Search

English Turkish Sentence Translations Page 156948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I presume Death's not doing this	Eminim Ölüm bunu kalbindeki...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
out of the goodness of his heart.	...iyilik yüzünden yapmak istemiyor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So what's your half of the deal?	Anlaşmanın sana düşen kısmı nedir?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I'm sorry. I didn't get that.	Üzgünüm, duyamadım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I have to wear the ring for a day.	Yüzüğü bir günlük takmalıyım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Why the hell would he want you to do that?	Bunu neden yapmanı istiyor ki?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Get his rocks off. I don't know. But I'm doing it.	Biraz dinlenmek için, bilmiyorum ama yapacağım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Look, I hear you, all right? I get it.	Seni duydum tamam mı? Anladım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I just need a minute to wrap my head around it, all right?	Kafamı toplamak için biraz zamana ihtiyacım var tamam mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
DEAN: Looking for this?	Bunu mu arıyorsun?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Just taking a walk.	Sadece yürüyordum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I'm not gonna let you get hurt.	Zarar görmene izin vermeyeceğim.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I know what I'm doing here. What if you're wrong?	Burada ne yaptığımı biliyorum. Ya yanılıyorsan?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I won't let it go wrong.	Sorun çıkmasına izin vermem.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Fine? So, you're...	Tamam mı? Yani sen...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So, I'm trusting you here.	Sana güveniyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You're the one with the compass, right?	Pusula sende öyle değil mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Just don't mess it up.	Sadece işleri batırma.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
SAM: So, is this the part where you pull a gun on me	Burası bana silah doğrultup...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
and lock me in the panic room?	...panik odasına kapatacağın kısım mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
BOBBY: Do I have to?	Buna gerek var mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I guess Dean's got to do what he's got to do.	Sanırım Dean yapması gereken şeyi yapacak.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Guess we all do, kid.	Sanırım hepimiz yapacağız evlat.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, here goes everything.	İşte her şey geliyor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
They'll just let any slack jawed haircut be Death these days.	Bu günlerde her kısa saçlıyı...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, you're all charm today, aren't you?	Bugün çok sevimlisin değil mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Let's be clear so that we get through this	Şunu açıklığa kavuşturalım bu işten...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
with a minimum of screw up.	...en az zararla çıkmalıyız.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
And right now, I'm not crazy about you, either.	Ayrıca şu an senden de hoşlanmıyorum.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
This is your boss' idea, not mine.	Bu patronunun fikriydi, benim değil.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
But you have a long history	Her işe burnunu sokma ile ilgili...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
of throwing a wrench in everything,	...sağlam bir geçmişin olduğunu düşünürsek...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
so let's just stick to the rules.	...kurallara bağlı kalalım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Deal? And the rules are?	Anlaştık mı? Peki kurallar neler?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
For the next 24 hours,	24 saat boyunca...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
you kill everyone whose number's up.	...kimin zamanı gelmişse öldüreceksin.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, how am I supposed to know who to... Kill?	Peki nereden bileceğim... Öldüreceğini mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Yeah. I have a list.	Evet. Bir liste var.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Let me see. [Laughing] No.	Bir bakayım. Hayır.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You touch them, they die, I reap them.	Onlara dokunursun, ölürler bende onları götürürüm.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Remove the ring, you lose.	Yüzüğü çıkarırsan kaybedersin.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Slack off, you lose.	İşi gevşetirsen, kaybedersin.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Got it? Yeah.	Anladın mı? Evet.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Don't mess this up.	Bu işi batırma.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
It's not my job to be your damn babysitter.	Sana bakıcılık yapmak benim işim değil.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Sam Winchester.	Sam...Winchester.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
This had better be good.	Buna değse iyi olur.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Why here's one for the list of dumbest things ever.	Neden, bu listedeki en aptalca şey.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Summon the angel who wants to kill you.	Seni öldürmek isteyen bir meleği çağırıyorsun.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Desperate times.	Çaresiz zamanlarım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I need your help, Balthazar.	Yardımın gerekiyor Balthazar.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Interesting...	İlginç.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Since last time we met,	Son karşılaştığımızda sen...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
you wanted to... what was it?	...tam olarak neydi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Oh, yes, yes... fry my wings "extra crispy".	Evet, evet kanatlarımı kızartmak istiyordun.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, that was a misunderstanding.	Bu bir yanlış anlamaydı.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Some misunderstanding!	Ne yanlış anlama ama!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I need some advice.	Bir tavsiyeye ihtiyacım var.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Advice? Angel advice.	Tavsiye mi? Melek tavsiyesi.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, then go ask your boyfriend.	O zaman git erkek arkadaşına sor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Cass can't help me.	Cass bana yardım edemez.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I need to know if there's a spell or a weapon,	Bilmek istediğim ruhunu sonsuza kadar...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
anything that can keep a soul out... forever.	...senden uzak tutacak bir büyü veya silah var mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
It's for me.	Bu benim için.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
The plot thickens.	İş ciddileşti.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Where's your soul, Sam?	Ruhun nerede, Sam?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Good God, no. It's not still...	Yüce tanrım hayır. Yoksa hala...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
My brother found a way to put it back in me.	Kardeşim onu tekrar yerine koymanın bir yolunu buldu.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
No, no, 'cause Michael and Lucy are hate banging it	Hayır, hayır çünkü Michael ve Lucy biz konuşurken...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
as we speak.	...ona acı çektiriyor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Can you help me? Oh, yes.	Bana yardım edebilir misin? Evet.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
The question is, will I?	Soru şu, eder miyim?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Set your terms.	İsteklerini söyle.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I'll do it for free.	Bunu bedava yapacağım.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Free? [Scoffs]	Bedava mı?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, you seem like a capable young man.	Sen potansiyeli olan genç bir adama benziyorsun.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
I'd love to have you in my debt.	Bana borçlu kalman hoşuma gider.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
And I have to say, I'm not a fan of your brother,	Şunu söyleyeyim kardeşini pek sevmiyorum yani...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
so screwing him would delight me.	...onun işini bozmak beni mutlu eder.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Anyway, to business. The spell, yes.	Her neyse işe dönelim. Büyü, evet.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
So, finding the ingredients should be easy enough,	Gerekli şeyleri bulmak kolay ama...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
but, uh, there's one tricky part, however.	...zor olan bir kısım da var.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Meaning something that so pollutes it,	Demek istediğim o kadar kötü bir şey ki...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
it renders it uninhabitable.	...yaptığında yaşamak istemezsin.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Calls for something very specific.	Çok özel bir şey.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Great. What?	Harika. Nedir?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Patricide.	Babanı öldürmek.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
My dad's been dead for years. [Scoffs]	Babam yıllar önce öldü.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
To be clear, um, you need the blood of your father,	Açık konuşmak gerekirse babanın kanına ihtiyacın var ama...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
but your father needn't be blood.	...babanın kanından olması gerekmiyor.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Just so you know, when people die,	İnsanlar öldüğünde...	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
they might have questions for you.	...sana soru sormak isteyebilirler.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Well, you know, not you, but Death.	Yani sen değil, ölüme.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
You mean like, "how did Betty White outlast me?"	Betty White benden daha çok nasıl dayandı gibi mi?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
"What's it all mean?" Is popular.	Tüm bunlar ne demek? En popüleri.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
And am I just gonna magically know?	Sihirli bir şekilde ne olduğunu bilecek miyim?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Then what the hell am I supposed to say?	O zaman ne söyleyeceğim?	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Oh, come on, give me something.	Hadi ama bir şey söyle.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Suck it up. Comes with the gig.	Alış buna. İşe başladığında söylersin.	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010
Come on! Come on! Let's go!	Hadi, hadi! Çabuk!	Supernatural Appointment in Samarra-1	2010