English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 154562
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| A Jedi must have the deepest commitment, hmm? | Bir Jedi çok kararlı olmalı... | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 |  |
| The most serious mind. | ...çok da ciddi olmalı. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| This one a long time have I watched. | Yıllardır izlerim onu ben. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| All his life has he looked away... | Hep uzaklara... | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| ...to the future, to the horizon. | ...geleceğe, ufka baktı. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Never his mind on where he was... hmm? | Aklı hiç başında olmadı. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| What he was doing. Hmph! | Yaptığına hiç bakmadı. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Adventure. Heh! Excitement. Heh! | Macera. Heyecan. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| A Jedi craves not these things. You are reckless! | Bir Jedi bunları takip etmez. Pervasızsın. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| So was I, if you remember. | Ben de onun gibiydim hatırlarsan. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| He is too old. Yes, too old to begin the training. | Yaşı da geçmiş. Çok geç eğitime başlamak için. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| But I’ve learned so much. | Ben çok şeyler öğrendim. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – Will he finish what he begins? – I won’t fail you. | Başladığı işi bitirir mi? Pişman olmazsın. – Başladığı işi bitirir mi? – Pişman olmazsın. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| I’m not afraid. | Korkmuyorum. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| You will be. | Korkacaksın. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – Sir, if I may venture an opinion— – I’m not really interested in your opinion, 3PO. | – Benim fikrimi sorarsanız... – Sana fikrini soran yok! | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| There’s something out there. | Dışarıda bir şey var. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – Where? – Outside in the cave. | – Nerede? – Dışarıda, mağarada. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| There it is. Listen. Listen! | İşte. Dinleyin! | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – I’m going out there. – Are you crazy? | – Dışarı çıkıyorum. – Delirdin mi? | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| I just got this bucket back together. I’m not going to let something tear it apart. | Bu teneke yığınını yeni toparladım. Bir daha dağıtamazlar. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Then I’m going with you. | Ben de seninle geliyorum. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| I think it might be better if I stay behind and guard the ship. | Sanırım ben burada kalıp gemiyi koruyacağım. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| This ground sure feels strange. | Zemin gerçekten de bir tuhaf. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| It doesn’t feel like rock. | Kaya gibi değil. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – There’s an awful lot of moisture in here. – I don’t know. | – Burası çok nemli. – Bilemiyorum. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – I have a bad feeling about this. – Yeah. | – İçimde tuhaf bir his var. – Evet. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| It’s all right. It’s all right. | Tamam. Tamam. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Yeah, that’s what I thought... mynock. | Tahmin ettiğim gibi, bir mynock. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Chewie, check the rest of the ship and make sure there are no more attached. | Chewie! Geminin her tarafına bak, başka olmasın. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – Chewing on the power cables. – Mynocks? | – Kabloları yiyorlar. – Mynock mı? | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Go on inside. We’ll clean them off if there are any more. | Sen içeri gir. Başka varsa biz icabına bakarız. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Aagghh! Go away, go away, beastly thing! Shoo! Shoo! | Burası fazlasıyla nemli. Bilemiyorum. İçimde tuhaf bir his var. Benimle gel oğlum. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Wait a minute... | Dur bakayım. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – I don’t think it’s wise to— – No time to discuss this in committee! | – Bunu akıllıca sanmıyorum... – Bunu tartışacak zamanımız yok! | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| I am not a committee! | Seninle tartışan yok zaten! | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| You can’t make the jump to light speed in this asteroid field. | Asteroid kümesinin içinde ışık hızına çıkamazsın. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Sit down, sweetheart! We’re taking off! | Yerine geç. Kalkıyoruz. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – Look! – I see it. I see it. | – Bakın! – Gördüm. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – We’re doomed! – The cave is collapsing. | – Mahvolduk! – Mağara çöküyor. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – This is no cave. – What? | – Bu bir mağara değil. – Ne? | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Yes! A Jedi’s strength flows from the Force. | Evet. Bir Jedi’ın kuvveti Güç’ten gelir. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| But beware of the dark side. | Ama karanlık yüzüne dikkat et. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Anger, fear, aggression. The dark side of the Force are they. | Sinir, korku, saldırganlık... Güç’ün karanlık yüzüdür bunlar. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Easily they flow, quick to join you in a fight. | Kolayca süzülüp seni buluverirler dövüşürken. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| If once you start down the dark path, forever will it dominate your destiny. | Bir kere izin ver onlara... sonsuza kadar onların eline geçer kaderin. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Consume you it will, as it did Obi Wan’s apprentice. | Seni sömürürler. Obi Wan’ın öğrencisine yaptıkları gibi. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Vader. | Vader. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – Is the dark side stronger? – No, no. | – Karanlık yüz daha mı güçlü? – Hayır. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| No. Quicker, easier, more seductive. | Hayır. Daha hızlı, daha kolay, daha çekici. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| But how am I to know the good side from the bad? | İyiyle kötüyü nasıl ayırt edeceğim? | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| You will know when you are calm... | Edersin. Huzur içinde sakinleştiğinde... | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| ...passive. | ...eylemsiz kaldığında. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| A Jedi uses the Force... | Bir Jedi, Güç’ü bilgi... | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| ...for knowledge and defense... never for attack. | ve savunma için kullanır... saldırmak için değil. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – But tell me why I can’t— – No, no. There is no why. | – Ama niye... – Hayır. Niye diye bir şey yok. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Nothing more will I teach you today. | Bugün bu kadar öğreteceğim. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Clear your mind of questions. | Sorulardan arındır zihnini. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| There’s something not right here. | Burada bir tuhaflık var. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| I feel cold... death. | Soğuğu hissediyorum... Ölümü... | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| That place is strong with the dark side of the Force. | Orada... Güç’ün karanlık yüzü daha güçlüdür. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| A domain of evil it is. | Kötülüğün yuvası. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| In you must go. | Oraya gitmelisin. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| What’s in there? | Ne var orada? | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Only what you take with you. | Yanında götürdüğün her şey. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Your weapons... you will not need them. | Silahların... Onlara ihtiyacın yok. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Bounty hunters. We don’t need their scum. | Ödül avcıları. Onlara ihtiyacımız yok. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – Yes, sir. – Those rebels won’t escape us. | – Evet komutanım. – Asiler elimizden kurtulamaz. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Sir, we have a priority signal from the Star Destroyer Avenger. | Yıldız destroyeri Avenger’dan çok önemli bir mesaj geldi. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| There will be a substantial reward for the one who finds the Millennium Falcon. | Millennium Falcon’u bulana yüklü bir ödül var. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| You are free to use any methods necessary... | İstediğiniz yöntemi uygulayabilirsiniz... | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| ...but I want them alive. No disintegrations. | ...ama onları canlı istiyorum. Parçalamak yok. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – As you wish. – Lord Vader. | – Nasıl isterseniz. – Lord Vader. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| My lord, we have them. | Onları bulduk lordum. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Oh, thank goodness we’re coming out of the asteroid field. | Neyse, asteroid kümesinden çıkmak üzereyiz. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Let’s get out of here. Ready for light speed? | Buradan hemen gidelim. Işık hızı için hazır mıyız? | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| It’s not fair. | Ama bu haksızlık. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Transfer circuits aren’t working. It’s not my fault! | Onları bulduk lordum. Geçiş devreleri çalışmıyor. Bu benim hatam değil. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – No light speed? – It’s not my fault. | – Işık hızına çıkamıyor muyuz? – Benim hatam değil. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Sir, we’ve just lost the main rear deflector shield. | Efendim, kıçtaki saptırıcı kalkan devre dışı. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| One more direct hit on the back quarter and we’re done for. | Arkadan isabet alırsak sonumuz olur. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Turn her around. | Geri çevir. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| I said turn her around! I’m going to put all power in the front shield. | Geri çevir! Bütün gücü baştaki kalkanlara vereceğim. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – You’re going to attack them?! – Sir, the odds of surviving a direct assault... | – Saldıracak mısın? – Bir Yıldız destroyerine... | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – ...on an Imperial Star Destroyer— – Shut up! | – ...tek başına saldırıya geçen... – Sus! | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| They’re moving to attack position. | Saldırıya geçecekler. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Track them. They may come around for another pass. | Takip edin. Bir kere daha saldırabilirler. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Captain Needa, the ship no longer appears on our scopes. | Albay Needa! Gemi skoplarımızda gözükmüyor. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| They can’t have disappeared. No ship that small has a cloaking device. | Yok olmadılar ya! Bu kadar küçük bir gemide gizleyici aygıt da olmaz. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Well, there’s no trace of them, sir. | Gözükmüyorlar. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Captain, Lord Vader demands an update on the pursuit. | Lord Vader raporunuzu bekliyor. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Get a shuttle ready. | Bir mekik hazır beklesin. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| I shall assume full responsibility for losing them and apologize to Lord Vader. | Bütün sorumluluğu ben üstleniyorum. Lord Vader’a özürlerimi sunacağım. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| – Meanwhile, continue to scan the area. – Yes, Captain Needa. | – Siz bölgeyi taramaya devam edin. – Emredersiniz. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Use the Force. Yes... | Güç’ü kullan. Evet. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Now, the stone... | Şimdi de taşı. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Concentrate! | Düşünceni yoğunlaştır! | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Oh, no. We’ll never get it out now. | Olamaz. Onu artık hiç çıkartamayız. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| So certain are you. | Ne kadar da emin. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
| Always with you it cannot be done. | Kendinden çok eminsin, işim çok zor. | Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1 | 1980 | |
