Search

English Turkish Sentence Translations Page 155287

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Originally, runes were ideographic.	Başlangıçta işaretler ideografikti.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
So each rune stands for an idea. Right.	Her işaret bir fikre karşılık geliyor. Doğru.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The first one relates to Thor's protective power.	İlki Thor'un koruyucu gücü ile ilgili.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
That could mean anything. The Goa'uld detector they had at the gate...	Herhangi birşey olabilir. Geçitteki Goa'uld dedektörü de olabilir...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..or even the hammer device.	..hatta çekicin kendisi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Uh... This last one represents a wagon,...	Uh...Sonuncusu bir taşıt,...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..but it was also called Thor's chariot.	..ama Thor'un arabası da olabilir.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Now, that could be a... spaceship.	Yani, bu bir uzay gemisi olabilir.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Great. What about the middle two?	Güzel. Ortadaki ikisi ne?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
One is a dice cup, or Fate.	Bir zar fincanı ya da kader.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The other is a horse or... movement.	Diğeri, bir at veya. . . Hareket.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
What's going on, Teal'c? They are signalling their position.	Teal'c, neler oluyor? Konumlarını işaret ediyorlar.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
They will close into an interlaced pattern, sweep in and corner us.	Bizi iki araya kıstırmaya çalışıyorlar.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It is an old Jaffa hunting technique.	Eski Jaffa avcı tekniği.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Come on, Daniel.	Hadi.., Daniel.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I've never seen simple geometric shapes in any runes. I don't know what these are.	Hiç böyle basit geometrik şekil olan bir işaret görmemiştim. Ne olduğunu bilmiyorum.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
If we don't come up with an answer soon, we'll have to find a way out.	Yakında bir cevap bulamazsak, bir çıkış bulmak zorundayız.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The colonel will need our help. Daniel,... could the answer be here?	Albay,yardımımıza ihtiyaç duyacak. Daniel,...cevap, burada olabilir mi?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
No. Those aren't runes. They're pictographs.	Hayır.İşaret değiller. Onlar,resim yazıları.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
One wall has runes.	Bir duvarda,işaretler var.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
One has pictographs.	Birinde, resim yazıları var.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
And one has simple geometric shapes.	ve birinde basit geometrik şekiller.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I have no idea what he wants us to do.	Benim, onun ne istediği hakkında fikrim yok.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
There is no shame.	Utanılacak bir şey yok.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Perhaps in more time you will have come of age.	Belki de zamanla yapabilecek çağa geleceksiniz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Excuse me. Could you, uh...	Afedersin. Sadece bir, uh...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Could you please just... One second!	...sadece bir saniye bekler misin!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
OK. Norse runes were ideas, but in later years they became letters.	Tamam. İskandinav işaretleri fikirlerdi, ama zamanla harfe dönüştüler.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
But they were also numbers.	Ama aynı zamanda sayılardı.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Three... fourteen...	üç....ondört...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..fifteen...	..onbeş...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..nine.	..dokuz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It's no use. It...	Faydası yok... o...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It doesn't mean anything.	Herhangi bir şey ifade etmiyor.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
3.141 59. It's pi!	3. 14159. Bu pi sayısı!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It's pi? Pi!	Bu "pi" mi? "Pi"!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It's pi? That's what you wanted us to figure out?	Bu "pi" mi? Bu senin bulmamızı istediğin şey mi?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Right. "Pi" is an Earth term. We have to depict it somehow.	Doğru."Pi" dünyadaki adı. Bir şekilde biz onu çevirmek zorundayız.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
On the geometric shapes.	Geometrik şekiller.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
This has to be it.	Bu olmak zorunda.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The inside of the circle is soft like sand.	İçi kumla dolu bir çember.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Pi is used to find the circumference of a circle by measuring the radius.	Pi ve ölçülen yarıçapı ile bir çemberin çevresini bulur.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The radius.	Yarıçap.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I am the actual one... whom you know as Thor.	Ben asıl olanım... sizin Thor olarak bildiğiniz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Olaf, get your people as far back into the cave as possible. Keep them quiet!	Olaf, insanları mağaranın sonuna götürmelisin. Onları sakin tut!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Put the fires out.	Ateşleri söndür.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Daniel, this is uncanny.	Daniel, bu esrarengiz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Those stories may be true after all. You think the Asgards visited Earth?	Artık o hikayelerin gerçeklik payı olabilir. Asgard'lıların dünyayı ziyaret ettiğini mi düşüyorsun?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..you are the first to reach this level of contact.	..bu seviyede ilk temasım .	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You have finally grown wise enough to see me in my true form.	Sonunda beni görebilmek için yeterince büyüdünüz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
These are the wise ones. I would never have come this far without their help.	Akıllı olan onlar. Onların yardımı olmadan asla bu kadarını yapamazdım.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Gairwyn, it's a hologram.	Gairwyn, o bir sanal görüntü.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It was probably recorded a thousand years ago.	Muhtemelen bin yıl önce kaydedildi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It can't hear you. On the contrary.	Seni duyamaz. Tam tersi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
My image is a living transmission.	Ben canlı bir aktarmayım.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I am communicating to you...	Sizle Asgard gemisi...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..from my quarters aboard the Asgard ship Biliskner.	..Biliskner'den bağlantı kuruyorum.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You mean, you're the real Thor?	Sen, gerçek bir Thor musun?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
This is... This is...	Bu...Bu...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
This is great. Um...	Bu mükemmel. Um...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
We need your help. The Goa'uld are here.	Yardımına ihtiyacımız var. Goa'uld burda.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Cimmeria is a safe world.	Cimmeria korunan bir dünyadır.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Yeah... We sort of messed that up. Daniel... Careful.	Evet...Biz bunu biraz bozduk. Daniel...Dikkatli ol.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
If we want them to be our friends, we have to show them they can trust us.	Eğer arkadaşımız olmalarını istiyorsak, bize güvenebileceklerini göstermeliyiz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You see, we came here a year ago...	Bir yıl önce buraya geldik...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..to meet you and your people, to make an alliance against the Goa'uld.	..senin insanlarınla karşılaşmak ve Goa'uld'a karşı işbirliği yapmak için.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
One of our party, a Jaffa, was trapped in your labyrinth.	Bizim dostumuz olan bir Jaffa, sizin labirentinizde tuzağa düştü.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The Jaffa serve the Goa'uld.	Jaffa Goa'uld'a hizmet eder.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
This one does not.	O hizmet etmez.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
He stands with them, and now with us, to fight the Etins.	O şimdi Etinler'e karşı savaşmak için burda.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
We had no choice but to destroy the hammer to free our friend.	Bizim tek seçeneğimiz vardı ve arkadaşımız için çekici bozduk.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
And by doing so,...	Ve öyle yaparak,...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..you have opened Cimmeria to attack by the Goa'uld.	..Cimmeria'yı Goa'uld saldırısına açtınız.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Yeah, apparently.	Evet,öyle.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
So... if you have any weapons that might be of help,...	Şey...eğer bize yardım edecek silahların varsa,...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..we would like to set things straight.	..biz işleri düzeltmek isteriz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Isn't that what all those tests were here to protect?	Bu testler onları korumak için değil mi?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The tests were designed to tell us when the Cimmerians...	Testler Cimmerialılar'a gerçekte ne olduğumuzu anlamaları için dizayn edildi...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..would be advanced enough to see us as we really are.	..yeterince ilerleyince bizi görebilmeleri için.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
We did not expect outside interference. We didn't mean to interfere.	Dışarıdan bir etkiyi beklemiyorduk. Biz etkilemek için yapmadık.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
No, wait! (buzz)	Hayır,bekle!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Where's Gairwyn? Good question.	Gairwyn nerede? Güzel soru.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
That's timing for you. The parade's about to begin.	Geçit törenine başlamak için sizi bekliyorduk.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
How many are out there? We are outnumbered 20 to one.	Dışarıda kaç kişi var? Bire 20 kadarlar.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Daniel, you look suspiciously empty handed.	Daniel, eli boş gibi bakıyorsun.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Yeah, yeah. "Yeah, yeah" what?	Evet, Evet. "Evet, Evet" ne?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
There's nothing, Jack. Nothing?	Hiçbirşey, Jack. Hiçbirşey?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
We did meet the real Thor. Did you, now?	Gerçek Thor'la görüştük. Görüştünüz mü?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Nice fella?	İyi biri mi?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Shield yourselves!	Kendinizi koruyun!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Intruders from the Chaapa ai!	Chaapa ai'dan gelenler!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Throw down your weapons!	silahları yere atın!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Surrender now...	Teslim olun,...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..and the slaves of this world will be allowed to live...	..o zaman kölelerin yaşamalarına ve Heru ur'a...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..and serve Heru Ur!	..hizmet etmelerine izin verilecek!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Fight, and they will all die!	Yoksa, herkes ölecek!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Colonel, we don't have enough weapons to go around.	Albay, kurtulmak için yeterli silahımız yok.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
They will all be killed, O'Neill. Women and children included.	O'Neill kadın ve çocuk hepsini öldürecekler.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
If we are responsible for this invasion, we can't allow that to happen.	Buna biz neden olduk,olacaklara izin veremeyiz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Take care of your people.	İnsanlarına iyi bak.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998