Search

English Turkish Sentence Translations Page 154708

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l owe you my life, twice over.	Sana hayatımı borçluyum, iki kez.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
l only hope that one day l'm given a chance to repay that debt.	Tek umudum sadece bunu bir gün tekrar geri ödemek.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
(Bra'tac) This single blade did what we could not.	Bizim hepimizin yapamadığını sadece tek bir bıçak yaptı.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
lt has brought us together.	Bizi bir araya getirdi.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
This blade has spilled the blood of Jaffa...	Bu bıçak Jaffa,...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
of the Tok'ra...	...Tok'ra...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
and of the Tauri.	...ve Tauri kanı döktü.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
By the hand of our common enemy...	Ortak düşmanımızın sayesinde...	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
it has made us brothers.	...hepimiz kardeş olduk.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Together, we have ensured it will never spill our blood again.	Hep beraber, tekrar kanımızın dökülmemesini sağlayacağız.	Stargate SG-1 Allegiance-1	2002
Previously on Stargate SG 1:	Stargate SG 1'de daha önce...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Merlin? King Arthur and the Knights of the Round Table Merlin?	Merlin mi? Kral Arthur ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri'nin Merlin'i mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Was an Ancient? Yes. I think so.	O Eskiler'dendi. Evet. Sanırım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
What does this have to do with where this treasure is?	Hazinenin olduğu yerle bunun ne ilgisi var?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Certain threads point to the Knights of the Round Table...	Bazı kesin bağlar Yuvarlak Masa Şövalyeleri'nin...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...and hiding them in a stronghold at Avalon.	...ve Avalon'da sihirli bir kaleye sakladığını söyler.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
All free Jaffa have always had...	Özgür Jaffa Sodan savaşçılarına...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...the greatest respect for the warriors of the Sodan.	...büyük bir saygı duymuştur.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Granting my freedom changes nothing, Mitchell.	Özgürlügümü vermen hiçbir şeyi değiştirmez, Mitchell.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We will meet again.	Yine karşılaşacağız.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You are still working on that thing?	Hala o şey üstünde mi çalışıyorsun?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Did you sleep here last night? Of course not.	Gece burada mı yattın? Tabii ki hayır.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I slept down the hall in my quarters. Sam.	Koridorun sonundaki odamda. Sam.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
This device was recovered from the cave under Glastonbury.	Bu cihaz Glastonbury'nin altındaki mağarada bulundu.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Who knows what Ancient secrets it may hold.	Eskiler'e ait ne sırlar taşıdığını kim bilebilir?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Obviously not you...	Kesinlikle sen değil.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...or Dr. Lee, who's been working on that thing for, what, six months?	Dr. Lee'nin de bilmediği kesin. Kaç aydır çalışıyor üzerinde, altı mı?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I think it's time we let the eggheads at Area 51 take a crack at it.	Bence artık 51. Bölge'deki yumurta kafalılara baktırmalıyız.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Not yet. I'm actually making some progress here.	Henüz değil. Aslında ilerleme kaydediyorum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
That's what you said last night.	Dün gece de böyle dedin.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And I'm hankering for hash browns. So let's go grab some breakfast.	Canım patates kızartması çekiyor. Gidip kahvaltımızı yapalım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Hey, this is interesting.	Hey, bu ilginç.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
This is the first time my verification scans kicked back a positive result.	Doğrulatma taramalarım ilk kez pozitif sonuç verdi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Does this mean I'm not getting my hash browns?	Bu patateslerimi yiyemeyeceğim anlamına mı geliyor?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It means this device is interactive.	Bu cihazın etkileşimli olduğu anlamına geliyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I'm reading an E.M. Output that keeps fluctuating...	Yüksek ve alçak frekanslar arasında dalgalanan...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...between high and low frequencies.	...bir elektromanyetik sinyal alıyorum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I'm gonna try to stabilize it. Sure. What have you got to lose?	Sabitlemeye çalışacağım. Tabii. Kaybedecek neyin var?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Nicely done.	Güzel yapılmış.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
My Ancient's a little rusty. Right. We need Jackson.	Eskiler dilim biraz paslanmış. Evet. Jackson lazım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Hey, Bill, good timing. Take a look at this.	Hey, Bill, iyi zamanlama. Şuna bir baksana.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yo, doc, amazing discovery over here.	Doktor, burada müthiş bir buluş var.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Bill, you okay?	Bill, iyi misin?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Oh, what the hell!	Tanrım, ne oluyor?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
What was that? I don't know.	Neydi bu? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, you're solid.	Tamam, katısın.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It's the device.	Cihazdan.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
By initiating it, we must have triggered some sort of localized effect.	Onu çalıştırarak bir tür yerelleştirilmiş etkiyi tetiklemiş olmalıyız.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
"Local" meaning you and me? Yeah.	"Yerel" sen ve ben miyiz? Evet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Try picking up that coffee cup.	Şu kahve fincanını almaya çalış.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Oh, boy. We need to find Daniel.	Aman Tanrım. Daniel'ı bulmalıyız.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
"Out of phase." What does that mean?	"Faz dışı" mı? Ne demek bu?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It means we may have shifted to an alternate dimension.	Alternatif bir boyuta geçmiş olabiliriz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
There are infinite dimensions. No, no. That's alternate realities.	Sonsuz sayıda alternatif boyut var. Hayır, o alternatif gerçeklik.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
So when the other SG 1 showed up... Completely different problem.	Yani diğer SG 1 ortaya çıkınca... Tamamen farklı bir sorun.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
According to M theory, that unites the five superstring theories...	Beş süpersicim teorisini birleştiren M teorisine göre...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...there are several spatial dimensions, 11, actually...	...birçok uzay boyutu var, tam olarak 11 tane aslında.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...that exist in parallel with our physical realities.	Bunlar fiziksel gerçekliklerimize paralel.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Now, these higher dimensions... I'll take your word.	Bu daha üst boyutlar... Öyle diyorsan öyledir.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
That was alternate reality. This is alternate dimension.	O alternatif gerçeklikti. Bu alternatif boyut.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
All I need is a time travel adventure, and I've scored the SG 1 trifecta.	Bana bir zamanda yolculuk macerası lazım, o zaman SG 1 üçlemesini tutturmuş olurum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Now, how is Jackson supposed to help us?	Jackson bize nasıl yardım edecek?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Well, a similar thing happened to him a few years ago.	Benzer bir şey birkaç yıl önce onun başına geldi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
PX7 377. The Crystal Skull.	PX7 377. Kristal Kafatası.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You really did read every report from every mission we ever went on.	Gittiğimiz her görevin her raporunu gerçekten okudun, değil mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I was in that hospital a long time, and they were all riveting.	O hastanede uzun süre kaldım ve hepsi çok heyecanlıydı.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
When Daniel was out of phase, nobody could see him...	Daniel faz dışı olduğunda kimse onu göremedi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...except for his grandfather, Nicholas Ballard.	Büyükbabası Nicholas Ballard hariç.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And because the same thing happened to Ballard in Belize...	Aynı şey Belize'de Ballard'ın başına geldiği için,...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...Jackson should see us because we're all part of the same club.	...Jackson da bizi görebilir, çünkü hepimiz aynı kulüpteniz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Right. Perfect.	Doğru. Mükemmel.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Teal'c, have you seen Colonel Mitchell?	Teal'c, Yarbay Mitchell'ı gördün mü?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
No, I have not. I'm gonna need to talk to your team.	Hayır. Ekibinle konuşmam gerekecek.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
SG 12 just got back from P8T 474, and it looks like we may have...	SG 12 az önce P8T 474'ten döndü. Öyle görünüyor ki...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...a timeline for whatever it is the Priors are planning.	...rahipler her ne planlıyorsa, fazla vaktimiz olmayabilir.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
According to the natives...	Yerlilere göre...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...this "Doomsday" the Priors keep talking about...	...rahiplerin bahsedip durduğu şu "kıyamet günü" ne...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...may be only days away.	...günler kalmış olabilir.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I will inform the others.	Diğerlerine haber vereceğim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Jackson, just the guy to help us with a little problem.	Jackson, küçük bir sorunumuzu çözecek adam.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The dimension we're occupying must be different from the one he was in.	Bulunduğumuz boyut onun gittiğinden farklı olmalı.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
"Alternate" alternate dimensions? Something like that, yeah.	"Alternatif" alternatif boyutlar mı? Öyle bir şey, evet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, so what do we do?	Pekala, şimdi ne yapacağız?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We have to find a way to communicate with them.	Onlarla iletişim kurmanın bir yolunu bulmalıyız.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Any ideas? Unscheduled off world activation!	Bir fikrin var mı? Planlanmamış dünyadışı hareketlilik!	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
What do we got?	Ne var?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
No IDC, sir, but I am receiving a radio signal.	Tanımlama kodu yok, ama bir radyo sinyali alıyorum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I'm not sure, sir. Can you clean it up?	Emin değilim, efendim. Temizleyebilir misin?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I can try, sir.	Deneyebilirim, efendim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, that sounded like something hitting the iris.	Göze bir şey çarptı sanırım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Any way to know for sure what it was? We can run some tests.	Ne olduğunu anlamamız mümkün mü? Bazı testler yapabiliriz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Do it. Get Colonel Carter here to help unscramble that message.	Yap. Mesajı çözmesi için Yarbay Carter'ı buraya çağır.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I can't make heads or tails.	Bunun başı sonu neresi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
That's because the filter coefficient has to be adaptive.	Filtre katsayısı uyarlı olmalı da ondan.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The filter coefficient has to be adaptive.	Filtre katsayısı uyarlı olmalı.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Hey, wait a minute. There you go.	Bir dakika. İşte.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Notice the slight variance in the output.	Çıktıdaki küçük tutarsızlığı fark et.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Notice it.	Fark et.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Come on! Notice it!	Haydi! Fark et!	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Never mind. Gosh!	Boş ver. Olamaz!	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006