Search

English Turkish Sentence Translations Page 155409

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was able to return to my position as leader of the alliance,	Tekrar İttifak'ın lideri konumuna geçebildim...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
although I have had a recent setback.	...ama yakın zamanda bir ihanete uğradım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Perhaps you can see what is remaining of my shuttle,	Mekiğimden geriye kalanları...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
behind me.	... arkamda görebilirsiniz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Yeah, nice landing.	Evet, iyi inişmiş.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Don't be so critical, Sheppard.	Bu kadar eleştirel olma, Sheppard.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It wasn't long ago my flying skills saved the lives of both you	Uçuş becerilerimin seni ve arkadaşlarını...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and your companions.	...kurtarmasının üzerinden çok geçmedi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It wasn't pilot error. I was attacked	Pilot hatası değildi. Astlarımdan biri tarafından...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
by one of my underlings.	...saldırıya uğradım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You'll excuse me for being blunt,	Açık konuştuğum için kusuruma bakma...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
but why should we care?	...ama neden umurumuzda olsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It isn't the fact that he attacked, and at least temporarily defeated me	Sizi ilgilendiren şey bana saldırıp...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
that should concern you.	...geçici olarak yenmesi değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It's rather	Daha çok...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
how he managed to do it.	...bunu nasıl yaptığı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
And how was that?	Nasıl yaptı peki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
He acquired a very rare and powerful piece of technology.	Çok nadir ve güçlü bir teknoloji ele geçirdi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
One with which I believe you are quite familiar.	Sizin çok aşina olduğunuz bir tane.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
A ZPM? Are you kidding me? That's what he said.	ZPM mi? Şaka mı yapıyorsun? Öyle dedi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I don't buy it. Why not?	Hayır, ona inanmıyorum. Neden?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They don't exactly grow on trees.	İlk olarak, o şeyler ağaçta yetişmiyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
He got betrayed.	Adamlarından biri tarafından ihanete uğradı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Now he wants us to help him clean up the mess.	Dağınıklığını toparlamak için bizden yardım istiyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It is possible that he mentioned the ZPM simply to get our attention.	ZPM'den ilgimizi çekmesi için bahsetmiş olması muhtemel.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Except he would also have to know that we would discover the truth,	Tabii, eninde sonunda doğruyu öğreneceğimizi bilmesi gerekir...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and, in the meantime, he's volunteered to place himself in our custody.	...ve bu arada kendisi gönüllü olarak teslim olmayı istedi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It's not a good plan. There's something he's not telling us.	Bu hiç de iyi bir plan değil. Bize söylemediği bir şey olduğuna emin olabilirsin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Granted, but that doesn't necessarily mean that he's lying	Evet, ama bu ZPM hakkında yalan söylemediğini...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
about the ZPM. If this is true,	...göstermez. Eğer bu doğruysa...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
it could be very, very bad.	...çok, çok kötü olabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Inefficient power generation is the Achilles heel	Yani, verimsiz güç üretimi Wraith...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
of Wraith technology. It's basically the reason	...teknolojisini tıkayan şey. Bütün bu teknolojik avantajlarımızın...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
for every technological advantage we have.	...sebebi de o.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If this underling, or whatever it is that Todd calls him,	Eğer bu ast ya da Todd ona her ne diyorsa o...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
is flying in a ZPM powered ship... It's a threat we can't tolerate,	...ZPM'den güç alan bir kovanla uçuyorsa, o zaman... Bu müsamaha gösteremeyeceğiz bir tehdit olur...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and we won't.	...ve göstermeyeceğiz de.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Season 5 Episode 20 Enemy at the Gate (v. 1.00)	Çeviri : Rommel	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The Projet SG & SG 66 Teams	Stargate Atlantis Sezon 5 Bölüm 20 "Kapıdaki Düşman" Seri Finali	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
www.projet sg.net www.seriestele.net	İyi seyirler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Well, here we are again.	Yine karşılaştık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
This City has become quite familiar to me,	Bu şehre bayağı alıştım...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
almost a respite from daily life.	...neredeyse günlük yaşamdaki bir mola yeri gibi oldu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It would be a shame to see it destroyed.	Yok olduğunu görmek yazık olurdu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If we don't help you, that would be a likely outcome?	Sana yardım etmezsek, sonucun o olacağını mı söylüyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
All right, let's start at the beginning.	Tamam. Hadi baştan alalım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Where did the ZPM come from?	ZPM nereden geldi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You'll recall I managed to acquire a few of the devices	Cihazların birkaçını yok edilmeden önce...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
from the Replicator City, before it was destroyed?	...Çoğalıcı şehrinden aldığımı hatırlarsınız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Yes, and they were lost	Evet ve Yarbay Sheppard...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
when Col. Sheppard took out the cloning facility.	...klonlama tesisini yok ettiğinde kayboldular.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Not all of them.	Hepsi kaybolmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I may have acquired a few more than I let on.	İhtiyacım olandan fazlasını almış olabilirim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
How many more?	Kaç tane daha fazlasını?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Let's not get caught up in unnecessary details.	Önemsiz detaylarla vakit kaybetmeyelim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I like details.	Detayları severim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Even if I gave you a number, you'd have no way of verifying it,	Size sayısını söylesem bile, bundan emin olmanızın hiçbir yolu yok, o yüzden...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
so what's the point?	...ne gereği var?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Then tell me this.	Tamam, o zaman şunu cevapla.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Why now? You've had those ZPMs for over a year.	Neden şimdi? O ZPM'ler bir seneden fazladır sendeydi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The organic nature of a Hive creates certain incompatibilities	Kovanların organik yapıları Kadim teknolojisiyle...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
with Ancient technology.	...bazı uyumsuzluklar çıkarıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I put my best scientists to work	En iyi bilim adamlarımı...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
on this project,	...bu proje üzerinde çalıştırdım...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and, recently, one of them succeeded.	...ve yakın zamanda bir tanesi başardı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Only he didn't want to turn it over to you.	Sadece bunu sana vermek istemedi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
He decided to keep it for himself,	Kendine saklamaya karar verdi...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and now you want us to help you kick him to the curb.	...ve şimdi onu durdurmak için yardımımızı istiyorsun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
What you really need to know	Bilmeniz gereken kovanın...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
is that this Hive is a work in progress.	...daha yapım aşamasında olduğu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It has yet to reach its full potential,	Hâlâ tam kapasiteyle çalışmıyor...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
which means if you attack it now,	...bunun anlamı da eğer şimdi saldırırsanız...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
you may be able to destroy it, but if you hesitate, it will be too late,	...onu yok edebilirsiniz, ama eğer tereddüt ederseniz, çok geç olur...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and this Hive will be unstoppable.	...ve o kovan durdurulamaz bir güç haline gelir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Lookin' good.	Yakışmış.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Was it really necessary to remove my subspace transmitter	Alt uzay vericimi çıkartıp...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and force me to wear this ridiculous outfit?	...zorla bu gülünç kıyafeti giydirmek çok mu gerekliydi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Well, after what happened last time on this ship,	Geçen sefer bu gemide olanlardan sonra...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
you can't blame us.	...bizi suçlayamazsın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I take it then my request to be on the bridge	O zaman temas kurduğumuzda köprüde...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
when we make contact... Denied.	...bulunma isteğim de... Reddedildi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Understandable. Here's the problem...	Bu anlaşılabilir. Sorun şu...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Every time we get involved with you,	Ne zaman sana bulaşsak...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I feel like I'm walking around with a live grenade in my pocket,	...cebimde, söylemeyi unuttuğun bir şey yüzünden...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
just waiting for it to all go wrong, for that one thing	...her şey ters gitsin diye bekleyen bir el bombasıyla...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
you forgot to mention.	...yürüyormuşum gibi hissediyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I assure you, in this case... Save it.	Seni temin ederim, bu sefer... Nefesini boşa harcama.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I've been down this road before.	Bu yoldan daha önce de geçtim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If you really feel that way,	Eğer gerçekten öyle hissediyorsan...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
why would you let me go after our last encounter?	...geçen sefer neden gitmeme izin verdin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We had a deal, and you kept up your end of the bargain,	Bir anlaşmamız vardı ve sen senin tarafını yerine getirdin...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and to be honest, I didn't think you'd live.	...dürüst olmak gerekirse, yaşayacağını düşünmemiştim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If I find out you're playing us,	Eğer bizimle oynadığını anlarsam...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'm not going to wait for authorization.	...izin falan beklemem.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
There isn't going to be any paperwork.	Evrak işi falan da olmaz. İzin beklemeyeceğim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'm just going to kill you.	Seni öylece öldürürüm.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
What's the status, Colonel? We're approaching coordinates.	Durum nedir Albay? Koordinatlara yaklaşıyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Drop us before we get into sensor range. We'll check it out in a Jumper.	Tarayıcı menziline girmeden hiper uzaydan çıkın. Jumper'la gidip kontrol edeceğiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
That's not the plan. We can go in cloaked,	Plan öyle değildi. Görünmez bir şekilde gider...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
stay in touch on a secure channel.	...alt uzaydan güvenli bir kanalla iletişimde kalırız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009