Search

English Turkish Sentence Translations Page 154560

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
– Come on. That’s it. – Give the evacuation code signal.	– Hadi. Tamamdır. – Üssü boşaltma sinyalini gönder.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– And get to your transports! – Oh! Wait for me!	– Siz de gemilerinize gidin. – Beni bekleyin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Begin retreat! Fall back! Fall back!	Geri çekiliyoruz!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Distance to power generators? – 17.28.	– Jeneratörlere ne kadar uzaktayız? – 17.28.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Target. Maximum firepower.	Hedefe tam güçle ateş!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Transport, this is Solo.	Ben Solo.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Better take off. I can’t get to you. I’ll get her out on the Falcon.	Onu Falcon’a götürüyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
B B But where are you going? Come back!	Nereye gidiyorsunuz? Geri dönün!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Wait! Wait for me! Wait! Stop!	Beni bekleyin! Durun!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– How typical! – Come on.	– Çok olağan. – Gel.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Hurry up, Goldenrod. You’re gonna be a permanent resident.	Çabuk ol altın sopa! Yoksa sonsuza kadar burada kalırsın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Wait! Wait!	Durun! Beklesenize!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– How’s this? – Would it help if I got out and pushed?	– Ya şimdi? – İnip itmemi ister misin?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Captain Solo! Captain Solo! – It might.	– Albay Solo. – Olabilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, might I suggest that you—	Efendim, size şunu...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It can wait.	Daha sonra.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
This bucket of bolts is never gonna get us past that blockade.	Bu teneke yığını asla ablukayı aşamaz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
This baby’s got a few surprises left in her, sweetheart.	Bu yavruda ne numaralar var bir bilsen.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Come on! Come on! Switch over. Let’s hope we don’t have a burnout.	Hadi! Tam gaz. Umarım tamamen yakmayız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– See? – Someday you’re gonna be wrong...	– Gördün mü? – Bir gün sen de yanılırsın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...and I just hope I’m there to see it.	O günü dört gözle bekliyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2!	R2.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Get her ready for takeoff.	Kalkış için hazırlan.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Good luck, Luke. See you at the rendezvous.	İyi şanslar Luke. Buluşma noktasında görüşürüz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Don’t worry, R2. We’re going. We’re going.	Merak etme R2. Gidiyoruz işte.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
There’s nothing wrong, R2.	Bir şey yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m just setting a new course.	Sadece rotamızı değiştirdim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We’re not gonna regroup with the others.	Diğerleriyle buluşmayacağız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We’re going to the Dagobah system.	Dagobah sistemine gidiyoruz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yes, R2.	Evet.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That’s all right. I’d like to keep it on manual control for a while.	Aptalca bir şeyler yapma. Tamam. Kontrol bende.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I saw ’em! I saw ’em! – Saw what?	– Gördüm, tamam! – Neyi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Star destroyers, two of ’em coming right at us.	Peşimizde iki tane yıldız destroyeri var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Sir! Sir! Might I suggest— – Shut him up or shut him down!	– Efendim, size şunu... – Sustur şunu! Ya da kapat!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Check the deflector shield.	Saptırma kalkanlarını kontrol et.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Great. Well, we can still outmaneuver them.	Harika. Şimdi onlara iyi bir numara yapacağız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Take evasive action!	Hemen açılın!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Prepare to make the jump to light speed. – But sir!	– Işık hızına çıkmaya hazır ol. – Ama efendim!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– They’re getting closer. – Oh, yeah? Watch this.	– Yaklaşıyorlar. – Öyle mi? Bak şimdi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Watch what?	Ne oldu?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I think we’re in trouble. – If I may say so, sir, I noticed earlier...	– Galiba başımız belada. – Söylememe izin verirseniz...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...the hyperdrive motivator has been damaged. It’s impossible to go to light speed.	Yüksek hız mekanizması zarar görmüş. Işık hızına çıkmamız imkansız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We’re in trouble.	Başımız gerçekten belada.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Horizontal boosters!	Yatay ek motorlar!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Alluvial dampers.	Alüvyonlu damperler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Ow! That’s not it. Bring me the hydrospanner!	Bu da değil. İngiliz anahtarını versene!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I don’t know how we’re gonna get out of this one.	Bu sorunu nasıl çözeceğiz bilemiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Ow! Chewie!	Chewie!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That wasn’t a laser blast. Something hit us.	Bu, lazer ışını değildi. Bize bir şey çarptı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Han, get up here!	Buraya gel Han.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Come on, Chewie!	Chewie! Koş Chewie! Koş Chewie! Koş Chewie!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Asteroids. – Oh, no.	Bu, lazer ışını değildi. Bize bir şey çarptı. Asteroitler. – Asteroidler. – Olamaz. Asteroitler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Chewie, set two seven one. – What are you doing?	– Chewie, 271 ’e getir. – Ne yapıyorsun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You’re not actually going into an asteroid field? – They’d be crazy to follow us, wouldn’t they?	– Asteroid kümesinin içine girmeyeceksin, değil mi? – Bizi takip edecek kadar deli değiller.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You don’t have to do this to impress me. – Sir, the possibility of successfully navigating...	– Bana hava atmak için bunu yapma. – Bir asteroid kümesinin içinde zarar...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– ...an asteroid field is approximately 3,720 to 1. – Never tell me the odds!	– ...görmeden ilerleme olasılığı 3720’de 1. – Bana olasılıklardan bahsetme.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Look! Oh!	Bakın!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You said you wanted to be around when I made a mistake. This could be it, sweetheart.	Bir hata yapacağım günü dört gözle bekliyordun. İşte beklediğin an.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I take it back. We’re going to get pulverized if we stay out here much longer.	Sözümü geri alıyorum. Bunların arasında çok kalırsak paramparça oluruz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Ain’t gonna argue with that. – Pulverized?	– Haksız olduğunu söyleyemem. – Paramparça mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I’m going in closer to one of the big ones. – Closer?!	– Şu büyük olanlardan birine yaklaşacağım. – Ne?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Closer?!	Ne?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Oh, this is suicide! – There. That looks pretty good.	– Bu bir intihar! – Şuraya. Orası iyi gibi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– What looks pretty good? – Yeah, that’ll do nicely.	– Neresi? – Evet. Burası olur.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Excuse me, ma’am, but where are we going?	Affedersiniz, ama nereye gidiyoruz?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I hope you know what you’re doing. – Yeah, me too.	– Umarım ne yaptığını biliyorsundur. – Ben de.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yep, that’s it. Dagobah.	İşte Dagobah.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No, I’m not gonna change my mind about this.	Hayır, kararımdan vazgeçmeyeceğim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m not picking up any cities or technology.	Bir şehir, ya da teknoloji yok gibi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Massive life form readings, though. There’s something alive down there.	Ama yaşam belirtisi var. Orada canlı bir şey var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yes. I’m sure it’s perfectly safe for droids.	Evet. Droidler için çok güvenli olduğundan eminim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I know! I know! All the scopes are dead. I can’t see a thing.	Biliyorum! Skoplar bozuldu. Hiçbir şey göremiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Just hang on. I’m gonna start the landing cycle.	Sıkı dur. İnişe geçiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No, R2, you stay put. I’ll have a look around.	Hayır, sen burada kal. Etrafa ben bakarım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2? R2!	R2? R2!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2!	R2!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You be more careful.	Daha dikkatli ol.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2, that way.	R2, şu taraftan.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Are you all right? Come on.	İyi misin? Hadi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You’re lucky you don’t taste very good.	Lezzetli olmadığına dua et.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Anything broken?	Bir yerin kırıldı mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
If you’re saying coming here was a bad idea, I’m beginning to agree with you.	Buraya gelmek kötü bir fikirdi diyorsan... ben de öyle düşünmeye başladım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2, what are we doing here?	Burada ne işimiz var?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It’s like... something out of a dream or...	Sanki... rüyamda...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I don’t know. Maybe I’m just going crazy.	Bilemiyorum. Deliriyorum galiba.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Yes, Admiral? – Our ships have sighted...	– Evet amiral. – Millennium Falcon’u bulmuştuk lordum...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...the Millennium Falcon, lord, but it has entered an asteroid field, and we cannot risk—	...ancak bir asteroid kümesinin içine girdi, biz de...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Asteroids do not concern me, Admiral. I want that ship, not excuses.	Asteroidler beni ilgilendirmiyor amiral. O gemiyi istiyorum, işte o kadar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yes, lord.	Emredersiniz lordum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m gonna shut down everything but the emergency power systems.	Emniyet güç kaynakları dışında her şeyi kapatacağım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, I’m almost afraid to ask, but... does that include shutting me down, too?	Sormaya çekiniyorum, ama beni de mi kapatacaksınız yani?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No. I need you to talk to the Falcon. Find out what’s wrong with the hyperdrive.	Hayır, çünkü Falcon’a arkadaşlık edecek biri lazım. Yüksek hız mekanizmasına ne olmuş, onu da sorarsın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, it’s quite possible this asteroid is not entirely stable.	Efendim, büyük bir olasılıkla bu asteroid dengede değil.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Not entirely stable? I’m glad you’re here to tell us these things.	Öyle mi? Bunu söylediğin çok iyi oldu.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Chewie, take the professor in the back and plug him into the hyperdrive.	Chewie, profesörü arkaya götürüp yüksek hız mekanizmasına bağla.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sometimes I just don’t understand human behavior.	Bazen insan davranışlarını anlayamıyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
After all, I’m only trying to do my job in the most...	Ben sadece görevimi yerine getirmeye çalışıyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Let go. – Shh!	Bırak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Let go, please. – Don’t get excited.	– Bırakır mısın lütfen? – Heyecanlanma.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Captain, being held by you isn’t quite enough to get me excited.	Senin kucaklaman beni heyecanlandırmaya yetmez.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980