Search

English Turkish Sentence Translations Page 15344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...this can't go on like this. I demand that you tell them, now.	...böyle devam edemez. O'nlara şimdi söylemeni talep ediyorum.	Die englische Heirat-1	1934
That's no longer necessary.	Buna artık gerek yok.	Die englische Heirat-1	1934
Excuse me, I knocked five times, but no one heard me.	Affedersiniz, beş defa çaldım ama duyan olmadı.	Die englische Heirat-1	1934
Why is it no longer necessary? The family already knows everything.	Neden artık gerek yok? Ailen her şeyi biliyor.	Die englische Heirat-1	1934
What idiot did tell them? I did! Oh, you!	Hangi salak O'nlara söyledi? Ben. Sen ha!	Die englische Heirat-1	1934
Then everything's all right, and Gerte can come along to the castle?	O zaman her şey yolunda. Gerte şatoya gelebilir mi?	Die englische Heirat-1	1934
Or does Grandma still have some wish?	Yoksa büyükannemin hala bazı istekleri mi var?	Die englische Heirat-1	1934
Yes, several, but I... Oh please, be frank,	Evet, birkaç tane ama ben... Lütfen, açık olun.	Die englische Heirat-1	1934
go on, I want to know everything!	Devam edin, her şeyi öğrenmek istiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
She does not approve of the marriage. Oh...	Evliliği onaylamıyor. Oh...	Die englische Heirat-1	1934
And she never will. I see...	Ve asla onaylamayacak. Anlıyorum.	Die englische Heirat-1	1934
She demands...	İstediği...	Die englische Heirat-1	1934
immediate divorce...	...hemen boşanmanız...	Die englische Heirat-1	1934
...or as of today she won't give you one more penny.	...yoksa bugünkü gibi sana tek kuruş vermeyecek.	Die englische Heirat-1	1934
Those are the main points.	Ana hatları bunlar.	Die englische Heirat-1	1934
I saw it coming...	Böyle olacağını biliyordum...	Die englische Heirat-1	1934
Why did you tell, Brent?	Neden söyledin, Brent?	Die englische Heirat-1	1934
Because you never would have told it! Lady Mavis... Nevermind...	Çünkü sen asla söylemeyecektin. Leydi Mavis... Boş verin.	Die englische Heirat-1	1934
...little by little I get to know my husband.	Azar azar eşimi tanımaya başladım.	Die englische Heirat-1	1934
Please, Gerte, I know exactly what I want,	Lütfen Gerte, ne istediğimi çok iyi biliyorum.	Die englische Heirat-1	1934
I had it all worked out nicely.	Her şeyi güzelce yoluna koyacaktım.	Die englische Heirat-1	1934
And if you wouldn't suddenly have come... But I did come!	Sen aniden gelmeseydin... Ama geldim.	Die englische Heirat-1	1934
Dear Doug,	Sevgili Doug...	Die englische Heirat-1	1934
we acted inconsiderate both of us!	İkimizde düşüncesizce hareket ettik.	Die englische Heirat-1	1934
We don't need to blame ourselves.	Birbirimizi suçlamamıza gerek yok.	Die englische Heirat-1	1934
We made a mistake!	Bir hata yaptık.	Die englische Heirat-1	1934
Let's separate.	Ayrılalım.	Die englische Heirat-1	1934
You can't be serious!	Ciddi olamazsın.	Die englische Heirat-1	1934
I'm dead serious!	Çok ciddiyim.	Die englische Heirat-1	1934
Did you hear that? Brent, what do you say?	Bunu duydun mu? Brent, sen ne diyorsun?	Die englische Heirat-1	1934
No! No no no,	Hayır! Hayır, hayır, hayır...	Die englische Heirat-1	1934
This is out of the question. You're my wife.	Katiyen olmaz. Sen benim karımsın.	Die englische Heirat-1	1934
And Grandma has no right isn't that true, Brent?	Hiçbir büyükannenin buna hakkı yok, doğru değil mi, Brent?	Die englische Heirat-1	1934
she has no right, Brent, come on, Brent,	Buna hakkı yok Brent. Hadi ama, Brent.	Die englische Heirat-1	1934
take a look at my wife and tell me,	Eşime bir bak ve bana söyle;	Die englische Heirat-1	1934
wouldn't you have married her too?	Sen olsan onunla evlenmez miydin?	Die englische Heirat-1	1934
I wouldn't have hesitated for a second.	Bir saniye bile tereddüt etmezdim.	Die englische Heirat-1	1934
Did you hear that? He would have married you too.	Bunu duydun mu? O'da seninle evlenirdi.	Die englische Heirat-1	1934
No no...	Hayır, hayır...	Die englische Heirat-1	1934
Separate... ha!	Ayrılık... ha!	Die englische Heirat-1	1934
If my family gives me no more money	Eğer ailem artık bana para vermeyecekse...	Die englische Heirat-1	1934
I'm ready to take extreme measures: I will work!	...bende aşırı önlemler almaya hazırım; çalışacağım.	Die englische Heirat-1	1934
Yes! I will!	Evet, çalışacağım.	Die englische Heirat-1	1934
We will travel across the Pond, you will wash dishes, and I...	Okyanus boyunca seyahat edeceğiz, sen bulaşık yıkayacaksın ve ben de...	Die englische Heirat-1	1934
I become a taxi chauffeur. I'm sure we will make it!	Taksi şoförü olacağım. Başaracağımıza eminim.	Die englische Heirat-1	1934
Why don't you first try it yourself... in London perhaps?	Neden önce kendin denemiyorsun? Londra'da olabilir.	Die englische Heirat-1	1934
Brilliant! With my connections!	Zekice! Bağlantılarımı kullanabilirim.	Die englische Heirat-1	1934
There's the Doubledays, Sir Gerald Brewster, there's Lord Daines,	Doubleday'lar var, Sör Gerald Brewster, Lord Daines...	Die englische Heirat-1	1934
the old Birdington, the Earl of Keynsham, and first and foremost Herbert Hearst!	...ihtiyar Birdington, Keynsham kontu, ve birincisi ve en önemlisi Herbert Hearst.	Die englische Heirat-1	1934
Each of them is enough to get me ten positions!	Her biri, bir pozisyona gelmem için yeterli.	Die englische Heirat-1	1934
Gerte, I take the next train to London!	Gerte, ilk trenle Londra'ya gidiyorum.	Die englische Heirat-1	1934
Now you'll get to know me!	Şimdi beni tanımaya başlayacaksın.	Die englische Heirat-1	1934
Adieu, darling!	Hoşça kal, sevgilim.	Die englische Heirat-1	1934
Adieu, Brent, you're splendid!	Hoşça kal Brent, harika birisin.	Die englische Heirat-1	1934
Christ, why do I have two?	Tanrım, neden iki tane var?	Die englische Heirat-1	1934
Ah, right, the one that flew away.	Ah, doğru, biri rüzgarda uçmuştu.	Die englische Heirat-1	1934
Good bye. And, Gerte...	Hoşça kalın. Ve Gerte...	Die englische Heirat-1	1934
..as soon as I get the position I'll telegraph you and have you follow!	...işi alır almaz sana telgraf çekerim ve sen de arkamdan gelirsin.	Die englische Heirat-1	1934
Adieu.	Hoşça kal.	Die englische Heirat-1	1934
Do you think he will have any success?	Başaracağını düşünüyor musun?	Die englische Heirat-1	1934
The name Mavis is well respected.	Mavis ismi saygıdeğerdir.	Die englische Heirat-1	1934
You have to have confidence in your husband, Lady Mavis.	Eşinize güvenmelisiniz, Leydi Mavis.	Die englische Heirat-1	1934
'In my husband'...	"Eşime."	Die englische Heirat-1	1934
Lady Mavis, what is it? Never mind...	Leydi Mavis, ne oldu? Boş ver.	Die englische Heirat-1	1934
It must be... I'm going home.	Böyle olmalı. Eve dönüyorum.	Die englische Heirat-1	1934
And many thanks for the flowers. Why, how did you know?	Ve çiçekler için çok teşekkür ederim. Nereden biliyorsunuz?	Die englische Heirat-1	1934
Doug vividly denied having sent them.	Doug etkili bir şekilde onları göndermediğini söyledi.	Die englische Heirat-1	1934
Christ, that's just not possible, such clumsiness!	Tanrım, bu mümkün olamaz, beceriksiz.	Die englische Heirat-1	1934
That bloke's so stupid... oh, excuse me.	Bu adam öyle aptal ki... Affedersiniz.	Die englische Heirat-1	1934
Go on, I feel like swearing too.	Devam edin, benimde içimden sövesim geliyor.	Die englische Heirat-1	1934
I'd love to smash something.	Bir şeyi kırmak isterdim.	Die englische Heirat-1	1934
Why don't you do it!	Neden yapmıyorsunuz?	Die englische Heirat-1	1934
Well? Do it! Go!	Evet? Yapın. Hadi!	Die englische Heirat-1	1934
Look, like that!	Bakın, aynen böyle.	Die englische Heirat-1	1934
These aren't Englishmen.	Bunlar İngiliz olamaz.	Die englische Heirat-1	1934
No more crying...	Ama ağlamayın artık...	Die englische Heirat-1	1934
Everything is going to be alright.	Her şey yoluna girecek.	Die englische Heirat-1	1934
Chin up!	Neşelenin.	Die englische Heirat-1	1934
You're kind... awfully kind!	İyi birisiniz, çok iyi.	Die englische Heirat-1	1934
At least one good memory.	En azından iyi bir hatıram oldu.	Die englische Heirat-1	1934
Now what's the matter, I told you to not cry anymore!	Şimdi sorun nedir, size ağlamayın demiştim ama.	Die englische Heirat-1	1934
Or do I have to get angry with you?	Yoksa size kızmamı mı istersiniz?	Die englische Heirat-1	1934
Well?	He?	Die englische Heirat-1	1934
You're the only good thing around here.	Buradaki tek iyi şey sizsiniz.	Die englische Heirat-1	1934
Adieu, Lady Mavis!	Hoşça kalın, Leydi Mavis.	Die englische Heirat-1	1934
And have a good journey.	İyi yolculuklar dilerim.	Die englische Heirat-1	1934
Hello you...	Merhaba.	Die englische Heirat-1	1934
I just smashed some flowerpots,	Az önce birkaç tane vazo kırdım.	Die englische Heirat-1	1934
how much are they?	Ne kadarlar?	Die englische Heirat-1	1934
How many, sir? Three...	Kaç tane, efendim? Üç.	Die englische Heirat-1	1934
Four!	Dört.	Die englische Heirat-1	1934
But you must have seen my cart!	At arabamı görmüş olman gerek.	Die englische Heirat-1	1934
You're on the wrong side!	Yanlış taraftasın.	Die englische Heirat-1	1934
But you drove your car straight into my hay cart!	Ama otomobilini saman yüklü arabama doğru sürdün.	Die englische Heirat-1	1934
You couldn't see my big hay cart?	Kocaman saman yüklü arabayı görmemiş olamazsın?	Die englische Heirat-1	1934
That's impertinent!	Bu ne terbiyesizlik!	Die englische Heirat-1	1934
Begone!	Kaybol!	Die englische Heirat-1	1934
Evans!	Evans!	Die englische Heirat-1	1934
Milady?	Mileydim?	Die englische Heirat-1	1934
You're not a chauffeur, you're an idiot!	Sen şoför değil, aptalsın.	Die englische Heirat-1	1934