Search

English Turkish Sentence Translations Page 15296

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guess who wanted to join the big boy sleepover!	Bilin bakalım sizinle yatıya kalmaya kim geldi?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Bubby, Rowley!	Bubby, Rowley!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Mom, no, he'll ruin it!	Anne, olmaz her şeyi mahveder o!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
He just wanted to come in and say hi to Rowley. All right?	İçeri gelip Rowley'e selam vermek istedi. Tamam mı?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
And Rowley's mother brought over some healthy snacks	Ve Rowley'in annesi birkaç sağlıklı atıştırmalık ve yaşınıza...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and DVDs that she thought were appropriate.	...uygun olduğunu düşündüğü birkaç film getirmiş.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Enjoy your granola bars, boys.	Granola barların tadını çıkarın çocuklar.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Andy's Magic Cushion. Let's start with that.	Andy'nin sihirli yastığı. Önce bunu izleyelim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Or should we watch The Foot?	Yoksa Ayak'ı mı izlesek?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
What if she comes back in and asks about the party?	Ya tekrar içeri gelip partiyi sorarsa?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You need to relax.	Sakin olmalısın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
How about a healthy snack?	Sağlıklı birer atıştırmalığa ne dersin?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
We shouldn't be here.	Burada olmamalıyız.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
We can't just let ourselves into a stranger's home.	Yabancı bir eve öylece giremeyiz.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
The place is empty. Nobody's going to mind.	Ev zaten sahipsiz. Kimsenin umurunda olmaz ki.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Look at his face.	Adamın yüzüne bak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
What happened to his foot?	Ayağına ne olmuş?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It sounded like someone was hopping.	Sanki birisi zıplıyormuş gibi ses geliyor.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm telling you, it's nothing.	Bir şey yok diyorum sana.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It's just your imagination.	Kuruntu yapıyorsun.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Did you just kick me?	Az önce bana tekme mi attın sen?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You know, you really need to cut your toenails.	Ayak tırnaklarını kessen iyi olur.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Turn it off! Turn it off!	Kapat şunu! Kapat!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Okay. Only 'cause you're scared.	Tamam. Sen korktun diye kapatıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Let's just go to sleep.	Uyuyalım artık.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I wish we had watched Andy's Magic Cushion.	Keşke Andy'nin sihirli yastığını izleseydik.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I love this movie, Frank. Don't you just love this movie?	Bu filme bayılıyorum, Frank. Sen de sevmiyor musun?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
He picked the housekeeper over the supermodel?	Süper model kızı terk edip ev hanımını mı seçiyor?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It's got me! The foot has got me!	Beni yakaladı! Ayak beni yakaladı!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Greg, is there something you want to say to Rowley and his father?	Greg, Rowley'in babasına söyleyecek bir şeyin var mı?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm sorry for choosing an inappropriate movie for the sleepover.	Yatıya kalmak için uygunsuz bir film seçtiğim için özür dilerim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
At least nobody got hurt this time.	En azından bu sefer kimseye bir şey olmadı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm a little birdy. I'm a little birdy!	Ben minik bir kuşum. Ben minik bir kuşum!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
My knee bone.	Dizim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Mommy, look.	Anne, bak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Mommy is looking. Mommy's looked a thousand times!	Annen bakıyor. Neredeyse aynı şeye bin kez baktım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Mommy just needs to go to the potty for one minute, okay?	Annenin tuvaleti kullanması gerekiyor, tamam mı?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
What the heck? Where's the lock?	Bu da ne? Kilit nerede?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rodrick, could you come here, please?	Rodrick, biraz buraya gelebilir misin, lütfen?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
What happened to the lock?	Bu kapının kilidine ne oldu?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
There was a lock on this door.	Bu kapının kilidi vardı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rodrick, I've lived in this house for 10 years.	Rodrick, 10 yıldır bu evde yaşıyorum ben.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I've locked that door 10,000 times	Bazen biraz mahremiyete ihtiyacım oluyor ve...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
because sometimes it's my only moment of privacy of the day.	...bu kapıyı en az on bin defa kilitlemişimdir.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I know there was a lock on that door.	Bu kapının kilidi olduğunu biliyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
There wasn't. Trust me.	Kilit milit yoktu. İnan bana.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Greg has walked in on me a million times.	Greg ben tuvaletteyken birçok kez içeri daldı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
And if there was a lock, I would use it.	Eğer kilidi olsaydı, kullanırdım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
In fact, maybe you should put one on.	Hazır konusu açılmışken, şu kapıya bir kilit taksanız iyi olur.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
So that's your story.	Demek bana anlatacakların bunlar.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
There was never a lock and you have no idea what I'm talking about.	Bu kapıda kilit yoktu ve neden bahsettiğimi anlamıyorsun.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Fine. I'll just go ask your brother the same thing.	İyi. Ben de gidip kardeşine sorayım o zaman.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Greg? Two words.	Greg? Sana iki kelimem var.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Bathroom door.	Tuvalet kapısı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It was Rodrick! He made me! It was his idea.	Rodrick yaptı! Bana da yalan söyletti! Her şey onun fikriydi.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
He had the party! Someone wrote on the door, so we had to change it!	Evde parti verdi! Biri kapıya yazı yazmış, biz de kapıyı değiştirdik!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I knew it. I knew it.	Biliyordum. Biliyordum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
No, Mom, wait! I was exaggerating a little bit.	Hayır, anne bekle! Birazcık abartmış olabilirim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It wasn't a party. It was a band rehearsal	Parti filan değildi. Yetenek yarışması için...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
for the talent show. That's all it was.	...grubu prova yaptı. O kadar.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
We said nobody could come over. He knew the rules.	Eve kimseyi almayacaksınız demiştik. Kuralları biliyordu.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Yeah, but, Mom, if you punish him,	Evet anne ama eğer onu cezalandırırsanız,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rodrick's gonna know I told on him.	...Rodrick onu ispiyonladığımı öğrenecek.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
We really had a good time this weekend. But if you do this,	Hafta sonu gerçekten çok iyi zaman geçirdik. Eğer bunu yaparsan,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rodrick and I will never, ever be friends again.	...Rodrick ile bir daha asla arkadaş olamayız.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
The idea that one day my kids won't get to know their Uncle Rodrick?	Ya ileride çocuklarım Rodrick amcalarını hiç tanıyamazlarsa?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Or have any family holidays?	Ya da tatillerde ailecek toplanamazsak?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You two really have been getting along better this week, haven't you?	Hafta sonu gerçekten iyi anlaştınız, değil mi?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Yeah. We really have.	Evet. Gerçekten.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Okay, if...	Tamam, eğer...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
If I let this slide,	Eğer buna göz yumarsam,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and be our little secret for the sake of the family,	...ve bu ailemizin iyiliği için bizim sırrımız olarak kalırsa,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and for your relationship with your brother,	...ve abin ile aranızda,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
do you swear to be on your best behavior and get along?	...bir daha sorun çıkmayacağına söz verir misin?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I swear. I swear.	Söz. Yemin ederim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You didn't buckle.	Beni ispiyonlamadın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Deny, deny, deny, right?	İnkar, inkar, inkar demiştik değil mi?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You may not be half as lame as I thought you were.	Aslında sandığım kadar ezik biri değilmişsin.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I couldn't believe it!	İnanamadım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rodrick was actually trying to be nice to me.	Rodrick bana karşı kibar olmaya çalışıyordu.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Wow! You're a Mom Bucks millionaire!	Vay canına! Anne doları milyoneri olmuşsun!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Where'd you get these? Thrift shops.	Bunları nereden buldun? İkinci el malzeme dükkanlarından.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
There's enough in here to last me until I'm 30.	30 yaşıma kadar yetecek param var.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It's about time, little bro, that you learn the secrets to an easy life.	Artık miskin bir hayatın sırlarını öğrenme vaktin geldi, küçük kardeşim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rule number one,	Birinci kural,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
don't be good at something you don't want to do.	...sevmediğin bir şeyi iyi yapmak zorunda değilsin.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Guys! Use clean rags, not...	Çocuklar! Temiz bez kullansanıza...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Just give me that! I'll do it myself.	Tamam verin bana! Kendim yaparım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rule number two, always lower Mom and Dad's expectations.	İkinci kural, anne ile babanın beklentilerini hep düşük tut.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Hey, I took a math test today	Hey, bugün matematik sınavına girdim,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and I'm pretty sure I flunked it.	...ve sanırım kalacağım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Oh, Greg!	Greg!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
But I got it back, and look!	Ama sonradan toparladım bakın!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I got a C minus.	C eksi aldım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Well, at least you didn't fail.	En azından kalmamışsın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rule number three, never do something	Üçüncü kural, eğer başkası yapabiliyorsa,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
when someone else can do it for you.	...sakın sen de yapmaya kalkışma.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"100 Years Ago." I remember that assignment.	"100 yıl önce" ödevimi hatırlıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Why write a new one	Abin tarafından yazılmış,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
when there's a perfectly good paper	...oldukça harika bir ödev varken,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011