Search

English Turkish Sentence Translations Page 15340

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I now know you for more than three months,	...sizi üç aydan fazladır tanıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
and I love you more and more each day.	Ve her geçen gün sizi daha fazla seviyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Until now my inherent shyness has prevented me	Şimdiye kadar size olan aşkımı itiraf etmemde...	Die englische Heirat-1	1934
from confessing my love to you.	...doğamda olan utangaçlık bana engel oldu.	Die englische Heirat-1	1934
But time goes by,	Ama zaman akıp gidiyor...	Die englische Heirat-1	1934
and over time it became about time to ask you:	...ve size bunu sorma vaktim geldi:	Die englische Heirat-1	1934
Miss Gerte...	Bayan Gerte...	Die englische Heirat-1	1934
will you be my wife?	...eşim olur musunuz?	Die englische Heirat-1	1934
Answer me, <I>Yes or No.	Cevap verin bana, evet mi hayır mı?	Die englische Heirat-1	1934
My proposal comes as a surprise, you're bewildered...	Evlilik teklifim size sürpriz gelebilir, şaşırabilirsiniz...	Die englische Heirat-1	1934
your heart's pounding...	...kalbiniz deli gibi atabilir...	Die englische Heirat-1	1934
...mine too!	...benimki de!	Die englische Heirat-1	1934
Can you hear it pounding?	Attığını duyuyor musunuz?	Die englische Heirat-1	1934
Hello! Doug!	Merhaba, Doug.	Die englische Heirat-1	1934
Hello, Brent! Since when are you here? I just arrived.	Merhaba, Brent! Ne zamandır buradasın? Az önce geldim.	Die englische Heirat-1	1934
What's new in England? How's my dear family?	İngiltere'de haberler nasıl? Sevgili ailem nasıllar?	Die englische Heirat-1	1934
They're angry with you! Why? What have I done?	Sana kızgınlar. Neden? Ne yaptım ki?	Die englische Heirat-1	1934
Don't pretend that you don't know!	Bilmiyormuş gibi davranma.	Die englische Heirat-1	1934
You're in this city for three months, only three days were scheduled.	Üç gün için plan yapmıştın ama üç aydır bu şehirdesin.	Die englische Heirat-1	1934
That's just not enough for such a big city!	Büyük bir şehir için bu süre yeterli değil.	Die englische Heirat-1	1934
But three months are too much.	Ama üç ay çok fazla.	Die englische Heirat-1	1934
You've come to tell me this? This...	Bunu söylemek için mi geldin? Bunu...	Die englische Heirat-1	1934
...and a few other things. I see!	... ve birkaç şeyi daha. Anladım.	Die englische Heirat-1	1934
You came to take me back! Save yourself the trouble.	Beni geri götürmeye geldin. Boşuna zahmet etme.	Die englische Heirat-1	1934
I'll stay at least until... ...until tomorrow.	Burada kalacağım süre... ... sabaha kadar.	Die englische Heirat-1	1934
Grandma gives you an ultimatum.	Büyükanne sana son uyarısını yaptı.	Die englische Heirat-1	1934
Either you're home the day after tomorrow,	Ya öbür gün evde olursun...	Die englische Heirat-1	1934
or you won't get another penny.	...ya da tek kuruş alamazsın.	Die englische Heirat-1	1934
And since you're a lightheaded chap who spends a lot of money	Aklı bir karış havada biri olarak çok para harcadın.	Die englische Heirat-1	1934
you'd get into trouble in case the old lady is serious.	Başını derde soktun, ihtiyar leydi ciddi.	Die englische Heirat-1	1934
I'm not going!	Geri dönmüyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Is there anything in particular... that's keeping you here?	Seni burada tutan özel bir neden var mı?	Die englische Heirat-1	1934
Even if...	Olsa bile...	Die englische Heirat-1	1934
What's that to you.	Sanane bundan.	Die englische Heirat-1	1934
Doug....	Doug...	Die englische Heirat-1	1934
This week grandmother is celebrating her 75th birthday.	Bu hafta, büyükanne 75. yaş gününü kutluyor.	Die englische Heirat-1	1934
I don't necessarily have to be there. Oh yes!	Orada olmama gerek yok Var.	Die englische Heirat-1	1934
The old lady has arranged a surprise for you.	İhtiyar leydi senin için bir sürpriz hazırladı.	Die englische Heirat-1	1934
You're supposed to marry! Roberta Buckley! Right!	Evlenmen gerekiyor. Roberta Buckley! Doğru.	Die englische Heirat-1	1934
I won't do that! But why not?	Bunu yapmam. Ama neden?	Die englische Heirat-1	1934
Roberta comes from an impeccable home,	Roberta kusursuz bir evden geliyor.	Die englische Heirat-1	1934
excellent education, lots of money what do you have against her?	Mükemmel bir eğitim, fazlasıyla para... Neden O'na karşısın?	Die englische Heirat-1	1934
I can't stand her!	O'na dayanamıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
And no law in the world can force me into this marriage.	Ve dünyadaki hiçbir kanun beni bu evliliğe zorlayamaz.	Die englische Heirat-1	1934
No law...	Kanun değil...	Die englische Heirat-1	1934
...but Grandma.	...ama büyükanne.	Die englische Heirat-1	1934
Nonsense. You can't scare me.	Saçma. Beni korkutamazsın.	Die englische Heirat-1	1934
By the way, please excuse me for now, I...	Bu arada şimdi kusuruma bakma, ben...	Die englische Heirat-1	1934
What's that? Oh, that's yours, sorry.	Bu nedir? Oh, bu senin, pardon.	Die englische Heirat-1	1934
Here's mine.	İşte benimki.	Die englische Heirat-1	1934
I have to go now, to school. What!?	Şimdi okula gitmeliyim. Ne!?	Die englische Heirat-1	1934
I take driving lessons.	Sürücü dersi alıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
But you're an excellent driver for ten years!	Ama on yıldır harika sürücüsün.	Die englische Heirat-1	1934
I'm not there for the driving lessons, there are some...	Oraya sürücü eğitimi için gitmiyorum, oraya...	Die englische Heirat-1	1934
...deeper reasons. Brent...	Başka bir nedeni var. Brent...	Die englische Heirat-1	1934
you're not only the lawyer of our family,	...sen sadece ailemizin avukatı değilsin.	Die englische Heirat-1	1934
you're also my best friend.	Ayrıca benim arkadaşımsın.	Die englische Heirat-1	1934
I have to confide something to you.	Sana bir şey itiraf etmeliyim.	Die englische Heirat-1	1934
I'm in love...	Aşık oldum.	Die englische Heirat-1	1934
Imagine a girl...	Bir kız hayal et...	Die englische Heirat-1	1934
blonde... slim...	Sarışın... zayıf...	Die englische Heirat-1	1934
broad shoulders, slender hips...	...geniş omuzlu, ince belli...	Die englische Heirat-1	1934
long legs, small feet...	...uzun bacaklı, küçük ayaklı...	Die englische Heirat-1	1934
My precept is merriness, cheerful all the time,	Benim ilkem mutluluk, her zaman neşeli olmak.	Die englische Heirat-1	1934
only fools take life seriously, the merry ones succeed!	Sadece aptallar hayatı ciddiye alır, mutlu olan başarıyı elde eder.	Die englische Heirat-1	1934
I could laugh for hours, God, I am so glad,	Saatlerce gülebilirim. Tanrım, çok memnunum.	Die englische Heirat-1	1934
Wherever there's a laugh to share, you will find us there!	Nerede paylaşılacak bir gülücük varsa bizi orada bulabilirsin.	Die englische Heirat-1	1934
Without you there's no pleasure, without you it wouldn't be nice,	Sensiz keyifli olmaz. Sensiz tadı çıkmaz.	Die englische Heirat-1	1934
no one will ever get us down, because we get along so well.	Kimse üzülmez, çünkü çok iyi geçinirim.	Die englische Heirat-1	1934
Without you there's no enjoyment, without you there's no fun,	Sensiz hazzı olmaz. Sensiz eğlenceli olmaz.	Die englische Heirat-1	1934
you and I are always cheerful, and delight in this and that.	Sen ve ben her zaman neşeliyiz, ondan ve bundan her zaman seviniriz.	Die englische Heirat-1	1934
And even if life sometimes brings trouble and chagrin,	Bazen hayat sorun ve hüsran getirsede...	Die englische Heirat-1	1934
with cheerfulness and laughter you can do anything!	...gülümsemeyle ve neşeyle her şeyi yapabiliriz.	Die englische Heirat-1	1934
Without you there's no enjoyment, life has its ups and downs,	Sensiz hazzı olmaz, hayat alt üst olur.	Die englische Heirat-1	1934
and this is something, this is something I always do enjoy.	Ve bu her zaman sevindiğim bir şey	Die englische Heirat-1	1934
What auto brand is this? My private brand.	Arabanın markası nedir? Benim özel markam.	Die englische Heirat-1	1934
I built that car myself from all kinds of brands.	Bu arabayı her türlü markadan parçalarla kendim yaptım.	Die englische Heirat-1	1934
So it's a brand collection!	Desene marka koleksiyonu.	Die englische Heirat-1	1934
Look out! Be careful, Mr Mavis!	Dikkat et! Dikkatli olun, Bay Mavis.	Die englische Heirat-1	1934
So totally untalented!	Tamamıyla yeteneksiz.	Die englische Heirat-1	1934
I've been struggling with you for 35 lessons	35 derstir sizinle uğraşıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
and you still drive terribly.	Ve hala berbat sürüyorsunuz.	Die englische Heirat-1	1934
I apologize a thousand times, but I'm a bit absentminded today.	Binlerce kez özür dilerim ama bugün biraz aklım başımda değil. 1	Die englische Heirat-1	1934
There's so much on my mind... 1	Aklımda çok şey var.	Die englische Heirat-1	1934
While driving the driver must only think of his car.	Araba sürerken, sürücü sadece arabasını düşünmelidir.	Die englische Heirat-1	1934
Every other thought has to be blanked out entirely.	Diğer bütün düşüncelerden tamamıyla soyutlanmalıdır.	Die englische Heirat-1	1934
I can't do that. Why not?	Bunu yapamam. Neden?	Die englische Heirat-1	1934
Because you're sitting next to me. That's what you say now.	Çünkü yanımda siz oturuyorsunuz. Şimdi böyle diyorsunuz.	Die englische Heirat-1	1934
Once you're back in England someone else will sit next to you	İngiltere'ye döndüğünüz zaman yanınızda başka biri oturacak...	Die englische Heirat-1	1934
and you will say the same.	...ve aynı şeyi ona söyleyeceksiniz.	Die englische Heirat-1	1934
But I don't want anyone else next to me!	Ama yanımda başka birini istemiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
While driving the driver must look straight ahead only!	Sürerken, sürücü sadece önüne bakmalıdır.	Die englische Heirat-1	1934
Miss Gerte... up until now I kept silent...	Bayan Gerte... şu ana kadar sessiz kaldım...	Die englische Heirat-1	1934
While driving conversations are not allowed to the driver anyway!	Araba sürerken, sürücü ile konuşmaya izin yoktur.	Die englische Heirat-1	1934
...but now the moment has come when I finally must tell you	...ama şimdi sıra, size üç aydır...	Die englische Heirat-1	1934
what I wanted to tell you for three months.	...söylemeye çalıştığım şeyi söylemeye geldi.	Die englische Heirat-1	1934
I never would've thought you capable of this!	Bunu yapacağınız aklıma gelmezdi.	Die englische Heirat-1	1934
Neither would I, but it was about time.	Benimde öyle ama zamanı gelmişti.	Die englische Heirat-1	1934
Because tomorrow I will travel back to London.	Çünkü yarın Londra'ya geri dönüyorum.	Die englische Heirat-1	1934
So sudden? Yes, because... grandma... that is...	Aniden mi? Evet, çünkü... büyükannem... şey...	Die englische Heirat-1	1934