Search

English Turkish Sentence Translations Page 154555

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Curse my metal body! I wasn’t fast enough. It’s all my fault! My poor master.	Lanet olsun! Yeterince hızlı davranamadım. Hepsi benim yüzümden. Zavallı efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re all right! You did great! Hey! Open the pressure maintenance hatch...	Biz iyiyiz. İyi iş başardınız. Hemen bu deponun kapısını açın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...on unit number... where are we? 3263827!	Kapı numarası kaç? 3263827!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
If we can just avoid any more female advice, we ought to be able to get outta here.	Artık hanımefendiye kulak asmazsak belki kurtulabiliriz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, let’s get moving.	Gidelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
No, wait! They’ll hear!	Dur! Bizi duyacaklar!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Come here, you big coward. Chewie, come here.	Buraya gel korkak şey. Buraya gel.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Listen...	Bana bak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...I don’t know who you are or where you came from...	Kim olduğunu, nereden geldiğini bilmiyorum...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...but from now on, you do as I tell you, okay?	...ama bundan sonra ben ne diyorsam onu yapacaksın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look, Your Worshipfulness, let’s get one thing straight.	Bir konuyu açıklığa kavuşturalım prenses hazretleri.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I take orders from just one person... me!	Ben kimseden emir almam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s a wonder you’re still alive.	Hala hayatta olman bir mucize.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
No reward is worth this!	Hiçbir ödül buna değmez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Give me regular reports, please. – Right.	– Bana sürekli durum raporu verin. – Anlaşıldı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Do you know what’s going on? – Maybe it’s another drill.	– Neler oluyor? – Belki de bir tatbikattır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You seen that new VT 16?	Yeni VT 16’yı gördün mü?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They say it’s... it’s quite a thing to see.	Görülmeye değermiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Ah, it’s nothing. Outgassing. Don’t worry about it.	Yok bir şey. Gaz boşalmıştır. Merak etme.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– There she is. – C 3PO? Do you copy?	– İşte burada. – C 3PO, beni duyuyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Are you safe? – For the moment.	– Güvende misiniz? – Şimdilik evet.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re in the main hangar across from the ship.	Ana hangarda, geminin karşısındayız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– We’re right above you. Stand by. – You came in that thing?!	– Biz de tam üstünüzdeyiz. Orada kalın. – Buraya bununla mı geldiniz?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– You’re braver than I thought! – Nice! Come on.	– Sandığımdan daha cesurmuşsunuz. – Çok komiksin. Gidelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s them! Blast them!	Buradalar! Ateş serbest!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Get back to the ship! – Where are you going? Come back!	– Siz gemiye gidin! – Nereye gidiyorsun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– He certainly has courage. – What good will it do us if he gets himself killed?	– Cesur olduğu kesin. – Onu öldürürlerse bize ne iyiliği dokunur ki?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There’s no lock!	Kilidi yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– That oughta hold them for a while. – Quick! We’ve got to get across.	– Bu onları biraz oyalar. – Acele et. Karşıya geçmeliyiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Find the controls that extend the bridge. – I think I just blasted it.	– Köprüyü açan düğmeyi bul. – Biraz önce imha ettim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They’re coming through!	Birazdan kapıyı açarlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
For luck.	Şans öpücüğü.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We think they may be splitting up. They may be on Level 5 and 6 now, sir.	Ayrıldıklarını sanıyoruz. Beşinci ve altıncı katta olabilirler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Open the blast doors! Open the blast doors!	Koridor kapısını açın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ve been waiting for you, Obi Wan. We meet again at last.	Seni bekliyordum Obi Wan. Sonunda yine karşılaştık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The circle is now complete.	Halka tamamlanmış oldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
When I left you, I was but the learner. Now I am the master.	Yanından ayrıldığımda hala bir öğrenciydim. Şimdiyse usta olan benim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Only a master of evil, Darth.	Kötülüğün ustası Darth.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Your powers are weak, old man.	Zayıf düşmüşsün.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You can’t win, Darth. If you strike me down...	Kazanman mümkün değil. Beni öldürürsen...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...I shall become more powerful than you can possibly imagine.	...ne kadar güçleneceğimi tahmin bile edemezsin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You should not have come back.	Geri dönmemeliydin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Didn’t we just leave this party?	Daha demin bunların yanındaydık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What kept you? – We, uh, ran into some old friends.	– Nerede kaldınız? – Bir iki arkadaşa rastladık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– The ship all right? – It seems okay, if we can get to it.	– Gemi ne durumda? – Ona ulaşabilirsek hala işe yarar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look!	Baksanıza.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Come on, R2, we’re going.	Hadi R2, gidelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Now’s our chance! Go!	Sıra bizde. Hadi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Come on! – Come on! Come on!	– Hadi gel! – Gel!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Luke, it’s too late! – Blast the door, kid!	– Artık çok geç! – Kapıya ateş et evlat!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Run, Luke, run!	Koş Luke, koş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I hope that old man got that tractor beam out of commission...	Bizim ihtiyar çekici ışını...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...or this is gonna be a real short trip. Okay, hit it!	...kaldırmadıysa sonumuz gelmiştir. Gidelim!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re coming up on their sentry ships. Hold them off.	Nöbetçi avcılar bize doğru geliyor. Onlardan uzak dur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Angle the deflector shields while I charge up the main guns.	Kalkanı aç. Ben silahları hazırlayacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I can’t believe he’s gone.	Onun öldüğüne hala inanamıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There wasn’t anything you could have done.	Yapabileceğin bir şey yoktu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Come on, buddy. We’re not out of this yet.	Daha demin bunların yanındaydık. Hadi bakalım, daha işimiz bitmedi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You in, kid? Okay, stay sharp.	Tamam mısın evlat? Güzel, sıkı dur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They’re coming in too fast!	Çok hızlılar!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– We’ve lost the lateral controls! – Don’t worry. She’ll hold together.	– Yan tarafı kontrol edemiyoruz. – Önemli değil. Bu gemi sağlamdır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Got him! I got him! – Great, kid! Don’t get cocky.	– Vurdum! Vurdum onu! – Harika evlat! Hemen havaya girme yalnız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There’s still two more of them out there!	İki tane daha var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– That’s it! We did it! – We did it!	– Tamamdır. Başardık. – Başardık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Help! I think I’m melting! This is all your fault!	İmdat. Eriyorum. Bunlar hep senin yüzünden.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Are they away?	Kurtuldular mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They’ve just made the jump into hyperspace.	Biraz önce boyut atladılar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You’re sure the homing beacon is secure aboard their ship?	İz sürücü gemiye yerleştirilmişti, değil mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m taking an awful risk, Vader. This had better work.	Bu benim için büyük bir risk. Başarmak zorundayız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You know, sometimes I amaze even myself.	Bazen ben bile kendime hayran oluyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
That doesn’t sound too hard.	Belli oluyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They let us go. It’s the only explanation for the ease of our escape.	Kaçmamıza izin verdiler, bu yüzden bu kadar kolay oldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Easy? You call that easy? – They’re tracking us.	– Sen buna kolay mı diyorsun? – Bizi izliyorlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
At least the information in R2 is still intact.	Neyse ki R2’ye yüklediğim bilgilere bir şey olmamış.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What’s so important? What’s he carrying? – The technical readouts of that battle station.	– Bu kadar önemli olan şey ne? Ne bilgisi yükledin? – İstasyonun teknik özelliklerini.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I only hope that when the data’s analyzed, a weakness can be found.	Tek ümidim bu bilgiler incelenince istasyonun zayıf noktasını bulmak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– It’s not over yet. – It is for me, sister.	– Henüz işimiz bitmedi. – Benim işim bitti.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look, I ain’t in this for your revolution, and I’m not in it for you, Princess.	Bu işi ne devriminiz için, ne de senin için yapıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I expect to be well paid. I’m in it for the money.	Bu işi para için yapıyorum ve iyi bir ücret bekliyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You needn’t worry about your reward.	Ödül konusunda endişelenme.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
If money is all that you love, then that’s what you’ll receive.	Tek sevdiğin şey paraysa ona da kavuşursun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Your friend is quite a mercenary. I wonder if he really cares about anything...	Arkadaşın tam bir paragözmüş. Acaba umursadığı bir şeyler...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...or anybody.	...ya da birileri var mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I care!	Benim var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What do you think of her, Han? – I’m trying not to, kid.	– Onun hakkında ne düşünüyorsun? – Düşünmemeye çalışıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Still, she’s got a lot of spirit.	Yine de altın gibi bir kalbi var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I don’t know. What do you think? You think a princess and a guy like me—	Ne dersin, bir prenses benim gibi biriyle...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You’re safe. When we heard about Alderaan, we feared the worst.	Kurtuldun işte. Alderaan’a olanları duyunca çok korktuk.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We have no time for sorrows, Commander. You must use the information in this R2 unit...	Yas tutmak için zamanımız yok. Bir saldırı planı hazırlamak için...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...to help plan the attack. It’s our only hope.	...bu R2’deki bilgileri kullanın. Bu bizim tek ümidimiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Yes. – We’re approaching the planet Yavin.	– Evet. – Yavin’e yaklaşıyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The rebel base is on a moon on the far side. We are preparing to orbit the planet.	Asilerin üssü diğer taraftaki ayın üstünde. Gezegenin yörüngesine gireceğiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The battle station is heavily shielded, and carries a firepower...	İstasyon kalkanlarla korunuyor. Silah gücü, bir filonun...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...greater than half the starfleet.	...toplam gücünün yarısından fazla.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Pardon me for asking, sir, but what good are snub fighters going to be against that?	Affedersiniz, ama ufacık bir avcı gemisi ne yapabilir ki?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, the Empire doesn’t consider a small, one man fighter...	İmparatorluk bir avcı gemisini tehdit olarak görmemiş...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...to be any threat, or they’d have a tighter defense.	...yoksa buna karşı da önlem alırlardı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
An analysis of the plans provided by Princess Leia...	Prenses Leia’nın getirdiği planları inceleyince...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...has demonstrated a weakness in the battle station.	...istasyonun zayıf noktasını bulduk.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The approach will not be easy.	Ona yaklaşmak kolay olmayacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977