Search

English Turkish Sentence Translations Page 15299

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your father and I have talked and we've decided on your punishment.	Babanız ve ben konuşup cezalarınızı kararlaştırdık.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Greg, you're grounded for two weeks.	Greg, sen iki hafta cezalısın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Also, no video games for two weeks.	Ayrıca iki hafta boyunca video oyunları da yok.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rodrick, you may only drive to and from school for the next month.	Rodrick, önümüzdeki ay boyunca arabayı sadece okuldan eve gelirken kullanacaksın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
As the ringleader, you are also grounded for a month.	Ekibin başı olduğun için, sen dört hafta cezalısın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Mom, I'm sorry, and I won't do it again.	Anne, özür dilerim ve bir daha olmayacak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I know you won't.	Olmayacağını biliyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
And to make sure	Ve yetenek yarışmasında...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
we're also not allowing you to perform in the talent show.	...performans sergilemene izin vermiyoruz.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
What? No. You can't do that.	Ne? Hayır. Bunu yapamazsınız.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Ground me for a year, I don't care,	Bir yıl ceza verin, umurumda değil,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
but you have to let me play in that show.	...ama yarışmada çalmama izin vermelisiniz.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
This could be my big break. I'm sorry.	Grubumuz için büyük çıkışımız olabilir. Üzgünüm.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Dad? Come on. This isn't fair. I just got Bill in the band!	Baba? Hadi. Bu adil değil. Bill'i daha yeni gruba aldım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Actually, Rodrick, that doesn't help your case.	Aslında Rodrick, o herifin sana bu konuda pek yararı olmaz.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Bill's kind of a jerk.	Bill ipsiz sapsız herifin teki.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Our decision is final.	Kararımız kesindir.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You are so dead!	Bittin sen!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Things have never been worse.	İşler hiç bu kadar kötü gitmemişti.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Our parents are super mad at us,	Bizimkiler hala çok kızgındı,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
so we have to spend the weekend	...bu yüzden hafta sonu için bizi...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
at my grandpa's boring retirement community.	...büyükbabamın huzurevine bıraktılar.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Holly Hills thinks I'm Fregley,	Holly Hills beni Fregley sanıyor,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and my relationship with Rodrick is at an all time low.	...ve Rodrick ile aram hiç bu kadar kötü olmamıştı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
So he's made it his mission to ruin my life.	O yüzden hayatımı mahvetmeyi kendine amaç edindi.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Why don't you tell Mom? You're good at that.	Niye anneme yetiştirmiyorsun? O konuda gayet iyisin.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Grandpa doesn't like TV.	Büyükbabam televizyon izlemeyi sevmez.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Instead, he prefers to watch the lobby on the security channel.	Onun yerine, lobideki güvenlik kamerasını izler.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I should be rehearsing right now.	Şu anda prova yapıyor olmalıydım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Please, Grandpa. Please, can we watch a real TV show now?	Lütfen, büyükbaba. Lütfen, artık televizyon şovlarını izleyebilir miyiz?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
TV is just a bunch of fakers.	Televizyondaki her şey uydurma.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
This is real life.	Bu gerçek hayat.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It's real life. You can't beat it.	Capcanlı. Tamamen doğal.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
How's about we all go down to the games room?	Oyun salonuna inelim mi?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You boys like games, don't you?	Oyunları seversiniz, değil mi?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
The games room sounds fun	Oyun salonu kulağa eğlenceli geliyor,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
until you realize that all the games in there are from, like, the 1800s.	...ama oyunların hepsi 1800'lü yıllardan kalma.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
My grandpa's favorite is a really old board game called Gutbusters.	Büyükbabamın favorisi Gutbusters adlı oyundu.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Now, remember, the object of the game is to read the joke card	Şimdi hatırlatayım, şimdi buradan bir fıkra kartı çekiyorsun,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and all the other players have to try not to laugh.	...diğer oyuncular ise gülmemeye çalışacak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Good luck! There are some real rib ticklers in there!	Bol şans! İnsanı nefesi kesen fıkralar var orada!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"Putting economic policy before fiscal responsibility	"Ekonomik görüşü, mali görüşün önünde tutmak,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"is like putting the cart before the horse."	...bu kartı, atın altına atmaya benzer.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
That is hilarious, Grandpa! Read another one, Greg.	Çok komikti büyükbaba! Bir tane daha okusana, Greg.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm going to go change my shirt.	Bu üstümü değiştireceğim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Oh, hi, Holly. What are you doing here?	Selam, Holly. Burada ne işin var?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm visiting my grandma. She just moved here.	Büyükannemi ziyaret ediyorum. Daha yeni taşındı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm on Grandpa duty.	Ben de büyükbabama geldim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Listen, Greg, I'm really sorry for calling you Fregley the other day.	Dinle Greg, geçen gün sana Fregley dediğim için özür dilerim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I don't know what happened.	Neden öyle dedim bilmiyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I think it's the Greg and Freg part, my brain just flipped.	Greg ile Freg isimleri benzediği için sanırım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You called me Fregley? I had no idea.	Bana Fregley mi dedin? Hiç fark etmemiştim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I heard it. It was pretty rough.	Farkettim tabi. Biraz ağır oldu.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
But don't worry, I have the rest of middle school to get over it.	Neyse ki önümde bunu atlatacak yıllarım var.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
What happened to your shirt?	Tişörtüne ne oldu?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Oh, my brother spit milk on me.	Abim üzerime süt püskürttü.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Let me guess, he was pretending to laugh	Yoksa, komik olmayan bir şeye...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
at something that wasn't actually funny.	...gülüyormuş gibi yaparken mi oldu?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It's in the Older Sibling Handbook.	Her abi ya da abla bunu yapar da ondan.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Last week, my older sister put hair remover in my shampoo.	Geçen hafta ablam şampuanımın içine saç dökücü krem doldurmuş.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
If I hadn't smelled something, I'd be completely bald by now!	Kokusunu almasaydım, şimdi dazlak olmuştum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Why would she do that?	Niye böyle bir şey yaptı ki?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Duh! 'Cause she's my sister.	Ablam olduğu için.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It's part of the deal. You fight and then you get over it.	Alışılagelmiş bir durum bu. Mücadele edip bu durumu atlatırsın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Not my brother. He hates me	Abimle olmaz. Benden nefret ediyor ve...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and he'll never get over it.	...asla bu durumu aşamayacak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Of course he will. He has to. He's your brother.	Tabiî ki aşacak. Aşmak zorunda. O senin abin.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I also have a little sister who's spoiled rotten.	Ayrıca bir de şımarık kız kardeşim var.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Tell me about it! My little brother ruins all my stuff,	Aynen! Kardeşim bütün eşyaları mahvediyor,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and somehow I'm the one who ends up getting in trouble for it.	...ve nasılsa suç dönüp dolaşıp bana kalıyor.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Doesn't that drive you nuts?	Seni de deli etmiyor mu?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Holly! Time for dinner!	Holly! Yemek vakti!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I got to go. It was cool hanging out with you.	Gitmem gerek. Seninle konuşmak güzeldi.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'll look for you tomorrow, Greg.	Yarın görüşürüz, Greg.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
See you later, Fregley.	Görüşürüz, Fregley.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I thought being at Grandpa's was a punishment	Büyükbabamın yanına gitmeyi ceza sanıyordum...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
but, really, it was destiny that Holly was here, too.	...ama aslında kaderin cilvesine bakın ki Holly de oradaydı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
My luck had finally changed.	Sonunda şansım döndü.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"I've never believed in fate, or destiny,	"Şimdiye kadar hiç alın yazısına...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"or whatever, until now.	...yada kadere inanmıyordum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"Things are finally starting to go my way!"	Sonunda işler yolunda gitmeye başladı!"	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rodrick, be quiet. Talk on the phone someplace else.	Rodrick sessiz ol. Git başka yerde telefonla konuş.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"I thought being at Grandpa's was a punishment	"Büyükbabamın yanına gitmeyi ceza sanıyordum...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"but, really, it was destiny that Holly was here, too.	...ama aslında kaderin cilvesine bakın ki Holly de oradaydı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"My luck had finally changed."	Sonunda şansım döndü."	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Aww!	Ay canım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Give it back, Rodrick!	Geri ver, Rodrick!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
This stuff is priceless! No way.	Bu şey paha biçilemez! Hayatta vermem.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Come on. Give it back!	Hadi. Geri ver!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You know what? I will give it back.	Biliyor musun? Bunu geri vereceğim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
To Holly! Wait till she reads this garbage!	Ama Holly'ye! Bu zırvalıkları okuyana kadar bekle!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"I can't believe my luck!	"Şansıma bir türlü inanamıyorum!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"I finally got Holly all to myself	Sonunda Holly için ne Chirag...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"without Chirag, or anyone else!"	...ne de bir başkasıyla uğraşmak zorundayım!"	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Give it back, Rodrick! Give it back.	Geri ver onu. Geri ver Rodrick! Geri ver.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Record, record, record.	Kayıt et, kayıt et, kayıt et.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm in the ladies'?	Kadınlar tuvaletinde miyim ben ya?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Peeping Tom! There's a Peeping Tom in there!	Sapık! Burada bir sapık var!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Peeping Tom! There's a Peeping Tom in there!	Sapık! Sapık!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Let's get him!	Yakalayın şunu!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011