	Tüm hayatım boyunca bu saçmalıkla savaştım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
There's no such thing as destiny,	Kader diye bir şey yoktur.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
just like there was no apocalypse...	Aynı kıyametin olmadığı gibi.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
just a bunch of stuck up mooks	Bu sadece soru sormayan...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
who didn't want us human slaves asking questions.	...köle insanlar isteyen bir kaç serserinin uydurması.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, I say the little girl lives.	Ben küçük kız yaşayacak diyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Do you know what's amazing?	İnanılmaz olan ne biliyor musun?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You don't actually buy a word you're saying.	Söylediğine sen de inanmıyorsun.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Yes, I do. Oh, really?	Evet inanıyorum. Gerçekten mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So, all the times that you messed with life and death,	Hayat ve ölümle bu kadar zaman uğraştıktan sonra...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
they just worked out for you?	...böyle mi çözüyorsun?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
It was just a beach party every time, huh?	Her zaman güllük gülistanlık öyle mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, I know this much...	Şu kadarını biliyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I'm Death, she's 12,	Ben Ölüm'üm, o da 12 yaşında ve...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
and she's not dying today.	...bugün ölmeyecek.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
DR. OWENS: Medically, I can't explain it.	Tıbbi olarak açıklayamıyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So [Clears throat] her heart just healed?	Yani kalbi bir anda iyileşti mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Couple of times in your career,	Kariyerinde bir kaç defa...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
you see something you just got to call a miracle.	...mucize dediğin şeylerle karşılaşırsın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
All I know is I won't have to operate.	Tek bildiğim ameliyata gerek olmadığı.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Thank you. Thank you, doctor.	Teşekkürler. Teşekkürler doktor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You did it. You're gonna be okay.	Başardın. İyi olacaksın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Hey, hon, guess what? I'm leaving.	Tatlım tahmin et ne oldu? Çıkıyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
No, surgery was canceled.	Hayır ameliyat iptal edildi.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
TESSA: Come on. We have more work here.	Hadi. Burada daha işimiz var.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Pair of aces.	Bir çift as.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Want another one? Yeah, sure.	Bir tane daha ister misin?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
May have been born at night, boy, but it wasn't last night.	Belki gece doğdum evlat ama...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Let's not do anything hasty here, Sam.	Aceleci davranmayalım, Sam.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I got to do this, Bobby. I'm sorry.	Bunu yapmalıyım, Bobby. Üzgünüm.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You shouldn't have cornered yourself.	Kendini sıkıştırmamalıydın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
BOBBY: Reinforced steel core,	Yeniden dövülmüş çelik ana gövde ve...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
titanium kick plate.	...titanyum levhalar.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Get comfy. [Sighs]	Rahatına bak.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You want to explain what this is about?	Bana bunun ne olduğunu açıklayacak mısın?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I have to do this, Bobby.	Ben bunu yapmalıyım, Bobby.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
If Dean shoves that soul back in me,	Eğer Dean ruhumu geri getirirse...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
think how bad that could really be.	...ne kadar kötü olabileceğini düşün.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I can't let it happen, Bobby.	Bunun olmasına izin veremem Bobby.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I mean, it's not like I want to kill you.	Yani öldürmek istediğim sen değilsin.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You've been nothing but good to me.	Bana hep iyi davrandın.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So... what,	Nedir bu...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
demon deal or something?	...şeytan anlaşması falan mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Spell.	Büyü.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You're making a mistake, Sam.	Hata yapıyorsun Sam.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I'm trying to survive.	Hayatta kalmaya çalışıyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Dean's got a way to make it safe.	Dean güvenli bir yolunu bulacaktır.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Oh, yeah, what, some wall inside my head	Evet beynimde belki sağlam...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
that maybe stays up?	...kalabilecek bir duvar mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
If it works...	Eğer işe yararsa...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Yeah, what if it doesn't?	Evet, ya yaramazsa?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Dean doesn't care about me.	Dean beni önemsemiyor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010