Search

English Turkish Sentence Translations Page 15291

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need a moment for a family meeting.	Aile toplantısı için biraz zaman istiyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Now, your father and I have been talking.	Babanızla aramızda konuştuk.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Things between you two have really gotten out of hand.	Aranızda anlaşmazlık artık kontrolden çıktı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Can I just say...	Ben şunu söyleyeyim...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You may not realize it now,	Şimdi farkına varamayabilirsiniz,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
but having a brother is one of the most important relationships of your life.	...ama bir abinin olması hayatındaki en önemli ilişkilerin başında gelir.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I mean, one day you're gonna be Uncle Greg	Demek istediğim, sen bir gün Greg amca,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and Uncle Rodrick to each other's kids.	...sen de Rodrick amca olacaksın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
That's important. So you need to get to know each other.	Bu önemli bir şey. O yüzden birbirinizi iyice tanımanız gerek.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You need to spend more time together. What?	Birlikte zaman geçirmelisiniz. Ne?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
So that's why I've come up with a new program	Bu yüzden birlikte zaman geçiridiğinizde...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
that's going to reward you for spending time together.	...sizi ödüllendirmek için bir yöntem buldum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm calling it	İsmi de...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
"Mom Bucks."	..."Anne doları."	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You're paying us with fake money? Yeah.	Bize sahte para mı veriyorsun? Evet.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Okay, now, for every hour that you spend together without fighting,	Tamam, kavga etmeden beraber geçirdiğiniz her saat için,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
for example, let's say you give Greg a drum lesson,	...mesela, Greg'e bateri dersi verdin,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
you each earn a Mom Buck,	...ikinize de birer anne doları,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
which you can then trade in for one real dollar.	...bunları da gerçek bir dolara çevirebilirsiniz.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
So, to start you off, I'm giving you each five Mom Bucks.	Şimdi sizlere beşer anne doları vererek başlıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Now, if you're smart, you'll save up your Mom Bucks...	Eğer aklınızı çalıştırırsanız, anne dolarlarınızı biriktir...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Can I cash out now?	Paramı nakite çevirebilir miyim?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Well, Rodrick, if you save...	Rodrick paranı biriktirirsen,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
But can I cash out?	Ama nakite çevirebilirim?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I want to cash out.	Ben paramı nakite çevirmek istiyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Frank? I know.	Frank? Biliyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Uh... Okay. Yes, you can. All right.	Tamam, evet. Çevirebilirsin. Pekala.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Okay. All right, great. We should get going,	Tamam. Harika. Bizim çıkmamız gerek,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
because you don't want to be late for school. All right?	...çünkü siz de okula geç kalmak istemezsiniz. Tamam mı?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Yeah, gotta go. Let's go. Okay, all right.	Evet, gitmeliyiz. Hadi gidelim.Tamam.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
This Mom Bucks thing is a gold mine, muchacho.	Bu anne doları oyunu benim için bir para madeni, ufaklık.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You better not ruin it for me.	Sakın içine etme.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Most kids hate it when summer ends,	Çoğu çocuk yazın bitmesini hiç istemez,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
but I have to say, right now, school is starting to look pretty good.	...ama şimdi okul gözüme güzel gözükmeye başladı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It's nice not to be the new kids this year.	Bu sene yeni çocuk olmamak güzel bir şey.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I know. Look at all the tiny sixth graders.	Biliyorum. Şu ufacık altıncı sınıflara bir bak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm so glad that's not me this year.	Bu sene o çocuğun yerinde olmadığım için çok mutluyum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Just a little higher. Just a little higher.	Biraz daha yukarı. Biraz daha.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Whoa! Greg! Look who's in our class.	Greg! Bak sınıfımızda kim var?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
This was my chance. If I could sit next to Holly,	Şans yüzüme güldü. Eğer Holly'nin yanına oturabilirsem,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'd have the whole year to show her how great I am.	...ona ne kadar harika biri olduğumu göstermek için bütün sene şansım olur.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
No way, Greg Heffley.	Hayatta olmaz, Greg Heffley.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
No, it's not. I was here first.	Hayır, değil. İlk ben gelmiştim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Let go!	Kalk git be!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You know I'm stronger than you, Greg Heffley.	Senden güçlü olduğumu biliyorsun, Greg Heffley.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Don't make me beat you up again!	Yine dövdürtme kendini bana!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Let's get something straight.	Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I was sick that day and I had something in my eye.	O gün ben hem hastaydım, hem de gözüme bir şey kaçmıştı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Well!	Evet!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I've never had students so eager to start the school year.	Hiç bu kadar öğrenmeye aç çocuklarla karşılaşmamıştım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
This is my seat! This is my seat!	Burası benim yerim! Burası benim yerim!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Okay, let's start again. What are your names?	Tamam, tekrar başlayalım. İsimleriniz ne?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Patty Farrell, two R's, two L's.	Ben Patty Farrell, İki tane "r", iki tane "l" var.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Greg Heffley.	Greg Heffley.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Would you be related to Rodrick Heffley?	Rodrick Heffley ile bir akrabalığın var mı?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I've got my eye on you, Heffley.	Gözüm üzerinde, Heffley.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
There's no way to escape.	Kaçacak yer yok.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
It's unbelievable! Even at school, Rodrick is ruining my life.	İnanılır gibi değil! Okulda bile Rodrick hayatımı mahvediyor.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
He might hear you.	Seni duyabilir.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Nah. Watch.	Duymaz. İzle bak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Holy cow!	Vay be!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
He once slept through an entire day.	Bir keresinde bütün gün boyunca uyudu.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Do you have an amazing talent that you'd like to share?	Sergilemek istediğiniz mükemmel bir yeteneğiniz mi var?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Today, Plainview City Council announced a brand new local contest:	Bugün, Plainview şehir delegesi yepyeni bir yerel yarışma duyurdu:	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Plainview's Most Talented.	Plainview'in en büyük yeteneği.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Hey! Greg! Maybe we should...	Greg! Belki de biz katılıp...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Can it, Chunky Cheese!	Kapa çeneni, tombalak!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Westmore is absolutely packed to the roof with talent.	Westmore gerçekten büyük yeteneklerle dolu bir yer.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
The top prize is $1,000 and, of course,	Büyük ödül 1,000 dolar ve tabiî ki,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
the admiration of your friends and neighbors.	...arkadaşlarınızı ve komşularınızı kendinize hayran bırakmanız da cabası.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
This is huge. I gotta call the band. We gotta practice.	Bu büyük bir haber. Grubu aramalıyım. Prova yapmalıyız.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
This is gonna be our big break!	Bu bizim çıkış yapma fırsatımız olabilir!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Uh uh uh. Wait a second.	Bekle biraz.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Aren't you forgetting something? What?	Bir şey unutmuyor musun? Neyi ya?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I showered yesterday. Smell.	Daha dün duş aldım. Kokla bak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Okay, okay. Okay. Okay.	Tamam, tamam, tamam.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
We agreed that you'd give a drum lesson to Greg.	Greg'e bateri dersi vereceğin konusunda anlaşmıştık.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
You were serious?	Sen ciddi miydin?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Maybe you guys will really like it	Belki iyi anlaşırsınız ve...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
and we can form a family band.	...bir aile grubu olarak çıkarız.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Rodrick says he's a professional musician,	Rodrick profesyonel bir müzisyen olduğunu söylüyor,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
but as far as I know the only money he's made,	...ama benim gördüğüm kadarıyla kazandığı tek para,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
is when Dad gave him five bucks once to stop playing.	...babamın ona daha fazla çalmaması için verdiği beş dolar.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
When do we get to play the real drums?	Biz ne zaman gerçek bateri ile çalacağız?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Like I'd ever let you touch them!	Sanki çalmanıza izin veririm de!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Watch and learn, earthworm!	İzle ve bir şeyler kap, solucan!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Hey, I was thinking we should enter the talent show.	Bizim de şu yetenek yarışmasına girmemiz gerektiğini düşünüyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I could do my magic act and you could be my assistant.	Sihir gösterimi yaparken sen de benim yardımcım olabilirsin.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Assistant? No way.	Yardımcın mı? Hayatta olmaz.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Doing magic tricks is bad enough.	Sihir numarası yapmak yeterince kötü.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Assisting the guy doing the tricks?	Bir de onun yardımcısı olmak mı?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'd never make it to eighth grade.	Sekizinci sınıfa kadar bile çıkamam.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Hey, a cookie.	Bak, bir kurabiye.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Manny, what have you done?	Manny, ne yaptın sen?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm only three.	Ben üç yaşındayım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
What's going on? What did you do to him?	Neler oluyor? Kardeşine ne yaptın?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Nothing! He ruined my video game.	Hiçbir şey! Oyun konsolumu bozmuş.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
Oh! He didn't do anything on purpose. Did you, honey?	Kasten yapmamıştır ama, değil mi tatlım?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
No, I didn't. No, he didn't. He's only three.	Hayır, yapmadım. Bilerek yapmamıştır. Sadece üç yaşında o.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011
I'm only three!	Ben üç yaşındayım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-1	2011