Search

English Turkish Sentence Translations Page 155701

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know, I golea litt damp dialing the dhd.	Bilmiyorum, ben DHD'yi tuşlarken biraz nemlendim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
The research camp was farther up this valley.	Araştırma kampı bu vadide daha ilerde.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm a little concerned r Dr.Nichols' team.	Dr. Nichols'ın takımı için biraz endişeliyim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Anyone at the research camp, this is colonel sheppard. Please respond.	Araştırma kampındakiler, ben Yarbay Sheppard. Lütfen cevap verin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I repeat, this is colonel sheppard. Please respond.	Tekrar ediyorum, ben Yarbay Sheppard. Lütfen cevap verin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm pretty sure they're all dead.	Eminim hepsi ölmüştür.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
We can't know that, rodney.	Onu bilemeyiz, Rodney.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Look, the research team was studying the effects of global warming.	Bak, araştırma ekibi küresel ısınmanın etkilerini araştırıyordu.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
They set up camp at the foot of a massive glacier up the valley.	Vadideki devasa bir buzulun eteğine kamp kurdular.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
You think an ice dam broke?	Sence bir buz seti mi yıkıldı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It fits.	Duruma uyuyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
The ancients don't put stargates on a flood plain, and I certainly don't think the tide just came in.	Eskiler Yıldız Geçitlerini taşkın ovalarına koymazlar ve bunun gelgit olduğunu hiç sanmıyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It explains why the water's so freezing.	Suyun neden buz gibi olduğunu açıklıyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Aw, okay...	Tamam...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
okay, so now I'm hot, and I'm still shivering.	Tamam, şimdi ateşim var ve yine de titriyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Were you running a fever before we left?	Buraya gelmeden önce de ateşin var mıydı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I don't know, maybe. I'm always running something.	Bilmiyorum, belki. Sürekli bir şeylerim oluyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
All right, I think the water's receded a little.	Pekala, sanırım su biraz geri çekildi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
So we're going to be stuck here all night.	Yani bütün gece burada olacağız.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
In the back of a warm, cozy jumper, all right?	Sıcak, rahat bir Jumper'ın arkasında, tamam mı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
All you need to do is hold on for, I don't know, 30 minutes or so...	Tek yapman gereken, ne bileyim, 30 dakika falan daha dayanmak...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
how long has he been unresponsive?	Ne kadar süredir tepkisiz?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Since he fell asleep in the jumper. About nine hours.	Jumper'da uyuyakaldığından beri. Yaklaşık dokuz saattir.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Okay, let's get him to the infirmary. I want him under a scanner.	Tamam, onu revire alalım. Tarama cihazıyla bakmak istiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I want to have a look at you guys, too.	Sizlere de bakmam gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
By that I mean now.	Demek istediğim, şimdi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I think you've just made a case for my proposal	Sanırım bu geçitten her geçişte bir sonda...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
to send a malp ahead of every single transit.	...gönderme önerimi destekleyen bir olay.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Stuff happens, woolsey, and by "stuff,"	Böyle şeyler olur, Woolsey, ve böyle şeyler derken....	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I mean I know what you mean, thank you.	...bahsettiğim... Neden bahsettiğini biliyorum, teşekkür ederim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Why didn't you return in the jumper I sent you?	Neden size gönderdiğim Jumper'la geri dönmediniz?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Well, I ordered the rescue party to continue the search for nichols' team.	Kurtarma ekibine Nichols'ın takımını aramaya devam etme emri verdim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
There's a chance they're still alive.	Hala hayatta olmaları ihtimali var.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I got to go get checked out, and then, uh, I'm going to check on rodney.	Gidip kontrole gireceğim, sonra da Rodney'e bakacağım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Well, how's our boy?	Oğlumuz nasıl?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No fever, no hypothermia, nothing on the scan at all.	Ateş yok, vücut ısısı düşüklüğü yok, taramada hiçbir şey çıkmadı.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
How about you guys?	Peki ya sizler?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Like I said, we're good.	Dediğim gibi, biz iyiyiz.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Yeah, yeah. But we're not the ones who became unconscious.	Evet, evet. Ama biz bayılmadık.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Well, I didn't really get much sleep the night before, and I did skimp on breakfast, so...	Dün gece fazla uyuyamadım ve kahvaltımı az yaptım, o yüzden...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
you know, woolsey wants to send out a malp before every transit now.	Woolsey her geçişten önce sonda göndermek istiyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Well, that's going to get old fast. That's what I said.	Onun modası çabuk geçecek. Ben de öyle dedim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Hey, can I go now? I feel a little silly lying here.	Artık gidebilir miyim? Burada yatmak biraz aptalca geliyor.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm keeping you under observation for a little longer.	Seni bir süre daha gözetim altında tutacağım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Besides, I ordered you dinner.	Ayrıca, sana yemek söyledim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Well, then you can observe me eat, because I'm famished.	O zaman yememi gözlemlersin, çünkü açlıktan ölüyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It's official. He's better.	Artık resmi. İyileşti.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Do you want me to send them in?	Onları göndermemi istiyor musun?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Rodney's all ready for you.	Rodney senin için hazır.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
What am I supposed to say?	Ne söylemeliyim?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It's me. It's jeannie, mere. I'm	Benim. Ben Jeannie, Mere. Ben...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Meredith's my...	Meredith benim...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
real name.	...gerçek adım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It's your first name, that's right,	Senin ilk ismin, evet doğru,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
but you never liked it.	...ama hiç sevmedin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No, it'S...	Evet, çünkü...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
a girl's name.	...o kız ismi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Sometimes, yes,	Bazen, evet,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
but you go by rodney.	...ama sen Rodney'i kullanıyorsun.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Rodney mckay,	Rodney McKay.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Rodney mckay, rodney mckay...	Rodney McKay, Rodney McKay.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
you're crying because of me.	Benim yüzümden ağlıyorsun.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
No, I'm crying because I've missed you very much.	Hayır, ağlıyorum, çünkü seni çok özledim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
'Cause you're my sister.	Çünkü sen benim kız kardeşimsin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
sick.	...hastayım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
sweetie, I just need to go outside for one second, okay?	...tatlım, sadece bir saniyeliğine dışarı çıkmam gerekiyor, tamam mı?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I will be right back, I promise.	Geri döneceğim, söz veriyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Hey... I know.	Hey... Biliyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I just need a second.	Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I just don't want him to see.	Onun görmesini istemiyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I felt the same way. I'll go back in, I will.	Ben de aynısını hissediyorum. Tekrar içeri gireceğim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
He needs me, and I want to be able to say goodbye, but it's like...	Bana ihtiyacı var, ve veda edebilmek istiyorum,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
it's like he's already gone. I know.	...ama sanki çoktan gitmiş gibi. Biliyorum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
There's a way.	Bir yolu var.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
There's a place. I've been there before.	Bir yer var. Daha önce oraya gittim.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
He'll be himself again, and you can say goodbye.	Tekrar kendisi gibi olacak, ve veda edebileceksin.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I don't understand, then why haven't you already taken him?	Anlamıyorum, o zaman neden onu daha önce götürmediniz?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Because it's dangerous,	Çünkü tehlikeli,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
but I'm willing to risk it if you are.	...ama sen istersen tehlikeyi göze almaya hazırım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
all set?	Hazır mısın?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Remind me to register a complaint with whose ever idea this was.	Bunun kimin fikri olduğu hakkındaki şikayetimi kayda geçirmemi hatırlat.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It was yours, actually.	Senindi aslında.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Oh, ho ho...	Oh, ho ho...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
well, complaint duly registered.	Şikayet gerektiği gibi kayda geçirildi.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
It was a good idea to keep a record of what's happening to you	Sana olanların ve ne kadar hızlı olduğunun bir kaydını tutmak...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
and how fast, but if you'd rather not no, it's fine. It's fine.	...iyi bir fikirdi, ama istemiyorsan... Hayır, sorun değil. Sorun değil.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
My name, right?	İsmimle başlıyorum, değil mi?	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Hey, I remembered something. Yay!	Hey, bir şey hatırladım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
My name is Dr.Rodney mckay.	Benim adım Dr. Rodney McKay.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I'm head of the department of science something in atlantis in the, um...	Atlantis'te bilim bir şeyleri departmanının başındayım, şeyde...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
for god's sake...	...Tanrı aşkına...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
in the pegasus galaxy.	...Pegasus Galaksisinde.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Okay, not bad, keep going.	Tamam, kötü değil, devam et.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Jennifer, there'S...	Jennifer, sana...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
there's something I wanted to, um...	...sana söylemek istediğim bir şey vardı...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
you know, while I remember, while I still can, something I wanted to say...	...hala hatırlıyorken, hala söyleyebiliyorken...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Jeannie, uh...	Jeannie,...	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
I wasn't expecting anyone this late.	Bu kadar geç saatte kimseyi beklemiyordum.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
Yeah, I'm kind of one of those people who needs all the information they can get.	Evet, ben o alabilecekleri bütün bilgiyi alması gereken insanlardanım.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008
This is his most recent scan.	Bu en son taraması.	Stargate: Atlantis The Shrine-1	2008