Search

English Turkish Sentence Translations Page 156122

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Speak up, please. Aye, fine.	Sesli, lütfen. Evet, iyiler.	Stone of Destiny-1	2008
Still thinking about law? Aye, I'm not decided yet, but...	Hala hukuk mu düşünüyorsun? Henüz karar vermedim ama...	Stone of Destiny-1	2008
Still with that covenant thing? Aye.	Hala o toplulukla mı berabersin? Evet.	Stone of Destiny-1	2008
Harris, please.	Harris, lütfen.	Stone of Destiny-1	2008
Look at him, he's not stupid.	Şuna bak, hiç de aptala benzemiyor.	Stone of Destiny-1	2008
Instead of studying... I am...	Ders çalışma yerine... Çalışıyorum...	Stone of Destiny-1	2008
No, you're not. You're throwing your life away with that nationalist rubbish.	Hayır, çalışmıyorsun. Hayatını o milliyetçi zırvalarla geçiriyorsun.	Stone of Destiny-1	2008
I have pride in my country. That's not the point.	Ben sadece ülkemle gurur duyuyorum. Konu bu değil.	Stone of Destiny-1	2008
Nobody could be prouder of Scotland than I am, and you know it.	Hiç kimse İskoçya'yla benden çok gurur duyamaz. Bunu biliyorsun.	Stone of Destiny-1	2008
But you have to get on in life. I know. I said I might try law.	Ama sen zamanını boşa harçıyorsun. Hukuk düşündüğümü söyledim zaten.	Stone of Destiny-1	2008
When? You try this, you try that. When?	Peki ne zaman? Şunu yap, bunu yap, buraya şuraya git Peki ne zaman?	Stone of Destiny-1	2008
Sweetheart, he's only come home for the day, and Bill's here.	Sweetheart, sadece bir günlüğüne eve geldi ve Bill'de burada.	Stone of Destiny-1	2008
How are your studies, Bill?	Senin derslerin nasıl Bill?	Stone of Destiny-1	2008
Good, sir.	İyi, efendim.	Stone of Destiny-1	2008
You're on to your second degree, aren't you?	Senin ikinci senen, değil mi?	Stone of Destiny-1	2008
Aye, sir. Still president of the students' union?	Evet, efendim. Hala öğrenci topluluğu başkanı mısın?	Stone of Destiny-1	2008
I'm not throwing my life away. If I see wrongs that need to be righted...	Hayatımı boşa harcadığım felan yok. Sadece yanlış gördüğüm şeyleri düzeltmeye çalışıyorum.	Stone of Destiny-1	2008
There's always something wrong. Let me tell you something, lad.	Her zaman bir şeyler yanlıştır. Sana bir şey söyleyeyim.	Stone of Destiny-1	2008
What's wrong is not out there.	Yanlış olan dışarıda değil.	Stone of Destiny-1	2008
What's wrong is in here.	Tam burada.	Stone of Destiny-1	2008
This is a world for doers not for dreamers.	Bu dünyada hayalcilere yer yok.	Stone of Destiny-1	2008
Try and make something of your life, son.	Okuyacaksan oku.	Stone of Destiny-1	2008
Here's those things.	İşte getirdim.	Stone of Destiny-1	2008
If the trousers don't fit, bring them back, I'll make a pillow cover.	Eğer pantolan olmazsa, geri getir. Yastık kılıfı yaparım.	Stone of Destiny-1	2008
Aye, Mum.	Tamam, anne.	Stone of Destiny-1	2008
Remember your father gave you that. Aye.	Bunu sana baban vermişti. Evet.	Stone of Destiny-1	2008
He doesn't mean to be harsh, lan.	Kaba olmaz istemedi , Ian.	Stone of Destiny-1	2008
He had the same fire as you when he was young.	O da gençliğinde tıpkı senin gibiydi.	Stone of Destiny-1	2008
But the world's not easy. He's worked hard, made a good life for us all.	Ama dünya kolay değil. Bizim için durmadan çalıştı.	Stone of Destiny-1	2008
I know, Mum, I know.	Biliyorum anne, biliyorum.	Stone of Destiny-1	2008
He is proud of you, you know?	Babanın seninle gurur duyduğunu biliyorsun değil mi?	Stone of Destiny-1	2008
Aye, well, let him say so, then.	Bırakalım o da böyle desin.	Stone of Destiny-1	2008
Lan... Bastards, eh?	Ian... Adi herifler...	Stone of Destiny-1	2008
We'll get them next time. Aye, right...	Bir daha ki sefere farklı olacak. Ya öyle mi?	Stone of Destiny-1	2008
They can't ignore us for ever. Oh, can they not?	Bizi sonsuza kadar görmezden gelemezler. Ya, gelemezler mi?	Stone of Destiny-1	2008
(Bill) People are outraged. No, they're not.	İnsanlar buna karşı çok öfkeli. Hayır, değiller.	Stone of Destiny-1	2008
How can you say that? Because it's bullshit.	Nasıl söyleyebilirsin bunu? Çünkü saçmalık.	Stone of Destiny-1	2008
Calm down. It didn't even make the headlines!	Sakin ol. Manşete bile koymamışlar.	Stone of Destiny-1	2008
It's on the front page. Come on, mate!	İlk sayfada ama. Yapma, dostum!	Stone of Destiny-1	2008
How can people not care about their own country?	İnsanlar nasıl kendi ülkelerini umursamazlar?	Stone of Destiny-1	2008
People care. It's just...	Tabi ki umursuyorlar. Ama...	Stone of Destiny-1	2008
What? ...they're busy!	Ama ne? ... meşguller.	Stone of Destiny-1	2008
Look, mate, nobody cared more about the covenant than I did.	Bak dostum, kimse davayı benim kadar umursayamaz.	Stone of Destiny-1	2008
Thought I'd find you here. Lan's blown a fuse again.	Seni burada bulduğuma şaşırdım. Ian yine estiriyor.	Stone of Destiny-1	2008
We'll get a pint, talk about it. No more talk, all right? I'm serious.	Hadi dışarda konuşuruz birazda. Hayır, daha konuşmak yok. Çok sinirliyim.	Stone of Destiny-1	2008
Someone's got to do something. What are you going to do, then?	Birileri bir şey yapmak zorunda. Ne yapacaksın o zaman?	Stone of Destiny-1	2008
Get an army, invade England? Of course not.	Bir ordu kuralım ve İngiltere'ye saldıralım mı? Tabi ki hayır.	Stone of Destiny-1	2008
What?	O zaman ne?	Stone of Destiny-1	2008
A symbol. We need a symbol, a gesture.	Bir sembol. Bir sembole, bir işarete ihtiyaçımız var.	Stone of Destiny-1	2008
Something to wake these people up a bit.	Bu insanları uyandıracak bir şeyler.	Stone of Destiny-1	2008
An act of revolution, a salt march. A what?	Bir devrim fitili, tuz hareketi gibi*. Ne gibi?	Stone of Destiny-1	2008
You know, Gandhi marched across India protesting taxes on salt.	Gandi, tuza yapılan vergi artışları yüzünden tuz yürüyüşüne öncülük etmişti.	Stone of Destiny-1	2008
So you're Gandhi now?	Şimdi de Gandi mi oldun?	Stone of Destiny-1	2008
Because, Bill, you know what we are, what Scottish people are?	Bizim, İskoçlar'ın nasıl bir halk olduğunu biliyorsun Bill.	Stone of Destiny-1	2008
We're ashamed. Ashamed of being Scottish.	Utanıyoruz. İskoç olmaktan utanıyoruz.	Stone of Destiny-1	2008
Screw them, 'cause I'm not.	Sik gitsin o insanları, ama ben utanmıyorum.	Stone of Destiny-1	2008
Oh, look. Wendy Wood.	Aa, bak, Wendy Wood.	Stone of Destiny-1	2008
She was a friend of my mum's.	Annemin bir arkadaşıydı.	Stone of Destiny-1	2008
(Bill) Are you out of your mind? It's in Westminster Abbey.	Aklını mı kaçırdın sen? Orası Westminster Manastırı.	Stone of Destiny-1	2008
Right across from Parliament. It's protected!	Parlamentonun tam karşısında üstelik. Ve sürekli de korunuyor.	Stone of Destiny-1	2008
It's not a souvenir. "I'll take a postcard, a tea towel and the Stone of Destiny."	Üstelik bir önemi de yok."Kartpostal mı yapacaksın çay kulesi ve İskoç Taşı diye."	Stone of Destiny-1	2008
Think of what it'll mean. It's the most powerful symbol...	Bir düşünsene anlamını Çok büyük bir sembol olabilir...	Stone of Destiny-1	2008
That's not the point. They'll put you away.	Mesele bu değil. Seni tutuklayabilirler.	Stone of Destiny-1	2008
You'll get twenty years. Might as well go for the crown jewels!	En az yırmi yıl yersin. Kraliyet taçını almaya kalktığını düşün.	Stone of Destiny-1	2008
You'd never get away with it.	Onu asla alamazsın.	Stone of Destiny-1	2008
Let's say you pull it off. You get it out of the Abbey and back to Scotland.	Tamam, aldın diyelim. Manastırdan çıkardın ve tekrar İskoçya'ya getirdin.	Stone of Destiny-1	2008
What will you do with it? I've not thought about that.	Onunla ne yapacaksın? Bunu daha düşünmedim.	Stone of Destiny-1	2008
That's up to the people of Scotland.	Bu daha çok insanlarımıza bağlı.	Stone of Destiny-1	2008
But if it doesn't raise them to their feet, then Scotland really is dead.	Bu da onları uyandırmaya yetmez ise; İskoçya gerçekten ölü demektir.	Stone of Destiny-1	2008
It weighs a ton, you'll never lift it. Aye, not by myself.	Zaten neredeyse bir ton, asla kaldırıp taşıyamazsın. Evet, tek başıma yapamam.	Stone of Destiny-1	2008
Oh, you evil man. I'm six months from my degree.	Oh, adamım. Altı ay sonta mezun olacağım.	Stone of Destiny-1	2008
I know. A lovely position waiting.	Biliyorum. Mezuniyeti beklemek için çok uygun bir zaman.	Stone of Destiny-1	2008
And your crazy scheme offers me what? Destruction of everything I worked for.	Ve sen bana delice bir teklifte bulunuyorsun. Eğitim hayatını bitir diyorsun.	Stone of Destiny-1	2008
Bill, all great schemes are crazy. That's what makes them great.	Bill, evet delice bir teklif ama bunun sonuçları harika olabilir.	Stone of Destiny-1	2008
We'll ruin our lives. Probably, aye.	Hayatımızı mahvedicez. Muhtemelen evet.	Stone of Destiny-1	2008
Prison, lan.	Hapishane, Ian.	Stone of Destiny-1	2008
Aye, maybe. But it's for Scotland.	Evet, belki. Ama İskoçya için.	Stone of Destiny-1	2008
I'm through with talk, Bill, I really am.	Konuşmaktan bıktım artık Bill, gerçekten.	Stone of Destiny-1	2008
Now are you with me or not?	Şimdi, benimle misin değil misin?	Stone of Destiny-1	2008
And a few more. Give us that Westminster Abbey one, would you?	Westminster Manastırı'nı araştıralım bakalım.	Stone of Destiny-1	2008
Statesman's Corner. Statesman's...	Statesman Köşesi Statesman's...	Stone of Destiny-1	2008
Henry III, Edward I...	Henry III, Edward I...	Stone of Destiny-1	2008
For you.	Buyrun.	Stone of Destiny-1	2008
Here's the backdoor...	Bak, arka kapı burada.	Stone of Destiny-1	2008
What do you have to do to get a drink around here?	Burada ne içildiğini hala öğrenemedin mi?	Stone of Destiny-1	2008
I've told you already. Just take a seat. All right, I will.	Kaç kere söyledim sana. Sadece boş bir sandalye kap ve bekle. Tamam, kaptım.	Stone of Destiny-1	2008
Ya hoo!	Ya hoo!	Stone of Destiny-1	2008
No, no, I don't think you're right, though. If this was you, how can that be?	Hayır, hayır yanlış düşünüyorsun. Eğer sen tam buradaysan, nasıl yapabilirsin bunu?	Stone of Destiny-1	2008
And... up!	Hadi!	Stone of Destiny-1	2008
Islip Chapel... under renovation. That's right.	Islip Şapeli*... Tamir olan bölüm. Evet, doğru.	Stone of Destiny-1	2008
Edward I, Henry III, Edward the Confessor...	Edward I, Henry III, Günah çıkartan Edward...	Stone of Destiny-1	2008
...Coronation Chair. Yes!	...İskoç Taşı Evet!	Stone of Destiny-1	2008
'Talking about it was one thing.	Konuşmalarımız artık sadece bir şey üzerineydi.	Stone of Destiny-1	2008
'We Scots have always been good at talking.	Biz İskoçlar her zaman çene çalacak bir şey bulurduk.	Stone of Destiny-1	2008
'But I had to see what we were up against with my own eyes.	Uyanışımızı kendi gözlerimle görmeliydim.	Stone of Destiny-1	2008
'Only then, would it be real to me.	Sadece bunu yaptıktan sonra gerçek olabilirdi bu uyanış.	Stone of Destiny-1	2008
'I was off to London.'	Bu yüzden Lonra'ya gittim.	Stone of Destiny-1	2008
Hello. Did you want to join the tour?	Merhaba, turumuza katılmak ister misiniz?	Stone of Destiny-1	2008
Erm... no.	Iıı... Hayır.	Stone of Destiny-1	2008
Is it all right if I just have a wee look about?	Sadece göz atmak istiyorum. Bir mahzuru yok değil mi?	Stone of Destiny-1	2008